>\ ,-.,.■■ /^x.
h !\\^^
tP
IPreßcnteö to
Zbc Xibrar?
ot tbc
\Ilniver6it? of ^Toronto
b^
The Estate of the late
^-t
WA
Miss Margaret Montgomery
l|ili4.»ilLL411JWLH|iLlMiHil'' kUPT
J ^^ h i^ k.
A- , 1^
im^-
-/^^fii<iu^\
I
ij
I
/.m
Ceffincjs
in ätt)an3tg ^an6en. ^ugo g)öring.
^^
gif itff gart.
J. ®. (£otta'jcI;c
Sudjt^anMung»
Derlagst^aiiMung.
l)rucl uon (Scbtüber itröuet iii Stuttflart
cSitifcitung.
„Seffingä !rttifcl^em ^atuveli rciberftreöte alleö Unfic^ere unb Unreine; jeneö prüfte er au^ bie ^erecfjtigung beö <Seinö, btefeä auf fein eigenttic^eö Sßefen i^in, niod)te es ein fitt(irf;eö ober äftl^e; tifdjeö fein. 2)em SCiberfprucf) eine§ fotrfjen S^JaturelB mit ben (anbläufigen 2lnfdjauungen unb bem fünftlerifcfjen ^^un feiner ßeit- genoffen entfprarf; ber Saofoon."
a)Ut biefen prägnant 16e3eidjnenben Sßorten leitet 9Hdjarb (?)ofd)e feine Setradjtungen üßer iia^ SBerf ein, njefdjeg einen @(an3punft in ber litterarifdjen 2ßir!fam!eit SeffingS auöntadjt, ein 3Ber!, beffen ßinbrud auf unfere großen 2)idjter ber !(affifd)en ^^seriobe nienianb fo treffenb gefdjilbert t)at loie ©oetl^e in „^ic^= tung unb äöal^rljeit", unb beffen ßinfhi^ fid; nirgenbä fo leöenbig geltenb niad)t loie in (Sdjillerä 2(Bf;anbIung „Heber 2(nmut unb Söürbe."
„Sao!oon" fteßt einen großartigen ^ortfc^ritt in ber fdirift: ftefiferifc^en ©ntiüidUmg unfereä Slutorä bar, ber feine Äraft alö ^rofaift in feinen 2(6f) anbiungen üöer bie ^^abel in einem lieber; fpred^enben ©rabe bewiefen l^atte. (Seit 3^ouem6er 1760 ttiar er als ©ounernementöfeJretär Bei bem ©eneral t). ^auen|ien unb !onnte für bie geraiffenl^afte 33enu|ung feiner freien Wai^e wöl^renb ber fünf ^af^re feiner 2(nfteEung !ein Berebtereä ß^WQ^^^ bringen aB ha^ 3Ber!, raeldjeä ber beutfdjen Sleftljeti! eine neue 9]id}tung ge; geben ^at. Wdt Siecht !onnte er bem ,3^^^!^^ feiner g-reunbe bie Semer!ung entgegenfe|en, bafj er fid; „nur eine ^^^tl^^Ö ^^^ ^i^t fjäfilidjer SBurm eingefponnen l^abe, um mieber aB ein gtänjenber S^ogel an ha^ Sid^t fommen ju !önnen." äßar e§ ja ein Goppels glauä, mit bem er neu ^errortrat : bie !unft!ritifci^e ©d;rift unb ha§ iiunftwer! 9!)iinna oon SSarnl^elm.
^treffenb benannte Sefftng feine 2(bl§anblung über bie ©renjen ber ^oefie unb ber borfteUenben Hunft nad^ jenenx 5lunfln)er! beä 3Utertumö, loeldjeä alä Sao!oongruppe hen ^alaft beö römifdjen 5laifer§ ^ituö fdjmüdte, üon ^^elij be f^rebiä 1506 in ber Tiäl)e ber alten 2;ituöt^ermen gefunben, com ^apft ^uliuä IL in bie
4 ©inleitung.
t)ati!nmfd)e «Sammlung werfest, von W^ei 3lngelo nlö SBunber-- luer! ber Äunft (]epric[eu unb feit SBincfetmanu von bcu bebeutenb^ ften iiunftfjiftorifcrn mit ©ifer ftubiert umrbc. 33efanntlid) fuüpft cö nn bie bcu ^rojanifd^en Ärieg ßetreffenbe ©age an, nad) lüeld^ei* Saotoon, bcr ^riefter bcö ^ofeibon, bie oor ^(ion jur ^riebenä: feier uerfammeiten ^roer oor bem l^öljerncn ^^ferbe bcr @ried)en marnte unb jur ©tmfe bafür mit feinen Beiben ©öf)ncn burd^ jroei von ben ©öttern gefnnbte, an§ bem 9}ieere fommenbe Srf^rnngen ermürgt mürbe, ©ine birf)terifc^e S^ef^anblung beöfetben ®egenftanbe§ finbet firf) in 9Sirgil§ Sieneibe, IT, 199—224, in merd)er Seffing einen ^ppuä poetifd^er 3)arfteKung unb bie geeignete (55runblQge gu einer SSergteid^ung mit ber ptaftifc^en SBiebergabe beg ©egenftanbeS erblidt. SSirgilg ©rjäl^lung lautet in ©ofadä lXeberfe|ung :
^e^o geigt ben 3lrmen fid) bort ein entfe^Iid^eg (Sd^aufpief, 5)aö mit (JJrauen erfüllt bie Ieid)t fiemegten @emüter. eveftlid^ ftanb, jum ?ßriefter erloft bem (jcl^ren ^ofeibon, 2tm 3{(tare Saofoon bort unb opfert ben (Stier ifjm. ©ief^e, ba w'dl^t von ^enebog l^er auf ruf)iger Sßoge — Sdjaubernb et^'df)V id^ cg nur — ein ^aar gewaltiger <3d^(angen ©ic^ meit !reifenb l^eran unb ftrebt pfammcn anö Ufer. 9J?ädE)tig ragt i^re 33ruft unb ber blutig gefdimoKene ^amm aud) 2(uö ben ^<uten empor, unb meitf^in furd)et if)r J^brper §inten baö 9)^eer unb ^^iel^et fid^ nad) in gemaltiger Söinbung; Sttut aufbrauft hie fc^äumenbe ^4ut; fd)on finb fie am Ufer, Unb mit glül^enbem 3(ug', btutrünftig uom ^-euer gerötet, Seden fie fid) mit fd^itternber ßui^g'^ell gifc^enb baö '^ntüt. Un§ erftarret baä 33(ut, unb mir ftie^n, bod) fie, unauff}altfam, ©e^n auf Saofoon log, unb gunädjft fd)lingt jebe ber Sdjtangen ^eft um bie Körper fid) an ber Siil^ne garteren SUterö Unb 5erfleifd)t mit gierigem S3if? bie elenben ©lieber. 5)ann ergreifen fie tf)n, ber öilfe bringt unb ®cfd)offe, Öemmen mit riefiger SBinbung hen Sdjritt, unb gmiefac^ untfreifenb ■^'affcn ben Seib fie fd^on, umringein mit fd^uppigem 9{üden 3)oppeIt ben §alö unb ragen empor nod) meit mit ben ^Tiipfeu. 2)a oerfudjt er eö mol^I, mit ber §anb bie knoten ju löfen, Db ber Reifer tl)m and) unb ba^ 33hit bie 33inbe befubelt ; Unb ;;um ^imntel l^inauf entfcnbet er gräf;(id;en 3Bef)ruf, (S5(eid^ bem brültenben ©tier, ber am iutave oermunbet ^'lieljt unb baä 33eil, baö nid)t tiiblid) ii)n traf, bem ^laäen entfc^üttelt.
®a§ unö be!annte plaftifc^e Äunftmer! fixiert ben 5lft, in meld^em Saofoon, burd^ ben giftigen 33if5 bcö Unge^euerg fd)on töblic^ oer^ munbet, bie le^te Mraft aufbietet, fic^ beS furdjtbaren ©egnerö ,^u ermel^ren. 33alb mirb er auf hen 3ntar finfcn, ber ifju nodj ftüht.
(Sintettung. 5
,^n feinem eblen SlntH^ fptegelt fid^ ber liefe ©c^mers über ba§ graufame @efd)ic!, iueld;eö feine fd^ulbtofen (BU)ne trifft. 2)er jüngere berfe(6en — gu feiner diedjten — ift fd^on ha^ Dpfer beö fd^aubererregenben 3(ngriffeö geworben : fein 3Biberftanb ift gelähmt, fcf)on finft fein red^ter 2lrm, in menigen Slngenbiicfen ^at er fein jiingeö Se6en auögeljandjt, loäfjrenb ber ältere ©o^n 5ur Sin!en beä trnftoolfen 'Mannet nod^ üöKig unwerfefjrt nnb fo (eid;t non ben ©djkngen uniftridt ift, ba^ er beut furchtbaren ^obe entrinnen gu Tonnen fdjeint: mit ©ntfe^en ridjtet fid; fein 3(uge auf hen bem SSerberben preisgegebenen SSater. 9Zic^t lange aber wirb eö lüii^ren, bis axi(i) er bem ^erfjängniS erliegt.
Seiber hlieb SeffingS !unft!ritifc^e 2Irbeit ein Sforfo, ber fic^ felbft bnrd^ bie fragmentarifd^en Bemerkungen nidjt genügenb ergänjen läfjt, wie fie fid^ in feinen (jinterlaffenen papieren fanben. 5Rur in ntand)en 9iid^tungen tüerben feine Stnfd^auungen burd) bie „§am- burgif.c^e Dramaturgie" jnm 2lbfd)tu^ gebradjt.
3}eranta^t mürben biefe IXnterfud^ungen burd; bie überl^anb nefjmenbe 3>ermirrung, bie in jener ^eit bie ^oefie nnb 9Jia(erei ber;errfd;te. Xie ©renjen ber S)idjt!unft unb ber bilbenben J^ünfte, meld;e ha^ Stltertum in ber gefunben 9Zaioetät be§ unmittelbaren «Sd^affenS ol^ne ba§ tritifc^e 33enut|5tfein ber miffenfdjaftlidjen die- flerion ma^üoll innegeljalten f)atte, waten feit langer Qeit vev- mifd)t. ^ener Jlonfufion gab Sobonico Solce (1508—1568) in feiner ©c^rift „Dialogo clella Pittura" k. (2. ^eil „l'Aretino"), Venezia, 1557, bie Seffing in ber franjöfifd^en lleberfe|ung won 3SleugelS, ^toren5 1735, kennen lernte, einen d^ara!teriftifd)en 2lu§-- brucf. 93ialerei nnb ^oefie werben ofjne 33eben!en burd; einanber geworfen: ber Ttalev aljmt burd^ Sinien unb färben auf ."Qotj, 9Jiauermer! ober Seinmanb alleä nad}, wa§ fid) bem 2luge barftellt, ber Sidjter burd; äßorte nid^t blo^ biefeä, fonbern auc^ alleä, raaä fid; bem @eifte offenbart; ber ©djriftfteller ift 9}kler; aud) ^oefie unb (3e\d)id)te ift 9Jcalerei, überl^aupt alle Schöpfungen beg gebilbeten ©eifteg ; ba^er finb gute 5)id)ter auc^ gute Socialer ! 9ln biefen @e; banfen, ber nur oberflädjlidj, fc^einbar im ©inne einer ftrengeren 33egriff5fd)eibung, mobifisiert mirb, knüpft fid) eine rül^menbe Qm- Pfeilung ber (Sc^ilberung, hie 2lrioft von ber fd;önen 2llcina ent: wirft, hie aber Seffing im 20. 2lbfd^nitt beö „Sao!oon" aB mar; nenbeS Beifpiel r;inftellt.
Unter hen (gnglänbern trug ^ofepl; 2lbbifon (1G72— 1719) burd) feine „@efpräd)e über bie 9Mn3en" (1702) jur 58erfennung beö Unterfdjiebeä graifc^en malerifc^er nnb bicl)terifd)er 5lompofitionä; meife bei, nod) meFjr aber Sofeplj ©pence (1698—17(18), ber in
G (Sinteitung.
feiner (Sdjrift „^solymetiä" 2c. (1747) ben 2Birrn)arr in ein ©d)ein= fijftcni brad;te. 5)ie S^fjatfad^en ber @efd;id)te üei*n)iiTenb, !onnte er glauben, bie Reiben fünfte feien bei ben Sitten fo genau ücrbunbcn geiuefcn, bnjj fie [leftiinbig §anb in ."panb gingen nnb bcr 2)id)ter nie hm 9Jin[er, ber Mala- nie ben Sidjter an^ ben 9(ugen ncrlorcn IjaiK. ^a, er 6er)auptet, bafj fein Sing in einer :poetifdjen 93c; fdjreiOung gut fein !önne, roetdjeö unfd;idlid; fein würbe, WQwn man cö in einer (Statue ober in einem (SJentiilbe üorftellte.
Sn ^-ranfreid; oerbreitet ©rof ©at^Iua (1692—1765) burd) feine „Tableaux tires de riliade" 2c. (1757) benfelDen ^rrtum, inbem er bie S3raud)6ar!eit für hen Makv jum ^ro&ierftein ber 3)id)ter mac^t unb ifjre Stangorbnung nad^ ber ^aljl ber ©emälbe bcftimmen tüiU, bie fie hem S\ün\tlev bieten. „Saöfelbe alfo," fagt 33Iünmer, „luaö nad^ (Spenceö ^olpmetiä bie alten Äünftler getfjan fjiitten, ba^ empfafjl (laphi^ feinen 3ett9e"offen. 33eiber gefjter ift bcr gleidje, bei beiben liegt ber ^t^rtum in ber gänjlid^en 35er!ennung ber (S)ren5en, weldje bie ©ebiete ber Wialexei unb 2)id;tfunft von einanber f treiben."
S)a^ Seutfd^fanb üon einer ridjtigen ßr!enntniö bcr Slufgaben ber ^Noefie weit entfernt roax, geigt bie malenbe ^oefie in ©tüalb üon Äleiftg „^rüfjling".
^n jeneg 3)unfe( Brad^te Seffingä Harer ©eift £id)t. 3(u^er 33ccnbel5fof)n mag ii)n wof)i fein (Sd^riftftelfer gerabe in biefer 3ftid)tung fo Üärenb unb förbernb angeregt l^aben wie ber fd;arf; finnige Seniä S)iberot (1713—1784), ber in feiner juerft anonym erfdjienenen „Lettre sur les sourds et muets" (1751) ben 6e; banfen auöfpric^t, ba^ fidf) 9Jiaterei unb ^oefie ^lid^t in gleidjer Sßeife 5u ben gleidjcn ©egenftänben üerfjaltcn fönnen, unb jmar lücgcn ber S8erfd)iebenfjeit üon ©ebärbe unb Söort, inbem jene für baä 3luge, biefe für baS D^r barftelte. „Sa j[ebe 9(rt won 9iad): al^mung/' fagt Siberot in 33Uimnerg Ueberfetntng, „ifjre befonbercn ,^eid}en '()at, fo raünfdjte id^ wof)l, ba^ ein unterridjteter unb fdjarf; finniger ©eift fid^ einmal bamit bcfc^öftigte, fie unter fid; ju ücr^ g(eid)cn. Sie (Sd)önf;eiten eineö Sidjterö gegen bie eineä anbern Sid)terö abmägen, ha^ l)at man taufcnbmal getf;an. 3(ber bie bcr ^oefie, ber 93ta(erei unb ber 9}hifi! gemeinfamen (Sd)ünf;eiteu an- sehen, i^re 3Xnalogien aufmeifen, bann barlegen, n»ie ber Sidjter, ber 3)Jarer unb ber 9)lufifer baöfclbe 93ilb toiebergeben, ferner ifjre flüd)tigen 2(uSbrudömittet feftfjalten, enblid) unterfud;en, ob ca unter biefen DJJitteln nid)t eine gemiffe 3(ef)nUd)!eit gibt, — ba^ bleibt nod; ju tl)un." hierin f priest fid^ eine !lare ©rfenntniö ber. innern (£-tnr;eit unb ber formalen Sßerfd;iebenf;eit ber ilünfte awi.
(Stuleitung. 7
^mmer nä^er tritt er beiu ^Problem ber ilunftfritif, n^cnn er nu feine 33emerfungen ü6er hie ©3ene, in iüelcl;er nacl; S^irgilä 2(eneiö l, 126 Sieptun fein §aupt anö ben äBellen erf;ebt, bie ^yrage !nüpft : „äBie fonimt eö, ba^ ber 9JtaIer biefen 33iontent nic^t bar= [teilen fann? Sfiarum mürbe, ha ber Äopf beö ©otteä bann mie ber eineö entl)au])teten 93^enfd)en erfdjiene, fein im (^cbid)t fo «laje^ ftälifdjeö §aupt au^ ben SBelten anbererfeitö m Öemälbe einen fd;(ed)ten ©inbrurf mad;en? 3Bie fommt eä, ba^ boä, it)a§ nnferer ^^r;antafie gefällt, unferem Sluge tniMällt? ^\i bie fd;öne DMtur für ben Siebter unb für ben 9)ialer nic^t eine nnb biefelöe?" 2(n bem Seifpiel einer fterbenben g-rau geigt hann S)iberot bie SSer; fc^iebenl^eit in ber 2luöbrudöioeife jener brei fünfte unb tueift nad), ha^ ber 33taler, n)eld;er nur einen Slugenblid gur 2)arftellung ßringt, nid)t fo uiel oymptome beä Sobeö üereinigen !ann mie ber 3)id)ter unb besfjalb hie lüirtfainften loä^len mu^. @6enfo ineift er nadj, bafj löir in ber ^oefie 33ilber beiüunbern, bie in ber 9}ialerei un- ertriiglid; fein mürben, unb bafj unfere ^sfjantafie weniger 3(nfto^ nimmt alö unfer 2luge. ®a^ treffenbe 33eifpiel, an bem er bieö barlegt, ift ha^ be§ ^sotppljemos, ber bie öefäljrten beä Dbijffeuä verfdjlingt : feine ©rfdjeinung mürbe im ©emälbe unerträglid; fein. 33tit größerer ©djärfe unb einbringeuber 3:iefe begrünbet 'i^ihe- rot feine (^eban!en in feinem „Essai sur la peinture", ber 17G5, alfo ein ^a^r vov Seffingg „Sao!oon" erfdjien unb ron @oetl;e einer Ue6erfe|ung ing Seutfdje gemürbigt mürbe. §ier fül;rt er bie ©ebanfen auö, bie unmittelbar an bie beä beutfdjen iUuift; fritiferä anfingen. «So i^ei^t es im nierten i^apitel, ber iWaler muffe bie i^iftorüer lefen, fid; mit ben S)id}tern erfüllen unb bei iljren Silbern üermeilen; bag 33ilb beö Sic^terö „vero iiicessu patuit dea" muffe ber 33ialer in fid; ju er3eugen fuc^en; ha^ 93ilb beö Sicbterä „summa placidum caput extulit unda" muffe ber ilünftler umgeftalten; er ntüffe füljlen, wa§ baüon megjunef^men, mog baran gu laffen fei, er muffe bie ^arten unb bie ftarfen Seiben; fdjaften fennen unb ofjue Örimaffe mtebergeben. „SaoiEoon leibet," fagt er gerabegu, „aber oljue (^rimaffe, mäf;renb ber graufame Sdjmerj uon ber Bipii^e feiner großen ^ei)e big gum Sdjeitel feineö §aupteö fid; gieljt." ^n aller Klarljeit formuliert- haQ erfte &e\ei^ ber Äunft bie ^-orberung ber ©c^ön^eit: „Sa^t euern Ä'opf t)or allen Singen einen fdjönen S^ara^ter geigen. 3)ie Seibenfdjaften nmlen fid; leidjter auf einem fdjönen @efid)te ; menn fie bie äujierften finb, fo raerben fie baburd) nur um fo entfeliltdjer." (Sbenfo midjtig finb feine ©äl^e: „(rine 5lompofition mu^ für jebernmnn non ge; funbem SSerftanbe beutlid;, einfad; unh Uav fein: feine müi^tge
S Ginfcihing.
J-t(^ur, fein üOcrfHiffiflcö Scimcrf fei babei. 2)er ©egcnftanb imi[? ein cin^ii^oi- fein... Sei* DJioIer Ijat nur einen 9Ui(^enb(icf ; e':i ift iljni eben fo wenif^ erlaubt, ,siuei 3lu(^enbIicFe alö gwei .i-ianbUuu^en ^u unifaffen. Gö c^ibt nur einit^c Itmftnnbe, unter benen eö lueber (]egen bie S[i>arjrr;eit norf) getreu ha^^ ^ntereffe ift, ben 5(U(^enblicf, mcUljcv md)t md)v ha ift, in bie ©vinnerung ^u rufen, ober ben 3(uc^cnbnc! 3U geigen, lueW^er folgen foK . . . ^ebe .'pön'^titna W nu'fjrere 9(ugenbli(!e, aber id; ijahe eö fd)on gefagt, unb id) uneber: l)ole eö: ber Äünftter l)cit nur einen, beffen Sauer momentan ift. ^nbeffen, mie id^ auf einem @efid)t, auf bem ber ©c^mer,^ fjerrfdjte unb axif bem fic^ bann bie greube ntoU, bie gegenmärtige ßmpfinbung mit ben ©puren ber üergangenen Gmpfinbung wer? mifd)t finben mürbe, fo tonnen and) in bem 9J?oment, weldjen ber 9}laler geraäfjlt r;at, fei eä in ber (Stellung, fei eä im ß^arafter, fei eö in ber §anbtung, nod^ üorl^anbene (Spuren beö ooran; gegangenen 9[)^omenteö 5urüdblei6en." Sa§ finb meFjr aB nur apfjo; riftifdje 93enTerfungen, e§ ift meFjr alö bie 21§nung jerftreut liegenber tteiner Sßafjrtjeiten : eö ift gerabeju bie @r!enntniö beffen, mnö bie ^srin5ipien be§ £ao!oon auämadjt. @g fei nod) fein Urteil über bie Slllegorie erraäfjnt: „Qd^ !önnte um feinen ^sreiö, e§ märe benn in einer 2tpotl)eofe ober etma^ Serartigem, bie 3>erntifd)ung aIlegorifd;er unb mirflidjer SBefen bulben. §ier fefje id) alle S3e= nninberer Don 9iuben§ murren: aber fei e§ brum, wenn nur ber gute ©efdjmad unb bie Sßa^r^eit mir lächeln." Siberot oerurteitt in biefem Sinne bie allegorifdien ©emölbe oon Siubenä unb '^igalle. @an3 unoerfennbar ift ber g^f^mmen^ang ber Siberotfd;en @e; banfen mit Seffingö (Brunbfä^en aud) in ben folgenben Seiten: „©in ^Nortrcit barf eine traurige, finftre, melandjolifd}e, ernfte 93iiene geigen, meil biefe ^wft^ii^^e permanent finb ; aber ein ^orträt, meldjeo lad)t, ift o^ne 2lbel, felbft oft o^ne 2ßa^r[;eit, unb beöfjolb eine Summl^eit. Sag Satiren ift üorübergel;enb ; man lad;t gelegentlicl), aber man ladjt nid)t beftänbig." —
33ergegenmärtigt man fid; gar bie 2Ieuf5erung Seffingö, bafj er Siberot ben gröfjten ©influ^ auf feine innere ©ntmicflung gufdjreibe, bafi er oljne i^n einen gang anbern äöeg eingefdjlagen Ijahen iDÜrbe, aber nid;t einen foldjen, ber feinem „5?erftttnbe" in gleid;ent Örabe Ifdtte „jufagen" fönnen, fo Ijat man bie 2ßat)l jmif d)en ber 2ln: nafjme, bafi Seffing unmittelbar burd) ben „Essai sur la peinture" beeinflufU mar ober mit feiner fortgcbilbetcn 3"bii)ibualität Siberot überrafdjenb nal^e ftanb. Unb für baö lcl3tere fann man fid) ol)nc 33ebenfen entfdjeiben, menn man einerfeitö bie bäufig uorfonunenbe 63leidj5eitigfeit im 9(uftretcn reformatorifd;er Öebanten, anbrcrfeitö
©tnteitung. 9
bie UeÖereinftimmunc^ be§ „2ao!oon" mit S)iberotä ^^djn ^af)xe fpäter erfc^ienenen „Pensees detacliees sur la peinture, la sculpture, rarcliitecture et la poesie" in^ 3Xuge fafst. ^reifid) müfjte man annefjmen, ba^ ^iberot biä 1776 Sefftngö äßer!e nicfjt !ertnen ge: lernt [)ahe.
©eringer ift bei* einflii^ SBintfelmannö (1717—1768) auf l'effingä gorfd^ungen ; ja, in äftrjeti[rf)er ^ejiel^ung fann üöerl^aupt von feiner ©inmirfung bie Siebe fein. 2lnregenb, wenn and) oft in negatiüem (Sinne, mirften al(erbing§ bie ©d^riften, bie il^rem SSerfaffer hen 9iul^m aB S^oter ber i^unftgefdjic^te fieberten. 3)a^in gepren bie „@ebau!en ü6er bie S^adfiai^mung ber grierf)ifc^en 2öer!e in ber Wialexei unb 33ilb^auerfunft" (1755), hie „©rtäuterungen ü6er ©ebanfen" 2c. (1756) unb ber „33erfud; einer aiKegorie" (1766), iDci^renb „bie @efd}ic^te ber 5lunft", bie gerabe erfc^ien, a(§ Seffing mit ber 3lu^arBeitung be§ Sao!oon öefd)äftigt war, erft in ben (e|ten 3(&fdjnitten biefeä äßerfeg berüdfiditigt werben !onnte.
UnmitteI6are S^erbienfte um bie (SJeftaltung beö Saofoon er^ warb fic^ a6er 9)tofeä 2)lenbeI§fo^n (1729—1786) nic^t nur burc^ feinen 33rief:t)ed)fel mit Seffing unb hen lebhaften perfönlid;en 3lnteil, ben ber ^reunb an ber 2lbfaffung beä Söerfeö na^m, fonbern and) burd; bie ©d)rift, meWje — wie öugo ^lümner fagt — „ge; wifferma^en baä ^unbament gefc^affen, worauf Seffing feinen ^rac^t^ 6au erridjtete, bie ©d^rift, ol^ne weid)e oielteidjt ber Saofoon nie gefdjdefien worben wäre, ober wenigftenö nid^t in b'iefer ©eftatt." ^Daä finb bie „Betrachtungen über bie Duellen ber fd)önen SBiffen^ fdjaften unb i^ünfte" (1757) in ber BiHiot^e! ber fc^önen SBiffen; id)aften unb ilünfte, bie fpäter im sweiten ieile ber pf^itofop^ifc^en 3d;riften 3JJenbelöfol^ng unter bem üeränberten ^itel „Heber bie öauptgrunbfä^e ber fdjönen fünfte unb äBiffenfd^aften" erfdjienen. ^ad) hem eingel^enben S^eferate 33Iümnerg, auf weldieö wir weifen (Saofoon, 2. 3ruft. ©. 61—66), überwinbet 3)?enbet§for;n bie Sef^re uon ber ^^ad^al^mung ber 3fiatur, bie er aud^ in feiner 9ie,5enfion 33atteu£' 1758 aB unbrauchbar oerwirft, — eine ®r!enntniö, burc^ bie er fid) felbft üon 2(riftoteIeö befreit, ^n erfter Sinie war burd^ if;n, wie äßil^etm Silt^et; fagt, „ha^ allgemeine Problem beö Sao; !oon fd^on entbetft, \a bie ©runbfonjeption fc^on gefunben, auf weld)er bie Söfung besfelben berufjt: bag ©ebiet ber bilbenben .fünfte ift ha^ im 9taume georbnete, förperlid; (Sid)tbare; haä Ge- biet ber ^oefie ift bie 3^ttfo(ge nnh ba§ in il^r üermöge ber ©uc; ceffion üon %'önen ©egebene.
„Sie Urhtnbe beg wirHidien 33cftanbe5 yon Unterfud^ungen fdiicbt gerabe ben Unterbau ber 2::fjeorie i^^ffiugo in ben 3sorber:
10 (SiiUettimg.
(^runb, ben er nur übernal^m. SBaa !ommt nun aber fieffing ju? ii.Uif)reub ^avn^ unb ^Jienbel^fofjn au^ ber 6iöf;er entiüicfelten Jlon: H'ptiou gauj fal[cl;e ©d[)lüffe gebogen r;atten, grünbete er nuf fie bie großen Stilgefe^e ber bilbenben 5lunft unb ber S)id)tung unb gab benfelben (jierburrf; erft ^-rurf^tbarfeit. <3o loarb er ber jroeite O^efeUgeber ber M'ünfte, insbefonbere ber ^oei'ic, nad) 9(riftoteteö."
Dr. 3Ö. ßofarf gibt eine bünbige 3»frttnnicnfteUung beg &e- banfengangeö im „Saofoon". 3Benn ber ^-öi(bl;auer feinen Saofoon nidjt fd;reienb barftellte, fo ntu^te er t)om Stanbpunfte antifer 3(nfc^auung au§ eimn anbern ©runb Traben alä ben, ha^ ©c^reien für eine gro^e (Seek unangemeffen fei. 33ei hen Mien wax vkh md)v bie Sd^önljeit baä l)M)\te @efe^ für bie bilbenbe 5lunft, un'o beöfjalb burfte bem 3fuge nerunftattenbes ^djreien nic^t üorgefül^rt werben; ftrebte bie Jlunft ober aud) nur nad; äßal^rfjeit be§ 2luö: brudö, fo muffte fie bod) 5U bem gleidien Siefultat tommen, ha fie, an bie SarfteUung eineö einsigen Slugenblidö gebunben, einen foldjen wäfjlcn muf}, ber für nnfere ^Ujantafie ber frudjtbarfte ift unb ju; gleic^ alö bauernb gebadjt werben fann.
S)ie ^Noefie !ennt biefe 33efd)rän!ungen nid;t, unb beöfjalb raar Birgit in feinem Siedet, wenn er ben Sao!oon fd;reien lie^, ebenfo wie eä ©opl^ofleö ift, wenn er in feinem ^(^iloüet ben !örperlid)en ' (Sdjmers fogar auf bie 93ül^ne bringt, ^aben bie 33ilb^auer bem Siebter nad;gea[)mt, fo geigen bie wefentUd^en 2lbweidjungen, ba^ fie eö mit bem f;ödjften 3Serftänbui§ if;rer Äunft getfjan Traben. Umge!e^rt fpric^t nidjtö bafür, ba^ SSirgil bie ©ruppe alö S>orbilb benutzte. Ueberr;aupt ift eö unangemeffen, bei ®id)terfte((en ftetä SBerfe ber bilbenben iCunft aB Duellen anjufe^en. Sieö l^at ber (Snglänber «Spcnce getl^au. Serfelbe fa^te ha^ 35erl;ältniä von ^oe\k unb a)?alerei irrtümlid) auf unb !am beöljalb in einzelnen ^•ällen 3U ben feltfamften Grllärungen. ^efonberä bead)tete er nid)t, bafj oft bie 9ieiigion bem antifen bilbenben Hünftler eine beftimmte <Zö)vanU feilte. 2lu^erbem ftellt er an ben Sidjter 2ln; forberungen, weld)e nur ber 3}?aler erfüllen iann\ er ernennt nid)t ben Unterfdjieb üon allegorifd;en unb poetifdjen 2lttributen. 2(el)nlid) irrt ber franäbfifd;e ilunftfenner (Saijlu^, beffen §auptabfid;t eö ift, bie aUaler auf bie 2)id)tungen be§ §omer aB "öm geeignetften Stoff für ilire ©emälbe liinjuweifen. Sei ber 2tuffteltung ber 33ilber gerät (Saijlus in SBiberfprücl^e unb Irrtümer, fobalb e§ auf bie S^arftellung uufid;tbarer SBefen unb §anblungen anfommt. 2luö ben üon i^m oorgefdjlagenen ©emiilben würbe man ferner feine ^bee üon bem malerifc^en latente beö 3)id;tera befommen. Gin poetifd;eö ©emcilbe ift nidjt notwenbig ein fold;eö, weldjeo in ein
Gtnteitung. 1 1
materiette^ »erroanbelt werben tamx. Dft ift eö ]üc]ttr für ben aJiQfer immöglicf; , baä rortrefflidjfte poetifdje ©emälbe barguftellen, iiieil eä eine fortfd^reitenbe ^nnblung entlj'dlt. Xic dMkxei Ijat eö mit ilörpern, bie ^:poe[ie mit ^anbtnngen sn tfjun. ©ie finb barauf burd) ifjre 9JUtteI angemiefen, unb besf^alb foK bie 9J?a(erei §anb-' hingen nur burd; Äörper anbeuten, bie ^voefie Äorperlidjeä nur burd} öanblungen barftetten. S)ie malerifd; befdjreibenbe S>{id}tung in ber ^^oefie üerfeljlt bie eigentlidje 3lufga6e berfelüen. §omer ift nie auf biefen falfc^en 2Beg geraten, 'öenn Heine ©renjüberfd^rei; tungen finb für jebe ^unft erlaubt, unb bei bem ©djilbe beö 2td)iUeä fdjUtg er ben fd)on früf^er Befprodienen 3Beg ein. §omer ift aud) ein 9)?ufter für bie Sarfteltung beä Äörperlic^^edjönen, b. i). er nerfdjmäp bie von anbern 5)idjtern beliebte ©diilberung unb be; fd;rän!t fid) auf einjelne 93eimörter ober er lö^t bie (2djönt)eit au§ ifjrer 3£ir!ung erifennen. ©anj anberö, alö eä (Eat)luö wiU, würbe §omer für bie aiten ilünftter ein SSorbilb ; er begeiftert fie unb gibt ifjnen f^ingerjeige. Wdt Ijof;er (Sinfic^t meifj er aud) ha^ ^äfjlidje für bie ^oefie 5U benutzen, benn au^ bemfelben gefien bie gemifd)ten (impfinbungen , baö Sädjerlidje unb bas Sdjredlidje, Ijernor. S)ie iiialerei bagegen fann baö ^ä^Iic^e nur alö nadjal^menbe ^-ertigfeit, nidjt aber alö fd)öne 5lunft borfteKen. 3)ag (Sfelfjofte ift uon ber ^4>oefie mit 3]orfid)t, uon ber 3)talerei gar nidjt anjumenben.
9^ad) bem ßrfdjeinen von äBind'etmannä „@efd)id)te ber 5^unft beö SUtertumä" milt Seffing feinen Saofoon nid^t fortfe^en, beuor er jeneö SBerf ftubiert fjat. SSortäufig menbet er fid) jebod^ gegen bie Vermutung äi^incfetmannö in betreff ber ^cit ber ®ntftefjung ber 3}tarmorgruppe unb fud;t nadjjumeifen, ha^ fie uiofjl unter ber :)Jegierung ber erften Äaifer gearbeitet morben ift. ^ür biefe S3e; (lauptung fpred)en and) nod) anbere ©rünbe. S)er fogenannte i^orgfjefifdje ^ed;ter ift bie von ßorneliuö S^epoä befdjriebene (Statue be§ (Sfjabriaä. Ginige anbere ^un!te anS bem SBindelmannfdjen 3Berife werben hexidjtet
3u feinen bebeutungöüoKen ©rgebniffen gelangte Seffing, wie Dr. SoTj. §. aßitte im Stnfdjlu^ an ^ettnev^ !ritifd)en 2luö5ug an§ bem £ao!oon fagt, „nur üermöge feineö fdjarf ausgeprägten ^snbiuibualismug, b. f). gerabe üermöge jener @igentümtid^!eit feiner Jlnfdjauung, burd^ we(d;e er md;t minber im (SJegenfal^ 5U (Spinoga, (1(5 in Uebereinftimmung mit Seibnij, bem retatio felbftänbigen Wefen jeber cingelnen ©rfdjeinung fowie jeber Gattung von Oh- idten bei feiner einbringenben unb l^ingebenben 3luffaffungSweife geredjt gu werben imftanbe war. S)er ©efidjtspuni^t ber ©renj: beftimmung, weldjen Seffing auf biefem erften §auptgebietc feiner
12 ßinreitung.
Huuftfritü, inbem er ftd^ ber ®rfor[c^unn bev (nlbenbcn iinb rebenben fünfte iiT \l)uv (Eigenart 5uiüenbete, fo nacl;brüdflicf) cjeltenb gemacl)t l)at, ift jtüar fein noU!ommen erfcl^bpfenber. tiefer 5}tanncl luurbe aber in ber .^aupt[ad)e reidjlid; erfetU burdj bie g-rudjtbarteit, lueldje berfelbe für Se)fiHö erlangte, lücil er fo tief in beffen innerfter 5iatnr imb (Sjeifte§art fiegrünbct mar. Man l)at fogar bcfjanptet, baf5 alte von jenem Stanbpunfte anä gewonnenen öinftd;ten nidjt einmal baö an fid; äßid;tigfte feien, maö Seffing im Saofoon ge; (eiftet I)at. ^ür feine ßeit nnb in feinem Sinne roaren fie eö freilid;, unb ba^ biefe Seiftungen bie gebadeten 33e,5ier;ungen 5U Seffingä pt;i(ofopI;ifd}er ©runbanfic^t fraßen, ift ftar. ®a§ DJlittet biefer 33e,3ier;ung ift aber im rorliegenben gälte aUerbing^ bie ^er= fönÜd)!eit beä ^erfaffer^, au^ ber feine p^itofopf)ifc^e 2:f)eorie l)e):- Dorging, nidjt biefe letztere felbft." — (®ie ^^ilofopt;ie xinferer Sid^ter^eroen. 3son Dr. ^ol^. §. äßitte. I. a3b. : Seffing unb ."perber. 33onn, ®b. SBeber, 1880, ©. 103 f.)
Mi 9fled;t fann 9iid}arb ©ofc^e fagen, baf^ Seffing bie Slner^ !ennung »erbiene, im Saofoon baö 21S© ber mobernen 9(eftr}etif aufgefteltt 5U I^aben. Unb fo üiel ift gewi^, ba^ fic^ bie S>erttadj= liiffigung beä „£ao!oon" an mandjem Jlunftmer! unb mandiem ©i)ftem ber 2(eftf;eti! gerächt l^at.
Unter ben ^^i^Ö^'^off^'^ maren eä befonber§ § erb er unb (S^arüe, bie ber epoc^emacl^enben Unterfud^ung Seffingö baä uollfte 3?erftänbniö entgegenbrad)ten. ©arüeä iTritif ift mieber abgebrudt in bem 3i>er!e: „Seffing im Urteile feiner ^eitgenoffen" uon ^uHuä 2ß. 33raun (I. m. 33erlin, griebrid; <Bial)n, 1884, (Seite 260— 284). (SOenba finben fid; nod) anbere 33eurteitungen : <S. 164 f., 166 U§ IIb, 186 ff., 306 f. ' ^e^t fe^It eö nidjt an einer umfaffenben Sitteratur, bie ber @r!(ärung beö Saofoon bient. ^ov altem ift 5U ermähnen: „Seffingg Saofoon," tjerauägegeben unb erläutert non .<9ugo 33Iümner, 2. Stuft. 33erlin, Sßeibnmnn, 1880. 2)aneben fte^en bie oortrefflidjen Stuggaben uon Dr. 2ß. Gofad (3. Sluft. ^krlin 1882, .•paube unb <Spener) unb t»on Dr. ^. $8ufd)mann (2. 3luf(. ^aber= born, g. (Sdjöningr;, 1881).
S)ie ©ic^erftellung beö ^erteö unb bie guoerläffige §erauögabe ber ©ntmürfe unb g-ragmente uerbanfen mir bem tüd)tigen ^e- arbeiter beö .*pempelfdjcn Saotoon.
f aökotrn
ober
llXoüT. not. 'A9'. "/.ata 11. 4] v.axa S. £vS.
gjiit beiläufigen Erläuterungen t)erfrf)iebener fünfte ber alten Slunftgefrfjidjte.
SBetUn, 6l)r. gv. i^ofe, 176G.
"f ort ebc.
S)er elfte, loeldjev bie SÖcalerei unb ^oefte mit einauber uerglid), wax ein 9Jianu üon feinem ©efiU)le, ber t)on beiben .fünften eine ä()nUrfje 3ßir!ung auf fid^ Derfpürte. 33eibe, empfanb er, ftellen viu§ abmefenbe S)inge alg get3enm(irtit3, ben ^djein aU 2öir!lidjfeit üor; beibe täufd;en, unb beibev Xäufdjung gefaßt.
diu ^meiter fudjte in ba§ S^^^re biefeS ©efallenö ein; 3ubringen unb entbedte, baf^ eö bei beiben aus einerlei Ouefle ttie^e. S)ie ©d^önljeit, bereu 33egriff mir ^uerft von förper^ lidjen ©egenftänben ab^ieljen, ^at allgemeine siegeln, bie fid^ auf melirere 3)inge anmenben laffen: auf §anblungen, auf ©ebanfen fomotjt alg auf gormen.
©in britter, meldjer über ben 2Bert unb über bie 3]er; teitung biefer allgemeinen Spiegeln nadjbad^te, bemerfte, baf^ einige mel^r in ber SJtalerei, anbere mel)r in ber ^i>oefte l)errfd)len; baß alfo bei biefen bie ^oefie ber 9}talerei, bei jenen bie 9Jlalerei ber ^soefie mit (Erläuterungen unb 33ei= fpielen auöljelfen tonne.
3)a§ erfte mar ber £ieb{)aber, bag ^meite ber ^l^ilofopl^, 'ba^ britte ber ^unftridjter.
Qene beiben fonnten nidjt leidet, meber von i^rem ©e^ fül)l; nod; üon i^ren ©djlüffen, einen unrechten ©ebraud; madjen. hingegen bei ben 33emerlungen be§ ^unftridjterg berul)et bag meifte in ber 9^id}tig!eit ber Slnmenbung auf ben einzelnen gall; unb e§ märe ein Söunber, ba e§ gegen einen fc^arffinnigen ^unftridjter fünfzig mit3ige gegeben l)at, menn biefe Slnmenbung jeber^eit mit aller ber ^lorfic^t märe gemadjt raorben, meldje bie 3Bage ^mifdien beiben 5!ünften gleidj erl)alten muf,.
gallo Slpelleö unb ^^rotogeneg in i^ren nerlcrnen ©djriften von ber 9J?alerei bie 9f?egeln berfelben burd; bie bereite feft; gefegten Spiegeln ber ^^oefie beftätiget unb erläutert Ijaben, fo
16 Saofüon.
bavf man fidjevlirf) öUniben, ba^ eS mit bcv ^Mjjicjuiu^ uub ©ennuii^feit mirb ße)d)ef)eu fein, mit meldjcv mir noci; jeljt ben 3(vi[toteIeä, ßicero, «öora^, Quintilian in i()vcn li^erfen bie ©vunbjä^e unb (£"rfaf)nnu3en ber 9J?alerei auf bie J^üereb^' famfeit unb 2)idjthiuft anmenbeu fe[)en. (So ift baS ^i^ovredjt bev 3Ilten, feiner ^ad)c meber ju uiel nod; gu menig §u tfjun.
2tber mir ^Oleuern f)aht\\ in meljreren ©tüdcn geglaubt, unö meit über fie megjufe^en, menn mir ifjre f leinen £uft= mege in Sanbftra^en uermanbelten, folTten and) bie fürjern unb fidjrern Sanbftraf^en barüber ^u "'^lifaben eingefjen, mie fie burd^ ©itbniffe fütjren.
SDie btenbenbe tXntitfjefe beg gried)ifd)en ^^oltaire, ba^ bie 9JJa(erei eine ftumme ^oefie unb bie '^>oefie eine rebenbe SDJalerei fei, ftanb wo'i)l in feinem Sel)rbuc^e. Gö mar ein ©infaff, mie ^imonibeö mefjrere i^atte, beffen ma I)rer ^eil fo einleudjtenb ift, ba^ man ba§ Unbeftimmte unb S^lfdje, meldjeö er mit fid) führet, überfel)en gu muffen glaubet.
@(eid;moljl überfa^en eö bie 3(lten nic^t. «Sonbern inbem fie ben Stuöfprud) beö Simonibeä auf bie äöirfung ber beiben Slünfte einfdjränften , üerga^en fie nid)t, einjufdjärfen, bafj, ungeadjtet ber tiollfommenen Slel^nlidjfeit biefer äöirfung, fie bennod), fomol^f in ben ©egenftänben al§ in ber 2(rt ifjrer 9hidjal)mung (TX-^ xai tookoic, iJ.'.|i.Y)a£(oc), uerfc^ieben mären.
'I^öllig aber, al§ ob fid^ gar feine fold;e 3]erfdjiebenr)eit fänbe, l^aben uiele ber neueften Kunftridjter au§ jener Ueber= einftimmung ber 5Dta(erei unb ^oefie bie crubeften ^inge üon ber 2Se(t gefd;(üffen. 33alb ^mingeti fie bie ^^oefie in bie engern Sd^ranfen ber SJJalerei, balb laffen fie bie 9J?alerei bie gange meite ©pljäre ber $oefie füllen. SllleS, wa§ ber einen red}t ift, füll aud^ ber anbern vergönnt fein; alleg, maS in ber einen gefällt ober mif;fällt, foll notmenbig aud) in ber anbern gefallen ober mif^fallen; unb noll uon biefer Sbee, fpredjen fie in bem guuerfidjtlidjften ^one bie feid}teften Ur^ teile, menn fie in ben SÖerfen beö 2)id)terä unb 9Jialerö über einerlei 33ormurf bie barin bemerften ^^tbmeic^ungen uon ein= anber ju getjlern mad;en, bie fie beut einen ober bem anbern, nad;bem fie entmeber meljr ©efd^mad an ber 2)id;tfunft ober an ber 93calerei ^aben, ^ur 2afl legen.
3a, biefe 3lfterfritif l)at gum ^eil bie 3Sirtuofen fetbft üerfüljret. Sie Ijat in ber ^^oefie bie Sd;ilberungöfud^t unb in ber 3}ialerei bie SlKegorifterei erzeuget, inbem man jene 5u einem rebenben ©emälbe mad;en mollen, oljue eigentlid)
33orrebe. 17
511 wifjen, raag fie malen fönne unb folle, unb biefe 511 einem ftummen ©ebidjte, oI)ne überlegt ^n f)akn, in lüelcfjem SJuif^e fie allgemeine ^^egriffe anSbrüäen lönne, oljne fidj üon if)rer "Bcftimmnng ju entfernen unb ju einer millfürlidjen ©d;rift= art 5U merben.
3)iefem falfdjen ©efc^made unb jenen ungegrünbeten Urteilen entgegen gu arbeiten, ift bie üorneljmfte 2lbfid)t folgenber Sluffä^e.
6ic finb ^ufälligermeife entftanben unb mel)r nadj ber golge meiner Seftüre al§ burd) bie metl^obifdje (Sntnnd'elung allgemeiner ©runbfä^e angemadjfen. @§ finb alfo meljr un= orbentlidje .^olleftanea gu einem ^nd)e al§ ein ^nd).
^od} fdjmeidjle ic^ mir, bag fie and) aU fold^e nidjt gan§ 311 Deradjten fein werben. 5In fi)ftematitd;en 33üd)ern Ijaben mir ©eutfdjen überljaupt feinen 9Jiangel. 2(u§ ein paar an= genommenen 1Korter!lärungen in ber fdjönften Drbnung alles, ma§ mir nur moUen, l^er^iuleiten, barauf üerfteljen mir un§, tro^ einer Aktion ber 2öelt.
Saumgarten befannte, einen grof^en ^eil ber Seifpiele in feiner 2leftl)eti! ©efnerö 3Sörterbud)e fd^ulbig gu fein. Sßenn mein 9kifonnement nid)t fo bünbig ift alg ba§ 33aum= gartenfd;e, fo merben bod; meine Seifpiele mel^r nad; ber Quelle fdjmeden.
®a id) t)on beut Saofoon gleic^fam ausfegte unb mel)r= nu^lS auf il)n gurüdtomme, fo l^abe id) i^m auc^ einen 5Xnteil an ber 2(uffd;rift gelten laffen mollen. Slnbere fleine 2lug; fdjmeifungen über »erfdjiebene fünfte ber alten ^unftgefdjidjte tragen meniger ^u meiner 3lbfidjt bei, unb fie fteljen nur ba, meil id; il^nen niemals einen beffern $la^ gu geben Ijoffen fann.
^od) erinnere id), baf^ id) unter bem Flamen ber 9}?alerei bie bilbenben fünfte überljaupt begreife; fomie id) nid)t bafür ftel)e, baf3 id) nid)t unter bem 5^amen ber ^oefie aud) auf bie übrigen .fünfte, bereu 3f^ad)al)mung fortfc^reitenb ift, einige !:7iüd"fid)t nel)men bürfte.
Ccjjiiifl, Söerfc. X.
18 Saofoon.
S)a§ ar((^emeiue novjüpilidje .<f!cnn^cid)eu ber (^vicd)ifcr)cn 9}iciftcrftü(fc in bei* 5[)ialerei unb 5Mlb(jttucvhin[t feUct §cit Söiitrfctiunnu in eine eble Ginfalt unb ftide ©vöf^e, foirof)( in ber Stelhntß al§ im 5tuöbvucfe. „So une bie Xiefe beS 9}ieereö/' \a(\t er,0 „alfe^^eit ruf)iß bleibt, bie Dberf(öd)e mag aud; nod) fo muten, ebenfo ^eigt ber 5Iu§brud in ben giguren ber ©ried)en bei alten Seibenfdjaften eine grofee unb nefe^te Seele.
„SDiefe (Seele fd)ilbert fid) in bcm ©efid)te be§ Saofoonö, unb nidjt in bem ®efid)te allein, bei bem l^eftigften 2eiben. ®er 8d)mer§, meldjer fid) in allen SDiuöfeln unb'Sel^nen beö .^örper^i entbedet unb ben man ganj allein, ol)ne ba§ ©efid)t unb anbere ^eile 5;u betradjten, an bem fd)mer5lid) ein(^e,^ogenen Uiiterleibe beinal)e felbft ^u empfinben glaubt; biefer Sdpier^, fage id), äuf^ert fid) bennod) mit feiner 2öut in bem ©efid)te unb in ber ganzen Stellung. Gr erl)ebt fein fd)redlid)cg ©efd)rei, mie ä^irgil uon feinem Saofoon finget ; bie Deffnung be§ 9}iunbe§ geftattet e§ nid)t : e§ ift melmel)r ein ängftlid)e§ unb beflemmteg Seufzen, mie^ e§ Sabolet befd)reibet. ^er Sd)mer5 be§ ^örperö unb bie ©röf^e ber Seele finb burd) ben gan^^en 33au ber ?vigur mit gleid)er Stärfe auSgeteilet unb gleid)fam abgemogen. £aol'oon leibet, aber er leibet mie be§ Sopliofleö $l)iloftet: fein ßlenb gel)ct un§ bi§ an bie Seele ; aber mir münfdjten, mie biefer gro|e ^O^Jann ba§ ßlenb ertragen ^u fonnen.
„®er STugbrud einer fo grof^en Seele gel)t mcit über bie S^ilbung ber fd)önen 5^atur. ®er ^ünftler muf^e bie Stärfe be§ ©eifteS in fid) felbft fül)len, meldje er feinem 5Rarmor einprägte. ©ried)enlanb l^atte ^ünftler unb 2öelt; meife in einer $erfon unb mel)r als einen äRetrobor. ®ie 2Beiöl)cit reid)te ber .^unft bie ,^anb unb blte§ ben giguren berfelben mel)r alö gemeine Seeion ein, u. f. m."
®ie 33emerfung, meld)e l)ier ^um ©runbe liegt, baf^ ber Sd^mer;^ fid) in bem ®efid)te be§ Saofoon mit berjenigen 2öut nid)t ^eige, meld)e man bei ber ."oeftigfeit berfelben ner; muten foHte, ift rollfommen rid)tig. 5lud} baö ift unftreitig,
1) a>on ber 9?arf)al)mun9 ber ariccl)i|(l)cn äücrtc in ber Walerei unb iüilb= T)aucr!uii[t. S. 21. 22.
2ao!oon. 19
bafe eben [)ienn, wo ein §alb!enner ben .^ünftler unter ber Statur geblieben ;^u fein, ba§ waijxe ^^atljetifdje be§ ©cbmergeg nidjt erreidjt ju f)aben, urteilen bürfte; baf^, jage id), Q^n bierin bie SBeiSljeit besfelben gan^ befonberö Ijeruorleudjtet.
9^ur in bem ©runbe, meldten §err Söindelmann biefer SBeiöIjeit gibt, in ber 2((Igemein^eit ber Siegel, bie er auö biefein ©runbe Ijerleitet, mäge id; e§, anberer ?Oleinung gu fein.
3d) befenne, baf^ ber mif^bißigenbe (Seitenblid, meieren er auf ben 33irgil rairft, mid) ^^uerft ftu^ig gentadjt Ijai unb näd)ftbem bie feergleidjung mit bem $f)iloftet. SSon l)ier nnl( id) ausgeben unb meine ©ebanfen in eben ber Drbnung niebertd)reiben, in meld^er fie fid) bei mir entroidett.
„Saofoon leibet mie beö eopt)o!te§ ^s()ilo!tet." 2öie leibet biefer? @§ ift fonberbar, bag fein Seiben fo üerfd)iebene Ginbrüde bei un§ gurüdgelaffen. — i)ie Silagen, baö ©efdjrei, bie milben 3]eriiiünfd)ungen , mit meieren fein Sdjmer,^ ba§ Sager erfüllte unb alle Dpfer, alle l;eiligen §anblungen ftörte, erfdjollen nid;t minber fd)redlid) burd) bag öbe ßilanb, unb fie maren e§, bie il^n baljin verbannten. 2[ßel($e ^öne bes Unmuts, beg 3ammer§, ber 3]er^n)eiflung, non meld)en and) ber ^idjter in ber 9]ad)al)mung ba§ ^^eater burd}l)allen liefe ! — 5!JJan Ijat ben britten Sluf^iig biefe§ ©tüd§ ungleid) fürjer alg bie übrigen gefunben. §ierau§ fiel)t man, fagen bie ^unft= ridjter,^) bafe eg ben Sllten um bie gleidje Sänge berSlufjüge menig gu t^un geroefen. X^a^ glaube id; aud^ ; aber id) moHte mid) besfallg lieber auf ein anber ©gempel grünben alg auf biefeö. ^ie jammerüollen 2lu§rufungen , ba§ Söinfeln, bie abgebrodjenen a, ä, '^s-j, öcxaxTat, ^ \i.o\, [j.ot ! bie ganzen geilen Dotier -a-a. TcaTta, aug meldjcn biefer ^(ufgug beftel)t unb bie mit gang anbern ©eljuungen unb 2Ibfe^ungeu bellamiert werben mußten, alg bei einer §ufammenl)ängenben Siebe nötig finb, baben in ber 3]orftellung biefeu 5luf§ug oljue g^^ß^fe'^ gicmlid^ eben fo lange bauern laffen, alg bie anbern. @r fd)einet bem Sefer meit fürger auf bem Rapiere, alg er ben S^^^örern roirb t)orge!ommen fein.
®d)reien ift ber natürlidje Slusbrud beg förperlid^en Sdjmergeg. §omerg uerrcunbete c^rieger fallen nid)t feiten mit ©efdjrei gu 33oben. ®ie geriete isenug fd)reiet laut,^) nidjt um fie burd; biefeg ©efd^rei alg bie meidjlidje ©öttin
2) Brumoy Theätre des Grecs T. II. p. 89.
3) Iliarl. E. V. 343. Ml Ss ^zyx Icc-^^ouoa —
20 Saofoon.
bei- äBoKuft 511 fd)ilbevn, Dielinel)r um bei* leibenbeu -Otatur i()r ''?\cd)t 311 lieben, ^enn felbft ber er)evne 9)?arö, alö er bie Saiije beö ^ioinebcö füfjlet, fd)veiet fo nräfilid), alö fd)rieen ^^ef)ntaiifeub unitenbe .^Uietjer ^uc^lcid), baf5 treibe .^cerc fid) eutfel^cu/)
(So rueit mid) $omcr fonft feine .C^elbeu ü6ev bie inenf($' lid)e 5^atiii* ergebt, fo treu bleiben fte if)r bod) ftetö, menn CS auf baS ©efüf}! bei* ©djmer^en unb 33eleibi(^ungen, wenn e§ auf bie 5(euf5ening biefeS (^efiif)lö burd) Sdjveien ober burd) ^fjränen ober burd) (Sdjeltiuorte anfonunt. Ütad) i^ren ^fjaten finb es ©efdjöpfe (;ötjerer ^Ixt, nad) if^ren ©mpfin= bungen wal}re DJJenfc^en.
Sd) uieif5 e§, lüir feinern (Europäer einer flügern )Rad)' weit miffen über unfern 9Jiunb unb über unfere Shic^en beffer ju fjerrfdjen. §5fUd)feit unb 3(nftanb oerbieten ©efd^rei unb ^T)i*änen. 3)ie t^ätige 2:;apfer!eit beö erften raufjen Söelt^ alters Ijat fid) bei unS in eine leibenbe üermanbelt. ^od; felbft unfere Ureltern umren in biefer gröf^er als in jener. Slber unfere Ureltern maren 53arbaren. 3llle ^djiner^en üer= beif^en, bem Streidje beS ^obeS mit unuermanbtem Slugc entgegenfel^en , unter ben 33iffen ber flattern ladjenb fterben, meber feine ©ünbe, nod) ben 3[5eiiuft feines liebften greunbeS bemeinen, finb güge beS alten norbifd)en §elbenmutS.O ^ft^- natofo (\ah feinen "SomSburgern baS ©efe^, nidjtS ju fürchten unb baS 3l>ort gurdjt aud) nid;t einmal ;^u nennen.
9]id)t fo ber ©riedje! ®r fül)lte unb fürdjtete fic^; er äußerte feine ©d^mer^en unb feinen Kummer; er fc^ämte fidj feiner ber menfd)li($en 6d)mad)l)eiten ; feine mu^te il^n aber auf bem SBege nad) @l)re unb uon Erfüllung feiner ^sflid)t 5ui*üdl)alten. 9BaS bei bem 33arbaren aus 3Silb^eit unb ^serljärtung entfprang, baS mirften hei il)m ©runbfäl^e. 33ei il)m mar ber §eroiSmuS mie bie Derbonjenen ^yunfeu im Sliefel, bie rul)ig fdjlafen, fo lange feine äuf^ere ©emalt fie mecfet unb bem Steine meber feine 5!lart)eit, nod; feine ^ältc neljmen. 33ei bem Sarbaren mar ber §eroiSmuS eine l)elle, freffenbe flamme, bie immer tobte unb jebe anbere gute Öigenfdjaft in il)m üerjeljrte, menigftenS fd^mär^ite. — 2öenn .§omer bie Trojaner mit milbem Ö3efdjrei, bie ©ried;en f)in; gegen in entfd)lo^ner StiHe ^ur B6)iad)t fül)ret, fo merfen bie SluSleger fe^r mo^l an, ba^ ber ^id^ter Ijierburd^ jene
♦) Iliad. E. V. 859.
5) Th. liartholinus de cansis coutemptae a Dauis adhuc geutililuis mortis, cap. I.
Soofoon. 21
a(g S3avkren, btefe alö geftttete Sßölfer fc^ilbern raoEen. W\d) luunbert, ba^ fie an einer anbern Stelle eine äfjnlidje djava!te= viftifdje @ntgegenfe^un(3 nidjt bemerfet ()nben.^) 3)ie feinb= (idjen §eere l)a6en einen 2lsaffenfti((eftanb getroffen; fie finb mit ^Verbrennung iljrer ^oten befd;äftiget, iDeldjeä auf beiben leiten nid)t ol)ne fjei^e ^fjriinen abgefjet ; oav.pua ^epp.« x^ovie?. Siber ^riamug Derbietet feinen Trojanern, juraeinen; ohh' da y.Xa-'.v rJpta|jLoc px^^- tf^^ verbietet ifjnen, ju meinen/' fagt bie ©acier, „weil er beforgt, fie modjten fid) ju fe^r enüeidjen unb morgen mit weniger SJiut an ben 6treit geljen." 3Bot)l; bod) frage id): marum muf^ nur ^riamug biefeg beforgenV ^löarum erteilet nidjt auc^ Stgamemnon feinen ©ried)en "t^a^ nämlidje '^serbot? ^er Sinn be§ 3)idjterg geljt tiefer. (Sr miß unö leljren, bafe nur ber gefittete ©riedje jugleid) meinen unb tapfer fein fönne, inbem ber uiigefittete Trojaner, um eg gu fein, alle 9Jtenfd;Iid)feit Dorfjer erftiden muffe. i\c}j.£aow[xai -,'£ |j.3v ooSsv xXa'.stv, Uif^t er an einem anbern DrteO ben i)er|tänbigen Solju beö meifen ^^ieftorö fagen.
@ä ift merfmürbig, baj5 unter ben menigen ^rauerfpielen, bie aug bem 2Utertume auf uu§ gefommen finb, fid) jmei Stüde finben, in meldien ber förperlidje Sdjmerj nidjt ber tleinfte ^eil beö Unglüdö ift, ba§ ben leibenben Reiben trifft. ^^tuf3er bem ^^Ujiloftet ber fterbenbe §erfu(e'o. Unb audj biefen läfet SopfjofieS flagen, minfein, u^einen unb fdjreien. ®an! [ei unfern artigen 9Jadjbarn, biefen SJkiftern beö Slnftänbigen, baf, nunmeljr ein minfelnber $ljilot'tet, ein fdjreienber |)er= fuleö bie liidjerlidjfteu, unerträglidjften $erfonen auf ber 33üljne fein unirt>en. 3^^^^^ h*^^ fidj einer iljrer neueften S)idjter®) an ben -^^Ijiloftet gemagt. SIber burfte er eö magen, i^nen ben maljren -^.Ujiloftet §u geigen?
Selbft ein Saofoon finbet fid; unter ben iiertornen Stüden beg ©opljofleö. Söenn unS baö Sdjidfal bod) and) biefen Ji^aofoon gegönnet Ijätte ! Stug ben leidjten ©rmäljuungen, bie feiner einige alte ß)rammatiter t§un, läf^t fidj nidjt fdjlie^en, mie ber 3)idjter biefen Stoff beljanbelt Ijabe. So niel bin idj uerfidjert, baf, er ben Saofoon nidjt ftoifdjer alg ben $ljilo!tet unb §er!uleö mirb gefdjilbert Ijaben. '^lle§ Stoifdje ift un- tljeatralifdj ; unb unfer 9Jtitleiben ift allezeit bem Seiben gleidj^
6) Iliad. H. V. 421.
7) Odyss. A. V. 195.
8) e^ütaubruu.
22 5no!oon.
ma\]\(\, meWjcg bev {ntevcffiovoube ©ec^enftanb iiufjevt. 6ieljt mau i{)u fein (5(tMib mit rtrof^ev 3eele evtvai^en, |o luitb biefe t^vo[3C 6cele ^unu* iinfeve 'iUnimubcrimcj enued'eu; ahcx bie '^ciuunbevuuö ift ein faltcv 'i(ffe!t, bcfjeii unttjütigeo Staunen jebe anbeve uninneve Seibenfcljaft fo \m jebe aubeve beutlidje Ä>üvfteUunß au§fd)Ue^et.
Unb nunmeljv tomme id) gu meiner golgevung. SBenn eg \val)x ift, ba^ baö Sdjveien bei dmpfinbuni^ !örperlicl)en (idjmerjeö, befonberg nad; ber alten griedjifdjen 2)ent'unt3gart, gar moljl mit einer ijrof^en Seele befteljen t'anu: fo fann ber äluobrud einer foldjen Seele bie Urfadje nidjt fein, marum bemungeadjtet ber ^iiünftler in feinem 9Jtarmor biefeä Sd;veien nidjt nad;al)men mollen, fonbern eg muf^ einen anbern (^runb Ijabcn, marum er l)ier Don feinem ^^iebenbuljler, bem ^idjter, abijeljet, ber biefeg (^efd^rei mit beftem ^^orfa^e auöbrüdet.
II.
(^5 fei gabel ober ©efdjidjte, baf3 bie Siebe ben erften ä^erfud} in ben bilbenben fünften gemadjt l)ahc: fo Diel ift gemi^, baf3 fie ben tjro^en alten 9Jieiftern bie §anb ^u fül^ren nidjt mübe geraorben. ^enn wirb je^t bie SOklerei überljaupt alg bie Eunft, meldje Körper auf glädjen nad^alimet, in il)rem c^angen Umfange betrieben, fo Ijatte ber meife ©ried;e it)r meit engere ©renjen gefe^et unb fie blo^ auf bie ^Rady- al)mung. fdjöner Sli3rper eingefdjränfet. Sein ^ünftler fdjil= berte uid;tä al§ ba§ Sd;öne; felbft ba§ gemeine Sdjöne, bag Sd)i3ne niebrer (Gattungen, mar nur fein zufälliger i^ormurf, feine Uebung, feine (Sr§olung. 2)ie ^i^ollfommentjeit beg ©egenftanbeö felbft mu^te in feinem 21>erfe entgüden; er mar gu grofe, Don feinen 33etrad}tern ju uerlangen, ba^ fie fidj mit bem bloßen falten ^Isergnügen, meldjeö aug ber ge= troffenen ^el)nlidjfeit, aug ber (Srrcägung feiner ©efd)idlid)t"eit entfpringet, begnügen follten ; an feiner Älunft mar iljm nid;tö lieber, bünfte iljm nidjts ebler alg ber (Snb^med ber iUir^
„3Ser mirb bid; malen mollen, ba bidj nienmnb fei) miir?" fagt ein alter Gpigrammatift 0 über einen Ijödjft un- geftaltenen 'Dienfdjen. ^Ütandjer neuere i^ünftler mürbe fagen: „Sei fo ungeftalten mie möglidj; idj mill bid^ bod^ malen.
1) 9tiitiod)U§. (Antholog. lib. II. cap. 4.) ^arbuin über bcii tpiiniuS (Hb. as. sect. 3(>. p. m. 698) Icflt bicjcS (fpiflramm einem *4^ifo bi'i. &5 finbet \\ä) abix uutei" aUen gricdjiftfjcii (yviovammatiiten feiner biejc-ä yUnncnS.
Saofoon. 23
Mao, bid) frf;on niemaub gern fe^en, fo foH man bodj mein öemiilbe cjern feljen; nid)t infofevn es bid; uovfteUt, jonbern iniofcrn eö ein ^eiueiö meiner *>lun[t ift, bie ein foldjeö '8djeu= fal fo äfjnlid; nadjjnbilben lüei^."
gveiUd; ift bev §ang ju biefer üppigen ^^rafjlerei mit leibitjcn (^efdjidlidjfeiten , bie burdj ben Si>ert ifjrer ©egen^ ftiinbe nidjt geabelt merben, 311 natürlid;, alä ba| nidjt audj bie (^viedjen i§ren ^aufon, il)ren ^^5i;reicuö foEten geljabt Ijaben. Sie IjaiUn fte; aber fie liejjen i()nen ftremje (^e= redjtitgfeit miberfafjren. ^^ianfon, ber fid; nod; unter bem (2d)i3nen ber tjemeinen 9Zatur t)ielt, beflen niebriger ©efdjmac! 'üa^ gef)lerl)afte unb ^äfelidje an ber menfd)(id)en ^ilbmug am Uebften auöbrüd'te/0 lebte in ber Deräc^tlidjften 2(rmut.^) Unb ^^^vreicug, ber ^arbierftuben, fdjmul^ige Si^erfftätte, ßfel unb Älüdjenfräuter mit allem ben %kif:,Q eineg nieberlänbifdjen S^ünflterö malte, alö ob bergleic^en ^'mc^e in ber Ücatur fo Diel 'Jiei3 fjätten unb fo feiten 5U erblid'en mären, befam ben gimamen beö Stljijparograp^en/J beg ^otmalerS, obgleid; ber moKüftitge 3teid)e feine äBerfe mit ©olb aufmog, um il)rer ';)tid)tigteit awd) burd) biefen eingebilbeten Si^ert gu §ilfe ^u fontmen.
^ie Dbrigfeit felbft l)ielt eg iljrer ^ufmerffamfeit nidjt für unmürbig, ben Slünftler mit &cwalt in feiner maljren ©pljäre 5u erljalten. S)ag ©efe| ber 2:;i)ebaner, n)eld;e§ il)m bie ^Jiad)al)mung ing Sdjönere befal)l unb bie 9Zad;al;mung inö .t>i"iB^i<^6re bei Strafe verbot, ift befannt. G'g mar fein ©efe^ miber ben ©tümper, mofür es gemeiniglich, unb felbft
2) Sungcn Seuten, befiel^U beider ?lriftoteIe§ , muß man feine ©cmälbe nid)t jeigen, um ifjre O'infeilbungofraft , fo öiel möglid), v>on aüen Silbern be§ ^äßlidien rein ju Ijalten (Polit. lib. VIII. cap. 5. p. 526. Edit. Conriiig.). §err SBoben luiU jiüor in biejer Steüe, anftatt ^^aufon, 5pauianiQ§ gelefen luiffen, meil üon biefem bcfaniit jei, tai^ er un^iiditige {Jiguren gemalt l)(ibe (de Umbra poetica Comment. I. p. XIII). ?U§ ob man eS erft üon einem pljilofop^ifdjen ©efcljgeber lernen müßte, bie Sugenb Hon bergleid)en SReijungen ber äöoüuft ju entfernen. 6-r l;ätte bie be= fannte Stelle in ber 2)irf)tfunft (cap. II) nur in Sßerg(etdE)ung äie()en bürfen, um feine aSermutung äurücfjubetialtcn. (J-§ gibt ?(uc-leger (3. ß-. Jliitjn, über ben ?telian Var. Hist. lib. IV. cap. 3), wddjc ben Unterfd)ieb, ben ?lriftoteIe§ bafclbft ämifd)en bcm ^olijgnotua, jDiont)fiu§ unb 5V^aufon ongibt, barin fc^en, ha^ ^-Potygnotus ©ötter iMib gelben, 2)ioni)fiu5 5Dlenfd)en unb 5^aufon Sliere gemalt l)abi. «Sie matten lUefamt menid)a(I)e jiguren; unb baß ^4)aujon einmal ein ^^ferb malte, bemeifet uod) nid)t, baß er ein Tiermaler gemefen, mofür i()n §err Sßoben f)ält. Sljten atang : tftimmten bie förabe bcö Sdjönen, bie fie if)ren menfdjlidjen i^iguren gaben, unb Iioni)fiuö fonnte nur beämegen nidjt» olü aJienfdjen malen unb t;ieß nur barum üor iien anbern ber ^Intl^ropograpl;, lucil er ber 9iatur gu jflaöifd) folgte unb fid) nid)t i-j jum Sbeal crl^eben fonnte, unter toeldjem ©ötter unb gelben gu molcn ein ifeligionöoerbredjen gemcfen märe.
■') Aristophanes Plut. v. 602. et Acharnens. v. 854. Flinius Üb. XXX. .sect 37. Edit. Hard.
24 Saofoon.
Dom 3uniu§, 0 ßel^t^Ueii toirb. @g »erbammte bie ßtiedjifdjcn &\)mi, ben uuunivbiöcn SUinfti^viff, bie 5Ie()n(id)teit buvd) Hcbertreibuiu] bcv Ijiifjlidjcvn Xeiie bes Uvbilbeö 311 cvveidjen, mit einem ^Borte, bie Mavifatur.
3(uö cUn bem ©eifte beö Sdjöuen \mx and) bag ©e[etj ber §eI(auobi!en geftoffeu. ^c'dcx Olijmpifd;e Sieger erfjielt eine (Statue; aber nur bem breimaligeu Siecher marb eine ;">tonifd;e t3e|cl3et. '') ®er mittelmäßigen ^^^ortraitö foUten unter ben *iUui[tmerten nidjt ,^u niel merben. S)enn obfdjon audj bag ^^Nortrait ein Qbeal ^uliifet, fo muß bodj bie 5ie[)nlidjfeit barüber Ijerrfdjen ; eö ift baö S^eal eineö gemiffen 3J?enfdjen, nidjt baö Qbeal eineö ^Jienfdjen überljaupt.
äBir ladjen, menn mir f)i3ren, baß bei ben Sllten and) bie S'Uinfte bürgerlidjen ©efe^en untermorfen gemefen. Stber mir fjaben nidjt immer redjt, menn mir ladjen. Unftreitig muffen [id) bie ©efe^e über bie äBifjenfdjaften feine ©emalt anmaßen ; benn ber ©nb^med ber 2öiflen|d;aften ift 3Sa(jr(jeit. ^al)rf)eit ift ber Seele notmenbig, unb eö mirb ^ijrannei, ifjr in 33efrie= bigung biefeä mefentlidjen ^ebürfniffeö ben geringften 3^^<^»ß anjutljun. 3)er ©nb^med ber Slünfte !)ingegen ift i^ergnügen"; unb bag 'Vergnügen ift entbel)rUd). 2(lfo barf eg allerbingö non bem ©efel^geber abljangen, meldte 9(rt von '^sergnügen unb in meldjem dJla^c er jebe 2(rt begfelben uerftatten mitl.
2)ie bilbenben Künfte insbefonbere , außer bem unfel)l= baren Ginfhiffe, ben fie auf ben 6()arafter ber ^Jktion fjaben, finb einer älUr!ung fäl)ig, me(d;e bie näl)ere Sluffidjt beö ©efel^eg fjeifdjet. ©rgeugten fdjöne ^Jcenfdjen fdjöne 33ilb; faulen, fo mirften biefe f)inmieberum auf jene jurüd, unb ber Staat Ijatte fd^önen Öilbfäulen fdjöne 9)Jenfdjen mit ju i^er; banfen. 33ei iin§ fdjeinet fidj bie ,^arte ©inbilbunggf'raft ber 9Jlütter nur in Umgefjeuern ju äußern.
2(uö biefem ©efidjtspunfte glaube idj in gemiffen alten Ör^äljlungen, bie man gerabe^u al§ Sügen Dermirft, ctwa^ 'iBaljreg 5U erbliden. feen ^^Jiüttern beö 5(riftomeneg, beö 'Jlriftobamas, Slle^anberg beg ©roßen, beg <^cipio, beg Slu- guftug, beg ©aleriug träumte in il)rer Sd^mangerfdjaft allen, alg ob fie mit einer Sdjlange ju tljun Ijätten. ^ie Sdjlangf mar ein ^^^^^j^i^ ^^^ ©ottljeit, ') unb bie fdjönen ^ilbfäulen
5) De Pictura vet. lib. II. cap. IV. §. 1.
6) Plinius lib. XXXIV. .sect. 9.
■f) Wan irret fid), lücim man bie ©d^tonge nur für ba§ fi'eiinjeid}en einer mcbiätnifdjeu ©ottljeit Ijält. 3uftinu§ Warttjr (Apolog. II. pag 55. Edit. Syl-
£ao!oon. 25
unb ©emälbe eme§ Sacrf)u§, eine§ ^IpoHo, eine§ 5ö^er!uriug, eineg .öev!ure§ mareu feiten of)ue eine Sdjlamje. ^ie e()vlidjen Sßeibev fjatten be§ iageS i^re klugen an bcni ©otte ge= lueibet, unb bev nevnnVvenbe Slvaum eriüecfte baö 33i(b beg ^iereg. ©o rette \d) ben ^raum unb gebe bie 2(uö(egunt3 preig, meldje ber 6to(5 tfjver ©öf)ne unb bie Unuerfdjämt^ Ijeit bc§ SdjmeidjlerS bauon niadjten. ^enn eine Urfadje nutzte eg uio()l f)aben, uiarum bie e()ebredjevifdje ^Ujantafie nur immer eine ©djfange mar.
^od) xd) tjerate au§ meinem Söege. Qd) motUe blof^ feftfel^en, bafe bei ben 2((ten bie 6d)önf)eit baS fjödjfte ©ejel^ ber bilbenben ICünfte gemefen fei.
Hub biefeä feftc^efe^t, folget notmenbi(^, baf^ alles anbere, movauf fid) bie bilbenben 5lünfte gugleidj mit erftreden fönnen, menn eö fid; mit ber ©djonl^eit nidjt verträgt, iljr oän^lidj meidjen unb, menn es fidj mit iljr verträgt, iljr menigftenö untergeorbnet fein muffen.
3dj mill bei bem 2iluöbrude fteljen bleiben. @g gibt Seiben= fdjaften unb ©rabe uon Seibenfdjaften, bie fid; bem ©efidjte burd) bie Ijäglid^ften ^Ser^errungen äuf^ern unb ben ganzen Störper in fo gemaltfame Stellungen fetten, baf^ alle bie fdjbnen Sinien, bie ilju in einent ruljigern ©tanbe umfdjreiben, i)er= loren gel)en. tiefer entl)ietten fid; alfo bie alten ^ünftler ent= meber gan^ unb gar, ober festen fie auf geringere ©rabe l)er= unter, in meld;en fie eines ^JlaßeS non 6d>önt)eit fäljig finb.
ä'öut unb ^^er^meiflung fc^änbete feines uon il)ren äljerfen. 3d) barf behaupten, baf^ fie nie eine gurie gebilbet Ijaben.^)
3orn feilten fie auf (Srnft l)erab. 33ei bem ^ic^ter mar
bürg.) fagt aug-brürftid^: ;rapa TuavT'. xcov vojJiiC^fJ'-svcüV irr/p' 6|JLtv ■O-südv, O'f tc oujj.ßoXov [xs^*^ y-o'-- [J-öaxY]ptov öcva^pacpstat ; unb e§ toäre ttnd)t, eine 9{eil)e \)on Wonumenten anäufüf)ren, tüo bie ©tl)Ian9e föottt)eitcn begleitet, tüeldje nid)t bie geringfte SBejieljung auf bie föeiuubtjeit tjaUn.
^) yjlan flef)e oKe bie Äunfttuerfe burd}, beven 5pnniu§ unb ^au|ania§ unb anbete gcbenten, man überfelje bie nod) jeljt toorfjanbenen alten ©tatuen, S9a§reliefö, Öiemälbe, unb man luirb nirgenbS eine gurie finbeu. 3d) ne^me biejenigen giguren au§, bie mcl)t gut Söilberjpraci^e al§ juv Äunft gel)i3ven, bergteid)en bie auf ben Wiinjen toornet^mlic^ finb. 3ube§ fjätte Spence, ba er g'uvien fiaben mu|te, fie bod) [iebec tion ben 3)lün3en erborgen foüen (Segiiini Numism. p. 178. Spanhem. de Praest. Numism. Dissert. XIII. p. 639. Les Cesars de Julien, par Spauheim p. 48), al§ ba^ er fie burdö einen luiljigcn (Sinfall in ein Söerf bringen toill, in iuetd)em fie ganj getüiß nid)t finb. (Sr fagt in feinem ^oUjmetiS (Dial. XVI. p. 272): „Dbft^on bie g^urien in ben aSerfen ber atten ßünftter ettua§ fel)r 6ettene§ „finb, fo finbet fidj bod) eine ®efd)id)te, in ber fie burdigüngig »on it)nen angebradit „loerben. 3d) meine ben Xob be§ SJleteogcr, al§ in beffen ajorfteüung auf Söaäreliefö „fie öfters bie ?ntt)äa aufmuntern unb antreiben, ben unglüdüd)en aSranb, tion „iüetd)em ba§ Öeben ifjre» einzigen Sot;ne§ abt;ing, bem ^eucr ju übergeben. ®enn
2G Snofoou.
eä ber jovnige ,$vupitev, luelrf^ev beu 33[il^ fdjieubertc, kn bciu Älüuftlou mir bev eruftc.
^aminer luavb in 33etvü6ni§ ßemitbevt. Unb luo bic[o ^Jiilbcruiu-; uirfjt ftattfiubeu fouiite,' wo bev gii"^"^^'^" ^^^^^^ fö Dcvflcincvnb alö ent[tcllciib t^eiucfcn luäve, — umS tljat ba ^imautfjcö? Sein Gkmälbc uon bor Dpfevimg ber S])i)\' (\c\m, in uicld)em er alkn Uinftefjenbeu bcii i()neu" eißeutüm; i'id) ^ut'oinmenbeu ©vab ber Xraurigleit erteilte, baö ©efidjt beö ^isaterö aber, ineldjeS ben allerfjödjften (jiitte ^eii^en foUen, i)erI)üHte, ift befannt, unb e§ finb uiet artii^e ^iuge bar- über nefa(^t luorbeu. (Sr [)atte fid) , faßt biefer , "0 in beu traurigen i^f)l)fio9nomieu fo erfdjöpft, baj^ er beni ^^ater eine uod) traurigere geben gu fonnen per^weifelte. (Bx befauutc
„aud) ein SßciO luiirbe in i()rev 9tad)e )o ineit nicl)t gcnanflcn Jein, ()ätte ber Seufel „nidjt ein luenifl ängeirf^üret. 3n einem üon biejen ^Basreliefs bei bem 93eUon (in „ben Admiraudis) fielet man jloei SOciber, bie mit ber ?lÜ()äa om ?l(tave fteljen unb „allem ^In^el^en nad) }^-ux\tn jein follen. ®enn Uier fonft nlö t^urien i)äüc einer „joldjcn ^anblung beiiooljnen tuoUen'^ Sajj fic für bicfen ßljaratter nid)t fd)vectli(I) „genufl finb, lieiU ol)ne 3^i"^ifcl ü" ber ^lOjeidinung. SDa-S ^JJcrtluiirbirtftc aber auf „biefem SBerfe ift bie runbe £d)eibe, unten Qtc^en bie Glitte, auf \ücld)cr fid) offenbar „ber Jtopf einer i^-üx\i ]e\c\it. SSieÜeid)! luar e§ bie 3^nric, an bie ^■Jlltljiia, fo oft fie „eine üble %f)ai t)ornal)m, il;r @ebet rid)tete unb, norneljmlid) jelit 5U ridjtcn, alle „Urfadjc (jattc ic." — jDurd) foldje äßenbungen lann man aui allem aüeö mad^en. 9Ber fonft, fragt Spence, ül§ J-urien l)ätten einer füld)en ^anbtiing Deiiuol)nen luollen*? 3d) antiüorte: bie ^iiigbe ber ?ltt^äa, lueldje ba§ ^mtx anjünben unb untertjalten mujjten. Duib fagt (Metamorph- VIII. v. 4Gn. 4(il):
Protulit hunc (stipitem) genitrix, taedasque in fragmina poni
Imperat, et positis iuimicos admovet ignes. ®ergleid)en taedas, lange Stiide Hon ftien, tüeldje bie eilten ju i^adeln 6raud)ten, I)oben aud) loirflid) beibe ^erfonen in ben Rauben, unb bie eine l)at eben ein foldjca Stürf äerbrod)en, loie if)re Stellung anjeigt. "ttuf ber Sd)eibe, gegen bie ^JJtitte beö äöerfeS, ertenne id) bie ^^urie eben fo luenig. 6§ ift ein ©efid)t, lucld)e§ einen l)eftigen Sd^merg ouSbrürft. Oljne 3^oeifel foll e§ ber J^opf ^öe^ OJU'lcagerS felbft fein (Me- tamorph. I. c. v. 515) :
Inscius atque absens flamma Meleagros in illa
Uritur: et caecis torreri viscera sentit
Ignibus: et magnos siiperat virtute dolores. 3)er Siinftler braud)te il)n gleid)fam 3um Uebergange in beu folgenben 3i'itpu»It ^ff namlidjen ©efd)id)te , loeld)cr ben fterbenben 5Dieteager gleid) barncben geigt. SÖaö ©pence ju 5"i^i^" mad)t, l;ätt 93iüntfancon für 5parjen (Antiq. expl. T. I. p. 162), ben itopf auf ber Sd)cibe auegenommen, ben er gleid)fallö für eine t^urie ausgibt. aSellori felbft (Admirand. Tab. 77) läßt e§ unentfd)ieben, ob e§ ^parjen ober g^urien finb. Gin Ober, lüeld)e§ genugfam geiget, bafj fie iueber bo§ eine nod) baS anbere finb. 5lud) ^J3iontfaucon§ übrige 9luc-lcgung follte genauer fein. 3)ie SBeibc-perfon, lüeldje neben bem Seite fid) auf ben Gllenbogcn ftüt5et, l)ätte er ilaffanbra unb nid)t ^Jltalanta nennen foüen. ^(talanta ift bie, )üeld)e, mit bem SRürfen gegen ba§ 58ettc gctef)ret, in einer traurigen Stellung filjet. 2)er itünftter l)at fie mit vielem SBer= ftanbe üon ber gamitie abgcmenbet, lueil fie nur bie Öeliebte, nid)t bie ®emat)liu be» TOeleagerö tuar unb il)re 93etrübniö über ein Unglürf, ba§ fie felbft unfd)ulbiger= lüeife ncranlaf]t l)atte, bie ^Intoerwaubteu erbittern mufjte.
■') Plinius lib. XXXV. sect. 35. Cum moestos pinxisset omnes, praecipue patruuin, et tristitiae omnem imaginem consxxmpsisset, patris tpsius vultum velavit, quem digne nou poterat ostendere.
Saofoon. 27
baburd^, ^aQ,t jener, ^°) baf5 bev ©cl^mer§ eiue§ 3]atei*g 6ei bev; ßteidjeu -SoifälTeii über a((en ^luöbrud fei. 3d) für mein ^ei( felje Ijier ii)eber bie Unnermögenl^eit beg Hünftlerö, nod) bie Unuennöt^enfjeit ber ^unft. 9J?it bent ©rabe beö 5(ffeftö Derftävfen fid) and) bie i^m entfpredjenben ßüge beä ©efid^tg; ber I)ödjfte ©rab Ijat bie aKerentfd^iebenften 3"9^/ ^i^^^ nidjtä ift ber ännft leichter, al§ biefe anS^nbrüden. 2lber ^imantfjeä fannte bie ©renken, lueldje bie ©rajien feiner ^unft fe|en. @r lüufete, ba^ fid) ber Jammer, n)e(d)er bem Stgamemnon aU ^ater §u!am, bnrd^ 3Ser^errungen änf^ert, bie allezeit \)ä^' M) finb. @o tueit fid; 6d)önt)eit nnb äßürbe mit bem %n^' brude uerbinben liefe, fo meit trieb er i§n. 2)ag §äfetic^e märe er gern übergantjen, Ijütte er gern gelinbert; aber ba if)m feine ^ompofition beibeg nidjt erlanbte, ma^ blieb if)m anberg übrig, aU e§ gu t)er^ü((en? — 2Öa§ er nidjt malen burfte, liefe er erraten. S^nr^, biefe 3Serl)üllnng ift ein Dpfer, bag ber ^ünftler ber Sdjönljeit bradjte. (Sie ift ein 33ei= fpiel, nidjt, mie man ben Slnöbrud über bie @d)ran!en ber ^unft treiben, fonbern mie man iljn bem erften @efe|e ber ^unft, bem ©efe^e ber 6d)önl)eit, untermerfen foll.
Unb biefeä nun auf ben Saofoon angemenbet, fo ift bie Urfadje !lar, bie id) fud)e. 3)er SDteifter arbeitete auf bie l)i3djfte (Sd}önl)eit, unter ben angenommenen Umfttinben, beg !örperlid)en ©d^mer^eä. tiefer, in aller feiner entftellenben §eftigfeit, mar mit jener nidjt ju uerbinben. @r mufite iljn ttifo Ijerabfe^en; er mufete ©djreien in Seufzen milbern; nid^t, meil bag «Sdjreien eine uneble Seele verrät, fonbern, meil eg bag ©efidjt auf eine e!ell)afte Sßeife üerftellet. ®enn man reifee bem 2ao!oon nur in ©ebanfen ben 9Jhinb auf unb urteile. 9JJan laffe i^n fdjreien unb felje. @g mar eine S3ilbung, bie 9JJitleib einflöfete, meil fie 6djön^eit unb 6(^mer^ ^ugleidj geigte ; nun ift eg eine Ijäfelidje, eine abfdjeulidje 33il= bung gemorben, Don ber man gern fein ©efidjt nermenbet, meil ber 3lnblid beg (Sdjmergeg Unluft erregt, o^ne bafe bie ®c^önl)eit beg leibenben ©egenftanbeg biefe Unluft in bag füfee ©efü^l beg 9JJitleibg uermanbeln !ann.
®ie blofee meite Oeffnung beg 5i}?unbeg, — beifeite ge^ fe^t, mie gemaltfam unb efel audj bie übrigen ^eile beg ©e= fid^tg baburd^ oergerret unb nerfdjoben merben, — ift in ber
1") Summi moeroris acerbitatem arte exprimi non posse confessus est. Valerius Maximus lib. "VIII. cap. 11.
28 eaofoon.
^J>}ialcvci ein aUhI' unb in bcv Si(bf)auerei eine "iH'vtictuiu], locldjc bic u)ibrii^[te 'il>ivtinu^ uoii bcv 3Sdt t(jut. Dtout-' faucou bcuncö luenii^ C^cfdjmad", alo er einen alten bävtti^en .Slopf mit auf(3evi(fenem 'Dtuiibe für einen Dvat'el erteitenbcn ,;^supiter ausgab. •'} 9Jhif3 ein föott frfjveien, luenu er bie i^uluuft eröffnet? Sürbe ein ßefäUi(3er Unirif^ beö 9Jhinbeö feine 9{ebe xierbiidjti^^ niadjen? 3(udj t^lanbe id; eö beni 'l^a^ ieriuö nidjt, baf^ %\ax in beni nnr iiebad)ten föenuilbe beg '2inuxntf)eö foKte gefdjrieen fjaben. ^-) ii>eit fd)led)tere 9Jknfter, luio ben ociten ber fd)on uerfaKenen Kunft, laffen and) nidjt einmal bie niilbeften 'Barbaren, menn fie unter bem Sdjmerte beö ^ietgerS (Edjreden unb ^obeöangft ergreift, ben ';)Jtunb big 5una 6d)reien öffnen. ^^)
G'ö ift gemi^, ba^ biefe §erabfel)ung beg äuf^erften fürper= lidjen Sdjmer5e§ auf einen niebrigern ©rab t)on ©efül)t an meljrern alten Slunftmerfen ftdjtbar gemefen. S)er leibenbe §er!u(eö in bem nergifteten ©emanbe, üon ber §anb eineö alten unbefannten 9}Jeifter§, mar nidjt ber @opl}o!teifd)e, bev fo greifend) fdjvie, baj5 bie Sohnfdjen gelfen unb bie ©uböifdjen 'iHugebirge banon ertönten, ^'r mar meljr ftnfter alö unlb. '*J 3Der '^Ujiloftet beg ^t)tl)agorag Seontinug fdjien bem 33etrad;ter feinen (Sdjmerg mitzuteilen, meldje Söirfung ber geringfte grä^lidje 3^1^ nerfjinbert Ijätte. 9Jtan bürfte fragen, mo|er id; miffe, ba^ biefer 9}teifter eine 33ilbfäule beö ^sljiloftet gemadjt Ijabe? 2lug einer Stelle beö ^lintu§, bie meine äserbefferung nidjt ermartet Ijaben follte, fo offenbar oerfälfdjt ober nerftümmelt ift fie. ^■'^)
11) Antiquit. expl. T. I. p. 50.
12) Gr gibt uämlid) bie bon bem 3;imantl)c5 luivtlirt) aui-iicbrücftcn ©rabe ber ^^vauvigfcit \o an : Calchantem tristem, moestiim Illyssem, clamantem Ajacem, lamentantem Menelanm. — S)er Sd)reier Wjax: miifjtc eine l)ätjtid;c ^-igur gcluefen fein; nnb ba toeber Gicero nod) Quintilian in iljren ffleid)rcitiungcn biefeS ßientätbca ieiner gebenten, fo tuerbe id) if)n um fo Diel el;er für einen Qiifa^ Ipotten bürfcn, mit bem eö aSaIertu§ au§ feinem ßopfe bcreidjern ioolleu.
1^') Bellorii Admirauda. Tab. 11. 12.
H) Pliuius libr. XXXIV. sect. 19.
1^) Eiindem, nämlid) ben W\)xo, liefet man bei bem ^sliniuS, (libr. XXXIV. sect. 19) viclt et Pythagoras Leontinus, qui fecit stadiodromon Astylon, qui Olympiae ostenditur : et Libyn puerum teuentem tabulam, eodem loeo, et mala ferentem nudum. Syracusis autem claudicantem: cujus hulceris dolorem sentire etiam spectantes videntur. ^lan crloäge bie le|jten SÖorte cttuaS genauer. SBirb nid^t barin offenfcor t)ou einer 5perfon gefprodjen, bie n)egen cine§ fd)merä]^aften föefd)U3iire§ überall befannt ift? Cujus hulceris u. f. tu. Unh biefeS cujus foHte auf bal bloße claudicantem , unb baS claudicantem uieUcid), auf ba§ nod) entferntere puerum gelten? 9Uemanb f)atte mel)r 5Rcd)t, megen eines: fotd)en ©cfd)töüre§ befannter ju fein al§ *4Jl)iloftet. 3d) lefe atfo , anftatt claudi- cantem, Philoctetem ober ^alte UjenigftenS bafür, ^a% ba§ leljtcrc burd) ba§ crftcre gleidjlautenbe äßort üerbrungcn luorben unb mau beibcä äufammeu Pliiloc-
2ao!oon. 29
III.
5l6ev, trie fdjon gebad}t, bie Eunft Ijai in ben neuem Seiten unöleid) meitere ©renken erhalten. ^f)xe 9k(^al)mung fagt man, erftrede fid; auf bie gange fidjtbare 9Zatur, t)on lüeld^ev ba§ (5d;öne nur ein fteiner Xe'd ift. Söaljtfjeit unb Slusbrud fei if)v erfteS ©efe|; unb mie bie 3^atur felbft bie Sd)önl}eit Ijörjern 2lbfid)ten jebergeit aufopfere, fo muffe fie and) ber ^ünftter feiner allgemeinen 33eftimmung unterorbnen unb ifjr nidjt meiter nad)gef)en, alg eg 3öal)rl)eit unb 2(ug= brud erlauben, ©enug, ba^ burc^ SBaljr^eit unb 3luöbrud 'tia§> ^iifjlidjfte ber ^^atur in ein Sdjöne§ ber S^unft iier= manbelt werbe.
©efe^t, man wollte biefe 33e_griffe für§ erfte unbeftritten in il)rem 9Öerte ober Unwerte laffen: follten nidjt anbere uon iljnen unabljängige Setradjtungen gu mad)en fein, warum bemungeadjtet ber ^ünftler in bem Slusbrude ^Diafi l)alten unb i§n nie an§> beni l)öd;ften fünfte ber §anblung neljmen muffe?
3d) glaube, ber einzige 2Iugenblid, an ben bie materiellen !Sd)ran!en ber kunft alle iljre D^adjaljmungen binben, wirb auf bergleidjen 33etrad)tungen leiten.
^ann ber ^ünftler uon ber immer Deränberlid)en DIatur nie mel}r al§ einen einzigen Slugenblid, unb ber 5Jkler in§; befonbere biefen einzigen Slugenblid aud; nur au§ einem ein= gigen ©efidjtgpunfte braudjen; finb aber il)re 21>erfe gemadjt, nidjt blo| erblidt, fonbern betrachtet gu werben, lange unb wieberl)olterma6en betrad)tet gu werben: fo ift eg gewiß, baf3 jener einzige 5(ugenblid unb einzige ©efid;tgpun!t biefeS einzigen 2(ugeni3lide§ nidjt frudjtbar genug gewäl)let werben !ann. dasjenige aber nur allein ift frudjtbar, wag ber ©in; bilbungofraft freieg ©piel läßt. Qe meljr wir fe^en, befto mel)r muffen wir Ijingu beulen lönnen. Qe mel^r wir baju beulen, befto mel)r muffen wir gu feljen glauben. 3n bem gangen SSerfolge eineg 2lffel"t§ ift aber lein 2lugenblid, ber biefen 3Sorteil weniger l)at, alg bie ^öd)fte «Staffel beSfelben. Ueber i^r ift weiter ni^tä, unb bem Sluge bag 3(eußerfte geigen, l^eißt ber ^Ijantafie bie S'lügel binben imb fie nötigen,
tetem claudicantem Icfeit miiffe. <Bopi)otU?i (ä^t U;n axtßov v.ax' ayarxav epTTS'.v, unb cy nullte ein §in!en Derur)a(I)en, boß cv auf ben frnnfen ^n\i »ueniger l}cvif)oft ttuftreten fonnte.
30 SaofoDit.
t»a fie üOcv bcu finnlidjen ©inbrurf nidjt f)inau§ fnnn, fidj unter xijm mit fd)UHid)eni Silbern 511 bejdjäf tilgen, übcv bie fie bie fidjtbare gülte beä Sluöbrudö alö il)re Öreuje jdjeuet. Senn Saofoou alfo feuf^et, fo !aun i()n bie ©inbilbungsfraft fd)reien Ijijvcn; iDenn er ahex fd)i-ciet, fo fann fie non biefer ^^Hn-fteflmic^ mebcv eine (Stufe Ijöfjer, nod) eine ©tufe tiefer fteii^en, oI)nc if)n in einem leiblidjevn, folglidj unintereffantern ^uftanbe ^u erbliden. ®ie ()ort il)n erft (xä)^cn, ober fie fieljt ilju fdjon tot.
gerner : ßrl)ä(t biefer einzige 5(ugenHid burdj bie .^unft eine unueränberlid)e ©auer, fo mu^ er nid;tö ausbrüden, mag fid; nid)t anberg alö tranfitorifd; benfen läf^t. 3töe @r= fd^cinungen, ^n bereu Si^efcn mir e§ nad) unfern 33egriffen redjueu, ba^ fie plöl^lid) auSbredjen unb plöl3lid; uerfdjminben, bafi fie baö, wa^ fie fiub, nur einen 2(ugenb(id fein fi3nnen: alte fo(d}e (Srfdjeinungen, fie mögen angenel)m ober fdjredlid; fein, er[)alten burd; bie Sjerlängerung ber Slunft ein fo miber; natürlid)eö 2(nfe[)en, bafe mit jeber miebertjolten ßrblidung ber (Sinbrud fdjmädjer mirb unb uns enblid) uor bem gangen ©egenftanbe efelt ober grauet. Sa 93iettrie, ber fid; aU einen .Vueiten ©enmh'it malen unb ftedjen laffen, lad)t nur bie crften 93iale, bie man il)n fiel)t. ä^etradjtet i^n öfter, unb er mirb am einem $()ilofopl)en ein ©ed; auö feinem Sadjen mirb ein ©rinfen. «So and) mit bem Sdjreien. ^er f)eftige 6d;mer3, mcldjer bas (Sdjveien auSpreffet, lä^t entmeber balb nac^ ober ;^erftöret bag leibenbe Subjett. '^ann alfo ber gebulbigfte, ftanbl)aftefte Mann fc^reiet, fo fdjreiet er bod) nidjt imabiäfe; iidj. Unb nur biefeö fdjeinbare Unablä^lid)e in ber materiellen 9]adjal)mung ber S^unft ift eö, ma§ fein Sdjreien gu meibiid)em Uuüermögen, §u ünbifc^er Unleiblid;ieit machen mürbe. S)iefeS menigftenö mufete ber Äünftler be§ Saofoong uermeiben, l)ätte fdjon bag (Sdjreien ber Sdjönl^eit nidjt gefd;abet, märe es aud) feiner ^imft fc^on erlaubt gemefen, Seiben ol)ne ©c^önljeit au§5ubrüden.
Unter ben alten 9Jcalern fdjeinet 2^imomad)ug S^ormürfe be§ äuf^erften Slffel'to am liebften gemäfjlet §u I;aben. @ein rafenber Sljaj, feine ^inbermörberin 9Jiebea maren berül)mte (33emälbe. Sfber aug ben Sefd;reibungen, bie mir uon il)neu Ijaben, erhellet, baf^ er jenen $unft, in meld;em ber 33etrad)ter bag 3leuf^erfte nidjt fomol;l erblidt aU Ijinju bcnft, jene CS'r^ fdjeinung, mit ber mir ben 53egriff beö Xranfitorifdjen nid^t fo notmcnbig uerbinben, baf5 unö bie ä^^erlängerung ber^
Saofooit. 31
felben tu ber ^uuft mij^faHen foKte, Dortrefflid) tievftanben unb mit eiimuber 5U Derbtuben geuui^t Ijat. ®ie ^JJiebea I)atte er iitd)t in bem 2(uöenbltrf'e genommen, in meldjem fie i^re Minber mirlüd) evmorbet, fonbern einige Slugenblide guüov, ba bie mütterlidje Siebe nod; mit ber ßiferfudjt fmnpfet. 2öir feljen baö @nbe biefeg Kampfes Dorau§. 2öir gittern uorauö, nun balb blo^ bie graufame SJcebea gu erbUden, unb unfere ©inbilbunggfraft gel)et meit über al(e§ fjinmeg, maö ung ber WilaUx in biefem fd)redlid)en Slugenblid geigen fönnte. Slber eben barum beleibiget un§ bie in ber iilun[t fortbauernbe Hnentfd)loflen()eit ber 9}tebea fo menig, ba^ mir inelmel)r münfd}en, eg u)äre in ber 5ftatur felbft babei geblieben, ber (Streit ber 2eibenfd;aften f)ätte fid; nie entfdjieben ober I)ätte menigfieng fo lange angeljalten, big Seit unb Ueberlegung bie 2öut entlräften unb ben ntütterlidjen ßmpfinbungeit ben 6ieg üerfidjern Bnnen. 2lud) l)at bem ^imomadjug biefe feine 3öeigl}eit grof3e unb l)äufige Sobfprüdje gugegogen unb il)n meit über einen anbern unbefannten 3)taler erljoben, ber unüerftänbig genug gemefen mar, bie 9Jiebea in il)rer Ijödjften 9Jaf.erei gu geigen unb fo biefem flüd)tig über^ingefienben ©rabe ber äugerften 9iaferei eine S)auer gu geben, bie alle 9Zatur empöret, ^er 2)i(^ter, 0 ^e^ il)» begfalls tabelt, fagt bal)er fel)r finnreid), inbem er ba§ 33ilb felbft anrebet: „3)urfteft bu benn beftiinbig nadj bem ^lute beiner iilinber? 3fl ^<^"" immer ein neuer S^fon, immer eine neue l^reufa ba, bie bid) unaufl^örlid) erbittern? — 3«"^ genfer mit bir aud) im ©c= mälbe!" fe^t er uoller SSerbruf^ ^ingu.
^5on bem rafenben ^Ijar beg S^imomad^ug läf3t fid) aug ber g^adjridjt beg $l)iloftratg urteilen. ^) Sljar erfdjien nidjt, mie er unter ben §erben mutet unb 9{inber unb 33öd'e für ^IReufdjen feffelt unb morbet ; fonbern ber 3}ieifter geigte il)n, mie er na(| biefen mal)nu)i^igen §elbentl)aten ermattet bafit3t unb ben Slnfdjlag f äffet, ftd; felbft umgubringen. Unb bag ift mirflid) ber rafenbe Sljaj;; nidjt meil er eben je^t rafet, fonbern meil man fieljet, bag er gerafet Ijat; meil man bie ©röge feiner 9kferei am leb^afteften aug ber »ergmeiflungg;
-Ü)V
1) Philippus (Anthol. lib. IV. cap. 9. ep. 10):
Ähi ^ap 0'.<^r/.<; ßpecpeiov (fovo\). V] xcc; Iyjc
'Epps v.ai SV v.-rjpü) iraiSoxxovs —
2) Vita Apoll, lib. II. cap. 22.
32 ^nofoon.
uoUeit ©djam abnimmt, bie er nun fe(6ft barübei* empfinbet. 3)?an fiel)et bcu Sluvm in bcn Xrümmcvn uub Scidjcu, bie er an ba§ ^i^^anb geiuovfen.
IV.
3d) überfefje bie angeführten Hrfadjen, marum ber SJieifter beö l^u-)foon in bcm ^luSbrud'e beö tüvpcvUdjen (Sd^merjeö Wia\^ (jaltcn muffen, unb finbe, bafj fie allefamt von ber eic^cneii^ ^^efdjaffenfjeit ber Äümft unb dou bcrfelben notmen: bitten edjranten unb ^ik'bürfniffen Tjercjcnommen [inb. ©d)mer; lid) bürfte fid) alfo moljl irijenb eine berfelben auf bie ^oefie anmenben (äffen.
D()nc [jier gu unterfud;en, mie meit eS bem ^id;ter ge^ Una,en !ann, förperlidje (£djönl}eit ju fdjitbern, fo ift fo incl unftveitig, ba^, "oa baö gange unermef^lidje 9{eidj ber Solf; f'ontmenljeit feiner 9]ad)a[)mung offen fteljet, biefe fid;t6are §ü((e, unter meldjer ä^oEfomm'enfjeit gu (Sd;i3nf)eit mirb, nur eines von ben geringflen 9}iitteln fein fann, burd) bie er un§ für feine ^^^erfonen gu intereffieren mei^. Dft iiernad;läffiget er biefe§ 9)iittel gänglidj, uerfid^ert, baf5, menn fein §elb unfere ©emogenljeit gemonnen, ung beffen ebtere (5igenfd)aften ent= meber fo befdjäftigen, baf3 roir an bie förperlidje (i)eftalt gar nid)t benfen, ober, menn mir baran beulen, unö fo beftedjen, baf^ mir i[)m üon felbft, mo nidjt eine fdjöne, bod; eine g(eid); gültige erteilen. ä(m menigften mirb er bei jebem einjelnen äuge, ber nid;t auöbrüdtid; für baö ©efidjt beftimmt ift, feine ^J]üd"fid)t bennod; auf biefen (Sinn nefjmen bürfen. SBenn SSirgilg Saofoon fd^reiet, mem fällt eä babei ein, baf^ ein gro^eg Wanl gum ©d)reien ni)tig ift unb bag biefeö grof^e 3)iaul l)äßlidj läf^t? ©enug, baf^ clamores borrendos ad sidera tollit ein erljabner ^no, für ba§ ©e^ör ift, mag er bod) für bag ©efidjt fein, ma§ er mill. SÖer l)ier ein fd)öne§ 33ilb verlangt, auf ben Ijat ber 2)idjter feinen gangen Ginbrud' uerfeljlt.
9^id}t§ nötiget l^iernädjft ben ^idjter, fein ©emälbe in einen einzigen Slugenblid gu fongentrieren. (Sr nimmt jebc feiner §anb(ungen, menn er mill, bei il)rem Urfprunge auf unb fü|ret fie burd; alle möglidje 3(bänberungen biä gu il)rer Gnbfdjaft. gebe biefer Stbänberungen , bie bem Slünftler ein gangeö befonbcreö Stüd foften mürbe, foftet il)m einen ein; gigen 3^19; unb. mürbe biefer '^n^, für fid) betradjtet, bie
Saofoon. 33
©iubilbimg be§ gw^örerö kleibtcjen, fo war er etitrceber burc^ bag 2>orl)erge^enbe fo porbereilet ober rairb burd) baö golgenbe fo gemilbert unb üergütet, ba^ er feinen einzelnen ©inbrud üerUeret unb in ber SSerbinbunc; bie trefflidjfte 2Bir!unß üon ber ^Mt tl)iit. äi^äre eg atfo aitd) tnirflid) einem- SJianne unanftänbig, in ber ^eftigfeit beg Sc^mer^eS §u fdjveien: wag fann biefe fteine, über^ingefjenbe Unanftänbigfeit benx= jenigen bei ung für ^OZad;teil bringen, beffen anbere 2^ugenben uns fd)on für if)n eingenommen f)aben? ^^irgitS Saofoon fdjreiet, aber biefer fc^reienbe £ao!oon ijt ehen berjenige, ben mir be= reitg aU ben üorfidjtigften ^satriolen, alg ben märmften )Sat^x fennen unb lieben. 2Öir bejiefjen fein Sdjreien nid)t auf feinen ßl^arafter, fonbern (ebiglii^ auf fein unerträglid)eg Seiben. ^iefeö aliein I)ören mir in feinem (Schreien, unb ber ^idjter fonnte e§ unä burd) biefeg Sdjreien allein finnlid; mad)en.
2öer labelt it)n atfo nod^? 3ßer mu^ nidjt üielmet)r befennen: menn ber i^üuftler mol)l tf)at, baf^ er ben Saofoon nidjt fd^reien lie^, fo t^at ber S)idjter eben fo mo^l, ba^ er i^n f (freien lief5?
Slber ^l^irgil ift I)ier blo^ ein ergä^lenber ©ic^ter. SÖirb in feiner 9kd}tfertigung aud) ber bramatifdje ®id;ter mit be= griffen fein? ©inen anbern (Sinbrud mad)t bie ©r^äl)tung non jemanbg (Sefd)rei, einen anbern biefeg ©efdjrei felbft. ^ag 2)rama, meldjeö für bie lebenbige 9JJalerei beö (£d)au= fpielerg beftimmt ift, bürfte uielleidjt eben beömegen fid) an bie ©efe^e ber materiellen 9J?alerei ftrenger l;alten muffen. 3tt i^m glauben mir nid;t blofj einen fd)reienben ^Nljiloftet ^u fel)en unb ^u l)ören; mir Ijören unb feljen mirflid) fi^reien. 3e nä^er ber Sdjaufpieler ber Statur fommt, befto empfinb= lieber muffen unfere Slugen unb Dljren beleibigt rcerben; benn eg ift unmiberfpred)lidj, ba^ fie eg in ber 5^atur merben, menn mir fo laute unb lieftige 9Ieuf5erungen beg ©djmerjeg uerne^men. gii^^m ift ber förperlidje Sdjmer^ überljaupt beg SJütleibeng nid)t fäljig, meld)eg anbere Uebel ermeden. Unfere ©inbilbung fann ^u menig in il)m unterfdjeiben , als ba^ bie blof^e ßrblidung begfelben etmag t)on einem gleic^^ mäfügen ©efü^l in ung lerüorjubringen Dermödjte. Sopljofleg fönnte bal)er leidjt nid)t einen blo^ mitllürlic^en, fonbern in bem 2Befen unferer ©mpfinbungen felbft gegrünbeten 5lnftanb übertreten l}aben, menn er ben $l]ilol'tet unb §er!uleg fo minfein unb meinen, fo fdjreien unb brüllen läfet. Sie Um^ fte^enben fönnen unmi3glid) fo viel 2(nteil an il)rem Seiben
Scjjing, aöcrfe. X. :3
34 Saofoou.
nel^mett, a\§> biefe un(^emä|igten 5(u§brüd^e 511 erforberit fd)eiitcn. Sie UK'rben ung ^^'W'^iiß^'" i'er(^leicf)inu3öiueife falt norl'oimnen, uiib bcunod) töniieu nur \l)x ^Utitleibeu ntdjt u)o[)l anbevö alö loie baä 9)ia^ beä uufripien betvadjten. ^iergu füo;e mau, ba^ ber @d)aufpieler bie 3]or[tefhing be§ !örpevUd)en Sdjmergeö fdjroerlid) ober gar iiidjt bi§ jiir 3ß"fion treiben !ann ; unb trer mei^, ob bie neuem brttutatifd)cu Äid^ter uidjt el^er §u lobeu aU ju tabelu fiub, baf^ [ie biefe Sllippe eut= meber (]nu§ uub gar uermieben ober bod^ nur mit einem leidjten ^af}ne umfaljren I)aben.
2öie mandjeS mürbe in ber ^{)eorie unmiberfpred^lid; fdjeinen, menn e§ bem ©euie nidjt gelungen märe, baö SBiber- fpiel burd) bie %l)at ju ermeifen. Sitte biefe ^etrad^tungen finb nic^t ungegrünbet, unb boc!^ bleibet ^^iloftet eineä oon ben Steift erftü den ber ^^üljne. ^enn ein ieil berfelben trifft ben (2op]^ofle§ nid;t eigentlich, unb nur inbem er fid^ über ben anbern ^eil l)inmegfe^et, l)at er (Sdjönl^eiten erreid^t, oon meldjen bem furd^lfamen Äunftrici^ter o^ne biefeg 33eifpie( nie träumen mürbe, golgenbe 5Xnmer!ungen merben eö näl)er geigen.
1. 2Sie raunberbar l)at ber ^idjter bie 3bee beö !örper= lid)en ©djmer^eö ju nerftärfen unb §u ermeitern gemußt ! (Sr mäljlte eine Söunbe — (benn and) bie Umftänbe ber ©e= fd^i(^te !ann man betrad^ten, alö ob fie üon feiner 2öal)l ah- gel)angen Ratten, infofern er nämlid) bie gange ©efdjid;te, eben biefer il)m oorteilfiaften Umftänbe megen, mäl)lte) — er mäl)lte, fage \d), eine Sßunbe unb nid)t eine innerlid^e ^ran!l)eit, meil fid) oon jener eine tebl)aftere 3Sorfteßung madjen lä^t al§ non biefer, menn fie aud; nod) fo fi^merjlii^ ift. 2)ie innere ft)mpatl)etifd)e ©lut, meld)e ben ^JJeleager rerge^rte, alg ibn feine 5[Rutter in bem fatalen ^^ranbe il)rer fd^mefterlid^en 2Öut aufopferte, mürbe baf)er meniger tl)ea= tralifdj fein aU eine Söunbe. Unb biefe 2öunbe mar ein göltlii^eg 6trafgerid)t. ©in mel}r al§ natürlichem ©ift tobte unaufljörlid^ barin, unb nur ein ftärferer Slnfatt oon ©d^mergen l^atte feine gefegte S^it, nad^ meld^em jebegmal ber Unglüd^ lic^e in einen betäubenben (2d)laf oerfiel, in meld)em fic^ feine erfdjöpfte ^^iatur erholen mu^te, ben nämlid^en 'iÖeg beS Seibenö mieber antreten ^n fönnen. (S^ataubrun läfet i^n blo^ oon bem oergifteten Pfeile eine§ ^rojanerg oermunbet fein. 2Baä !ann nmn fid^ oon einem fo gemb^nlidjen ^^^f^lle 2(uf^erorbentlid)eö oerfprec^en ? 3()m mar in ben alten Kriegen ein jeber auägefel^t; mie fam cä, bafj er nur bei bem ^$l;ilo!tct
Saofoon. 35
fo fd^recftid^e %olg,en ^atte ? (Ein tiatürlid§e§ ©ift, ba§ neun (ganger ^al)xe voxxUt, of)ne gu töten, ift nod) ba^u meit un= lüal^rfdjeinlic^er atg alle bag fabelhafte 2öunberbare, tüomit e§ ber ©rtedje au§(^erüftet l)at.
2. So grofe n'nb fdjredlidj er aber aud) bie förperltc^en Sd^merjen feines §^^^^11 mad)te, fo fü(}Ite er eg boc^ fe^r n)of)I, ba| fte aUein nic^t Ijinreidjenb raären, einen nterfüc^en ©rab beö SRitleibg ^u erregen. @r uerbanb fie ba^er mit anbern Uebetn, bie gleic^faßs, für fid) betrad^tet, nid)t be= fonberg rüiö';en fonnten, bie aber burd) biefe 3Serbinbung einen eben fo melanc^olifc^en SInftrid) erl}ieltcn, a(§ fie ben förperlid^en Sc^mer^en ()innneberum mitteilten. S^iefe Hebel maren : völlige 33eraubung ber menfd^tidjen (Sefellfdjaft, junger unb alle Unbequemli(^!eiten beö Sebeng, meieren man unter einem raul^en §immel in jener Beraubung ausgefegt ift.')
ij Sßcnn ber S^or ba§ ß-Ienb bec- «V^l^i^ottct in biejcr 2}erbinbung betxaäjiet. fo f(f)cinft i^n bie f)itf(oje ©infanileit besjelben fion, befonbers ju rühren. Sn jebem SSorte f)örcn ttiir ben (^ejeüiflen ©vierfjen. Ueber eine tton ben i)\ei)cx gef^öriaen Stellen l)abc iä) inbe§ meinen 3weifet. Sie i[t bie (v. 201—205):
Ohot t'.v' Iy/^P^'-'j
KaxoYS'.xova Tüap o) axovov avxcxDTiov
Bapoßpcüx' öcTTOv.Xau-
as'.sv alji.axrjpov. 2)ie gemeine 9Binsf)emfd)c Ueberfeljung gibt biefeS fo:
Ventis expositus et pedibus captus
Nulluni cohabitatorem
Nee vlcinum ullum saltem malum habens, apud quem gemitum mutuum
Gravemque ac cruentum
Ederet. §ierbon »eirfit bie intert)olicrte Ueberfc^ung bes 3:1). Soljnfon nur in ben 2öorten ab:
Tibi ipse ventis erat expositus, firmum gradum non habens.
Nee quenquam indigeuarum.
Nee malum vlcinum, apud quem ploraret
Vehementer edacem
Sanguineum morbum, mutuo gemitu. Wan foöte glauben, er l)abi biefe teränberten Söorte au§ ber gebunbenen Ueber= fc^ung bes %i)omas, 5Jaogeorgu§ entlcl)net. 3Jenn biefer (fein äöerf ift fe^r fetten, unb ^abriciuS felbft f)at e§ nur au§ bem Cporinfd()en Süd^cröerjeidjnifje gefannt) brüctt fid) fo aü§:
— ubi expositus fult
Ventis ipse, gradum firmum haud habens,
Nee quenquam indigenam, nee vel malum
Viclnum, ploraret apud quem
Vehementer edacem atque cruentum
Morbum mutuo. 3Senn biefe Ueberfe^ungen ifjrc ^iid^tigfeit Ijaben, fo fagt ber ßljor ba5 (Stärffte, u a§ man nur immer jum 2obe ber menfdjlidjeu ®efeafd)aft fagen tann : iJcr Gtenbe
36 $?aofoon.
lluin ben!c firf) einen '^Jienfdjcn in biofen Uniftänbcn, man aebe i[)m aber ®efunbf}eit unb iitväfte imb .^nbuftrie, unb eö ift ein ^{obinfon ßrnfoe, ber auf unfer 30^it(eib menig 3(n- fpvnd) niad)t, oh un'5 i^Ieicb fein ©djid'fal fonft (\ax nid)t
l)at feinen 9Jlenf(f)cn um firfr, cv uumk uon fchicnt freunMicl)cn 9Jn(f)(inr; ju fllürftid), nienn er nud) nur einen tiöjen 'i.iiad)liar l)ätfe! 2f)omUin ^uiirbe jobaiin bieje Stelle Didü'idit lun- "iUicien c^d)aht haben, iwcnn er ben nleid)fnfly in eine luiifte 3nfet von 33ö)eH)id)tern ausncfeijten Wctijanber fa^en Uiilt:
Gast on the wildest of the Cyclad isles
Where never human foot liad marked the shore
These Ruffians left me — yet believe mo, Areas,
Such is the rooted lovo we boar mankind
All ruffians as thoy avoi-p, I nevor heard
A sound so dismal us tlioir parting oars. 9lnd) il)m lüärc bie (Sefenfd)Qft V>on ^Böfeluidjtern lieber netuejen al§ flor feine, f^in flrof^er, taortrefflidier <Sinn! Söenn e§ nur flenji§ luäre, baß @oV»f)ofle§ aud) tüirfüd) io eüwaS c[e'\ac\t ptte. %bn \^ muf? unpern befenncn, bafe id) nid)t§ bcrnleid)en- bei ihm finbe; e§ ttiiire benn , baf^ idj lieber mit ben binnen beS alten Sd)otini"ton al§ mit meinen eiaenen feben moKte, mcld)er bie SOorte be§ S)id)tery fo umjd^reibt: Oh [xovov oüoo v.r/.Xov oox elys Tivcz tojv IyX^^P'^^ '^Biio^.'a. ötXXa ohhz xav.ov. 7:ao' ö'j ^ixocßacov Xo^ov OTSvaCcuv &v,oaae'.s. 2Bie bieder 9lustefiunn bie anfl'cfüljvten Uebericl^er flefolc^t finb, fo bat ftd) aud) eben \o moI)l SSrumol) atc- unfer neuer beutfd)er Ueberfetjer baran gefjoltcn. Sener fant, sans aociete, meme importune; unb biefer „jcber ®efelUd)aft, aui) ber befdimerlit^^ften, beraubet." 5)ieine ©vünbe, tuarum id) t)on il;ncu allen abc^eben muß, ftnb biefe: (h-ftlid) ift e§ offenbar, ba§, menn y.av.O'^tixoyo. «on tiv' l^ytopo^v getrennt merben unb ein befonbere§ ©lieb au§mad)en foKte, bie ^partifel ooos nor xav.o- ^(Bixova nottüenbiG miebert)ott fein müßte. 3)a fte e§ aber niff)t ift, fo ift e? eben fo offenbar, ba§ '/,av.o^(B'.xova ju xtva n^ptt, unb ba§ Jlomnia nad) sy/Z^^P^""'^ menfallen muß. SDiefe? ßomino l)at fid^ au§ ber Ueberfel^uufl eimiefd)lid)cn , bie id) beiin mirflid) finbe, baß e§ einige flonj 9ried)ifd}e '•JluSflaben (^. (5. bie aBittenberflifd}e toon 1585 in 8. , lüeldje bem f^'abriciuS Dbllig unbefannt geblieben) aud) gar nid)t l^ttben unb e? erft, mie getjorig, nad) v-av-O^^irova fe^en. 3weiten§, ift ba§ »tjol)l ein böfer 9iad)bar, toon bem mir un§ oxovov «vtctotcov, «jj.oißo'.tov, luie c§ ber Sdjoliaft erflärt, toerfjiredjen fönnen'? 2!}ed)fel§meife mit un§ feufjen, ift bie Gigen-- fd^aft einc§ 3^reunbe§, nidjt aber cinec- ^-einbeS. i'Surj alfo: man Ijat ba§ 5öort xaxoYe'.TOva unred)t »erftanben ; man l^at angenommen, baß e.§ au§ bem ^Ibjectif o xav.oc jufammengefeljt fei, unb e§ ift au§ bem ©nbftantibo zo v.o.v.ov jufammcn« gefel5t; man fiat e§ burd) einen böfen 5Iad)bar erflärt unb ptte e§ burcb einen 9Jad)= bor be§ 93i3fen ertliiren foHen. ©o mie xav.O{j.avTCC; nid)t einen böfen, ba§ ift falft^en, unma£)ren 5proi.il) eten , fonbern einen ^propljeten be§ SBöfen, v,fxv.orsyyoz nid)t einen böfen, ungefd)idten ßünftler, fonbern einen ßünftler im ffiöfen bebeüten. Unter einem 'Oiacbbar be§ 93öfen öcrftel^t ber 2)id)ter aber benjenigcn, uield)er entmebcr mit gleidjen Unfällen al§ mir bel^aftet ift, ober am lyreunbfd^aft an unfern Unfällen *Ilnteit nimmt; fo baß bie ganzen Söorte ohh'' lytov tcv' lY/copwv v.ctxoYSixova bloß burd) neque quenquam indigonarum rnali socium" habens ju überfe^en finb. Ser neue englifd)e Ueberfeljer beö Sot'f)ofle§, 2:l)omo§ J^ronflin, fann nid)t anbcrS ol§ meiner Weinung gemefen fein, inbem er ben böfen 9Jad)bar in xaxo- YEiX(i)V aud) nid)t finbet, fonbern cS bloß burd) fellow-mourner übcrfeljt:
Expos'd to the In dement skle8,
Deserted and forlorn he lyes,
No frlend nor follow-mourner there,
To Booth his sorrow, and dlvide his care.
Saofoon. 37
gletd^c^ültig ift. ^enn mx fiut) feiten mit ber men|d;lid;en C^efeÜfd)aft fo guf rieben, ba^ ung bie dlulje, bie mir au^er berjelbeu t3enief^en, nidjt jel)r reigenb bünfen foUte, Sefouberö unter ber ^isorfteUung, meld;e jebes ^"^^i'^biium jd)meid)elt, ba| e§ fremben '^eiftanbeö wad) unb nadj fann eutbeljren lernen, -}iu\ ber anbern 6eite gebe man einem ^Dtenjdjen bie fd)mer5lid)[te, unfjeilbarfte Ärantljeit, aber man benfe i^n gugleid) üon t3efälli9en greunben umt3eben, bie il)n an nidjtö l)tani3el leiben laflen, bie fein Uebel, fo uiel in iljren i^räften ftel;et, erleidjtern, gegen bie er unuerlpljlen flagen unb jammern barf: unftreitig merben mir iDtitleib mit il)m t)aben, aber biefeö 9Ji'itleib bauert nid;t in bie Sänge, enblid) ^uden mir bie 2ld)fel unb uermeifen it)n gur ©ebulb. -Jtur menn im):>e Jälle gufammenfommen, menn ber ©infame aud; feineo iflörpers nidjt mäd;tig ift, menn bem Traufen eben fo menitj jemanb anberg l)ilft, alö er fidj felbft (jelfen fann, unb feine .klagen in ber i3ben Suft uerfliegen: alöbann fefjen mir alleö (£lenb, ma§ bie menfdjlidje 9tatur treffen fann, über ben Unglüd= lidjen gufammenfdjlagen, unb jeber flüdjtige ©ebanfe, mit bem mir tmg an feiner Stelle beulen , erreget 3djaubern unb ©ntfe^en. 3Sir erbliden nidjts alg bie 'iserjmeiflung in il)rer fdjred'lidjften ©eftalt uor ung, unb fein Ütitleib i|t ftärfer, feines ^erfdjmeljt mel)r bie gange Seele alö bag, meldjeö fid; mit 'i^orftellungen ber 'AÖergmeiflung mifdjct. '^on biefer %xt ift bas 3}titleib, meldieg mir für ben 4>l)ifoftet empfinben, unb in Dem 3fugenblide am ftärfften empfinben, menn mir ii)n auc^ feineg ^ogeng beraubet fel;en, beö einzigen, \X)a^ il)m fein fümmerlidjeö Seben erhalten mu^te. — D bes granjofen, ber feinen S?erftanb, biefeS gu überlegen, fein §er5, biefeg gu fül)len, get}abt Ijat! Ober, menn er eg geljabt l)at, ber flein genug mar, bem armfeligen ©efdjmade feiner ^Jlation alles biefeg aufzuopfern! (Eljataubrun gibt bem ''^Iji; loftet ©efellfd;aft. @r läf^t eine -^^ringeffin 2:od;ter gu il)m in bie müfte ^nf^'t fommen. Unb a\i6) biefe ift nic^t allein, fonbern §at il)re §ofmeifterin bei fid) ; ein Sing , dou bem id) nidjt mei^, ob eg bie ^rinjeffin ober ber 3}id}ter nötiger gebraucht Ijat. S)ag gange uortreffUdje Spiel mit bem 33ogen Ijat er meggetaffen. Safür lä^t er fd)üne ^2lugen fpielen. greilic^ mürben ^^sfeil unb 33ogen ber frangöfifdjen gelben; jugenb feljr luftig uorgefommen fein. 9tidjtg l)ingegen ift ernft^after alg ber 3orn fdjöner Sfugen. Ser ©riedje nmrtert ung mit ber greulid;en 33ef orgung, ber arme ^l)ilof tet merbe
38 ^^aoToon.
ol)ne feinen ^^oi^en an] bev \m\mi ^njel bleiben unb elenbig; l'id) umf'onnnen müflen. ®ev granjofe mei^ einen c^eiuifjern 2Bet3 511 unfern ^er^en: er laf^t unö fürdjten, ber öoljn beg '^(djilleö irerbe ol)ne feine ^rinjeffin ab-^ieljen nuiffen. ^iefeö I)iefien bcnn and) bie ^arifer ilunftridjter : über bie Sllten triiimp[)ieren, unb einer fdjlug uor, baö Sfjataubrunfdje Stüdt la Difficulte vaincue gu benennen.-)
3. Tiad) ber Sßirfung beg ©anjen betrad)le man bie einzelnen <2§enen, in lueldjen ^^-^^i^oftet nid)t nie^r ber t)er= (affene Jlranfe ift; lüo er §offnung l)at, nun balb bie troft= lofe (£inöbe j^u uerlaffen unb uneber in fein 'Jteidj ^u (3e[ant3en ; wo fid) alfo fein gan^eö Unc^lüd* auf bie fdjmer^lidje 2öunbe einfd;rän!t. (ix luimntert, er fdjreiet, er belommt bie gräj^= lidjften ^^i^^i^^Ö^n. ^ieriüiber tjetjet eigenttid; ber (Einwurf be§ beleibigten 3Inftanbe§. @ä ift ein ©nglänber, weldjer biefen ßinumrf mad)t, ein 9J?ann alfo, bei wetdjem man nidjt leidjt eine falfd;e 2)elifateffe argmoljnen barf. 2öie fd^on berüljrt, fo gibt er it)m audj einen fefjr guten ©runb. 5I(Ie dmpfinbungen unb £eibenfd)aften, fagt er, mit meld)en anbere nur fe[)r roenig fi}mpatf)ifieren fönnen, werben anftöf^ig, menn man fie ^u (jeftig auSbiüdt.^) „5tug biefem ©runbe ift nidjt§ uimnftänbiger unb einem 9}ianne unmürbiger, aU menn er ben Sdjmerj, aud) ben aller()eftigften, nidjt mit ©ebulb er; tragen fann, fonbern meinet unb ' fdjreiet. gmar gibt eä eine ©ijmpatljie mit benx !örperlid)en ©d)mer;^e. Senn mir feljen, baf^ jemanb einen ©djlag auf ben ^J(rm ober baS Sd^ienbein betommen foll, fo faljren mir natürlidjermeife ^ufantnten unb jiel^en unfern eigenen 5lrm ober Sdjienbein jurüd'; unb menn ber ©djlag mirflid) gefdjief)t, fo empfinben mir il)n gemiffer^ ma^en eben fo mol)l aiä ber, ben er getroffen, ©leidjmol}! aber ift e§ gemi|, ba^ bag Hebel, meldjeö mir füfjfen, gar nidjt beträc^ttidj ift; menn ber ©efdjlagene baljer ein fjeftigeg ©efdjrei erregt, fo ermangeln mir nidjt, ilju gu üeradjten, raeil mir in ber Serfaffimg nidjt finb, eben fo |eftig fd)reien gu fönnen alö er." — 9^idjtä ift betrüglidjer alö allgemeine (^efe|e für unfere ©mpfinbungen. Sljr ©emebe ift fo fein unb nermidelt, baf3 e§ and) Wr beljutfamften ©pelulation faum möglid) ift, einen einzelnen gaben rein aufjufaffen unb burd) alle Slreujfäben ju nerfolgen. ©elingt e§ i^r aber audj
2) Mercure de France, Avril 1755, p. 177.
3) The Theory of Moral Sentiments, by Adam Smith. Part. I. sect. 2. chap. 1. p. 41. (London 1761.)
£ao!ooit. 39
fdjon, tt)a§ für 5fZu^en §at eg? @§ gibt in ber ^ainx feine einzelne reine ©mpfinbung ; mit einer jeben entfielen taufenb Qnbere §ugleic^, beren geringfte bie ©ntnbempfinbung gänglidj oerünbert, fo bag Stusnaljmen über 2Iu5nal)men eriüadifen, bie baö Dernieintlid; aUgemeine @efe^ enblic^ felbft auf eine blo^e ©rfafjrung in roenig einzelnen gälten einfdjränten. — 2ßir neradjten benjenigen, fagt ber ©nglänber, ben tüir unter förperlidjen Sdjmerjen ^eftig jc^reien ^ören. Slber nid;t immer, nidjt gum erftenmale ; nidjt, menn mir feljen, ba^ ber :^eibenbe oKes möglid;e anmenbet, feinen (Sdjmerj 5U üerbei^en; nid)t, menn mir il)n fonft üU einen 9Jiann Don Stanbljaftigteit fennen ; nodj meniger, menn mir if)n felbft unter bem Reiben ^4>roben üon feiner ©tanbl^aftigf'eit ablegen feigen; menn mir feigen, ba^ il)n ber ed^mer^ §mar jum (2d}reien, aber aud; 5U meiter nid)tä jmingen f ann ; baj3 er fid; lieber ber langem gortbauer biefeö «Sdjmer^eS untermirft, als bag geringfte in feiner ^entungsart, in feinen @ntf($lüffen änbert, ob er fdjon in biefer ^eränberung bie gänjlidje ©nbfdjaft feineö Sdjmer^es l^offen barf. 2)aö alleg finbet fid) bei bem ?ßl)ilo!tet. ^k moralifd;e ©rö^e beftanb bei ben alten @ried)en in einer eben fo unüeränberlidjen ^iebe gegen feine g-reunbe alö un^ ir)anbelbarem §affe gegen feine geinbe. S)iefe ©röi^e behält ^U)ilottet bei allen feinen 9Jtartern. Sein Sdjmerg Ijat feine äugen nid;t fo oertvodnet, ba^ fie il}m feine ^Ijränen über bag ©djidfal feiner alten greunbe gemä^ren fönnten. Sein ©djmev^ l}at il)n fo mürbe nidjt gemadjt, "üa^ er, um il)n log 5u merben, feinen geinben oergeben unb fid) gern 5U allen iljren eigennü|igen 2Ibfid;ten braudjen laffen möd)te. Unb biefen gelfen von einem ^Joanne Ijätten bie Sltljenienfer oeradjten follen, meil bie bellen, bie ilju nidjt erfc^üttern fönnen, i^n menigftenS ertönen mad^en? — 34) befenne, baf^ id; an ber $l)ilofop^ie beg (Eicevo überl)aupt menig ©efd)mad finbe, am allermenigften aber an ber, bie er in bem ^rceiten ''^udje feiner 2:;u§{'ulanif(^en g-ragen über bie ©rbulbung beö förperlid)en Sc^mergeg ausframet. 3)ian follte glauben, er molle einen ©labiator abridjten, fo fel}r eifert er miber ben äußerlichen Sfusbrud beg Sdjmer^eö. gn biefem fd)einet er allein bie Ungebulb 5U finben, oljne gu überlegen, baß er oft nidjtg meniger alg freimillig ift, bie ma§re äapferfeit aber fid) nur in freimilligen §anblungen geigen fann. @r Ijört bei bem Sopljofles ben $^iloftet nur flagen unb fdreien unb überfielt fein übrigeg ftanb^afteg betragen gänglid)/ ^Bo
40 Saofoon.
f)ätte ev aud) fonft bie ©decken ()cit ju feinem r()etonjd)eii 2hiötalfe iint^ev bie 2)id)tei- Ijertjenominen? „Sie füllen ung nicidjlid) mad)en, lüeil fie bie tapfeiften 5!Jiänner Hagenb ein; füljven." Sie muffen fie flogen lüffcn; benn ein 2^l}eater ift feine 3(rena. ^em uevbammten ober feilen gecl)ter !am eö gu, alle^o mit 3lnftanb gu t()un unb ^u leiben. iSon xi)m muffte fein flätjlidjer Saut ijel)öret, feine fdjmev^lirfje 3iicf""9 evblidt werben. i)enn ba feine SÖnnben, fein ^ob bie Qu- fd}auer crgolien füllten, fo mufete bie ^unft alleg ©efülil üer= bergen leljren. S)ie geringfte Sleuf^erung beöfelben l)ätte 9Jtitleiben ermedt, unb öftere erregteö 9Jiitleiben mürbe biefen froftig graufamen Sd)aufpielen batb ein ßnbc gemad^t ^ben. SBi^ag aber ^ier nid;t erregt werben füllte, ift bie einzige 2lbfid)t btr tragifdjen 33iil)ne unb forbert bal)er ein gerabe entgegengefe^teö betragen. 3l)re gelben muffen ©efül)l 5eigen, muffen il)re ©(^mer5en äußern unb bie bluffe 9Jatur in fid) unrfen laffen. S5erraten fie 2(brid)tung unb äw^i^^^Ö/ fo laffen fie unfer §er§ falt, unb ^lüpffedjter im 5^ütl)urne fönnen ^üdjftenö nur bemunbert werben. 2;iefe 33enennung uerbienen alle ^erfünen ber fügcnannten Senecafdjen ^ragöbien, unb id^ bin ber feften 5D(*einung, ba^ bie glabiatorifdjen Spiele bie iiürnel)mfte Urfadje gewefen, warum bie 9iömer in bem 2:;ragifd)en nod^ fü weit unter bem DJZittelmä^igen geblieben finb. S)ie 3wi<i)'^itß^ lernten in bem blutigen 3lmpt)itl)eater alle 9?atur perfennen, wü allenfalls ein ^tefiaö feine Slunft ftubieren fünnte, aber nimmermehr ein Sopl)üfleg. 2)aö tragifdjfte ©enie, an biefe fünftlid^en ^^übeSfjenen gewöhnt, mufete auf $5ümbaft unb ^iobomontaben Derfallen. Slber fo wenig alö foldje Slobomontaben wahren §elbenmut einflof^en fönnen , eben fo wenig fönnen ^l)iloftetifd)e Silagen weidjlid) mad)en. S)ie klagen finb eineö 9Jienfd)en, aber bie §anb; hingen eines §elben. ^eibe madjen ben menfd)lic^en gelben, ber weber weidjlic§ xwd) nerljärtet ift, fonbern balb biefeä balb jeneö fd)einet, fo wie i^n je^t Statur, jel^t ©runbfä^e unb ^^^fli(^t oerlangen. @r ift ba§ §öd}fte, wa^ bie SBeiäljeit l^eroorbringen unb bie ^unft nad^atjmen fann.
4. 9iid)t genug, bafe Sop()üfleö feinen empfinblidjen ^sl)ilüftet oor ber S5erad)tung gefidjert l)at ; er Ijat aud; allem anbern weiölid) oorgebauet, waä man fünft auä ber Slnmerfung beg (Snglänberö wiber il)n erinnern tonnte. $Denn oeradjten wir fd)on benjenigen nid)t immer, ber bei förperlid)en Sdjmer^en fd)reiet, fo ift bod) biefeö unwiberfpred)lic^ , baj3 wir nid)t fo
i^aofoon. 41
Diel SJJitleiben füv tf)n empfinben, aU biefeS ©efd^ret ^it er= forbern fdjeinet. Sie foKen fid) alfo biejenigen üerl)alten, bie mit bem fdjreienben "^^Ujiloftet 311 t^mx ijahen'^ ©oKeu fie fic^ in einem ^o^en ©rabe t3erü[)rt [teilen? da ift miber bie 'D^atur. Sollen fie fid^ fo fa(t nnb nertegen begeigen, aU man mirflid) bei bergleic^en gälten ^n fein pflegt? 3)a§ mürbe bie mibrigfte ^iffonanj für ben gnfdjnner l^erüorbringen. 3Iber, mie gefagt, auc^ biefem l}at (Sop()of(eg norgebauet ^aburd) nämlic^, bafe bie DZebenperfonen i^r eigene^ 3»i<^i^ßi^ ^aben; ba^ ber (Sinbrud, meldjen baä Schreien bes $[)i(o!tet auf fie madjt, nid)t ba§ einzige ift, ma§ fie befd)äftiget, unb ber gufdjauer ba^er nid)t fomol)l auf bie 2)igproportion il)re§ 3Jiitleib§ mit biefent @efd)rei atä nietmebr auf bie 3Seränbe= rung ad)t gibt, bie in ibren eigenen ©efinnungen unb 2In= fdjiägen burd) bag SO^iitleib, eg fei fo fdjmac^ ober fo ftar! e§ miU, entftebet ober entfte()en fofite. ^f^eoptolem unb ber ߧor Ijaben ben ung[üdHd)en ^^Uiiloftet bintergangen; fie er= fennen, in meldje ^^erjmeiftung if)n ibr betrug ftür^en merbe ; nun betommt er feinen ' fd)redlid)en ^xi^all vox ibren Stugen; fann biefer ä^^f^K feine merflidje fpmpattjetifcbe ©mpfinbung in il)nen erregen, fo fann er fie bod) antreiben, in fid; gu ge^en, gegen fo nie( ©tenb 2(d)tung ^^u I)aben unb e§ burd) 'Jßerräterei nic^t b^ufen gu motten. 3)iefeg ermartet ber 3^1= fcbauer, tmb feine ©rnnirtung finbet fid) üon bem ebetmütigen 'J^eoptolem nid)t getiiufdjt. ^b^loftet, feiner ©d)mergen 9Jteifter, mürbe ben S'Jeoptolem bei feiner ^serftetlung ermatten fjaben. ^^itoftet, ben fein ©djmerj aller ^erftetlung imfä^ig mac^t, fo ^^ödjft nötig fie ibm audj fdjeinet, bamit feinen fünftigen ^leifegefäljrten ba§ ^^erfpredjen, il)n mit fid) gu nel)men, nic^t gu balb gereue; $bitoftet, ber gang Statur ift, bringt aud) ben 9?eoptolem gu feiner 9(atur mieber jurüd. '3)iefe Umfebr ift üortrefflicb unb unt fo üiel rübrenber, ba fie non ber bloßen 9)tenfd)lid)feit bemirfet mirb. ^^ei bem grangofen ^aben mieberum bie fd)önen 3Iugen ibren ^eil baran/) i)od) id^ raill an biefe '^arobie nid)t mel)r benfen. — ®eg näm^ lid)en Slunftgriffg , mit bem 9JJitleiben, meld)eg ba§ ©efd)rei über förperlid)e Si^mer^en Ijeroorbringen follte, in ben Um= fte^enben einen anbern Slffeft ^u werbinben, t)at fic^ (Sopl)ofleö aud^ in ben ^vad)inerinnen bebient. ®er ©d^merg beg §erfuleö
*) Act. IL Sc. III. De mes deguisements que peuserait Sophie? jagt ber Sofjn be§ «Hdjiüeg.
42 Saofoon.
i[t fein ermattenber ©c^merg; er treibt i§n h\§ ^ur 9flaferei, in ber er nnd) nid)t§ qI§ md) dlad)e fdjnaubt. Sdjon ^atte er in bicfer äiUit ben li^idjaö erc^riffen unb an beni Jvelfcn jcrfdjmcttert. ^er ßljor i[t iDeiblidj; um fo üiel natürtid)er nuif^ fid) 5vurdjt unb (Sntfe^en feiner beniciftern. !l)iefeg unb bic ©ruiartung, ob nod) ein ©Ott beni §erfu(eö ^u §ilfe eilen, ober ^■^crtuleö unter biefem Hebel erliegen inerbe, niad;t l)ier baö cißentlid;e allgemeine ^ntercffe, uieldjeg non bem SQiitleiben nur eine (geringe (Sdjattierung erl)ält. ©obalb ber 5luögang burd) bie i^ufammenl)altung ber Oralel entjdjieben ift, mirb ^erhiles vutjig, unb bie ^emunberung über feinen letzten ©ntfdjlu^ tritt an bie ©teile aller anbern ßmpfinbungen. Heberliaupt aber mu^ man bei ber 3:>erg[eid)ung beö leibenben .t)er!ule§ mit bem leibenben ^U)ilottet nid)t uergeffen, bafe jener ein Halbgott unb biefer nur ein 9}ienfd; ift. ^er 3)ienfd) fdjämt fid) feiner klagen nie; aber ber ^albgott fdjämt fid), ba^ fein fterblidjer ^eil über ben unfterblid)en fo Diel oermodjt l)abe, baf5 er mie ein 3}(äbd)en meinen unb minfein muffen. 0 2Bir 9^euern glauben feine Halbgötter, aber ber geringfte §elb foH bei ung mie ein §albgott em^ pfinben unb l)anbeln.
C'h ber Sdjaufpieler ba§ ©efd;rei unb bie 33erjud'ungen be§ Sd)mer5e§ bi§ ^ur S^^iifio" bringen fonne, mill id; meber gu uerneinen nod) ^u bejal)en magen. SSenn ic^ fänbe, bafe e§ unfere ©djaufpieler nid)t tonnten, fo müfete idj erft unffen, ob es aud) ein ©arrif nid)t Dermögenb märe; unb menn eS aud) biefem nidjt gelänge, fo mürbe id) mir nod) immer bie ©feuopoeie unb Seflamation ber Stlten in einer SLsollfommen^ Ijeit beuten bürfen, non ber mir l^eutjutage gar feinen S3e; griff Ijaben.
@g gibt Kenner be§ 5lltertumö, meldje bie ©ruppe Saofoon gmar für ein 2i>erf gried}ifd)er 9Jieifter, aber auö ber geit ber Slaifer Italien, meil fie glauben, bafj ber ^Isirgilifd;e Sao- foon babei junt ä^orbilbe gebient Ijabe. gd; mill uon ben altern ©elel)rten, bie biefer 5)teinung gemefen finb, nur ben
5) Trach. v. 108'2. 89.
— — bzx'.c. 0J3TS TtapO-svoc
Saofoon. 43
33artI)oIomäu§ DJtarliani 0 w"^ i'on ben neuem ben 5Jcont= fttucou-) iieiuien. Sie fanben ol)ne g^^^i^^ Stuifdjen bem kunftuievfe unb ber 53efc^vei6ungi be§ $Di($levG eine fo 6efon= bere Uebereinftinunung , ba^ eö if)nen unmötjlid} bünfte, baß beibe non nngefäl)r auf einerlei Umftänbe follten gefallen fein, bie fid) ni($tg weniger al§ üon felbft barbieten. S)abei festen fie norauö, bajj, n3enn e§ auf bie ©I)re ber ßrfinbung unb beö erften ©eban!en§ anfonime, bie S^al^rfd^einlidjfeit für ben 3)id)ter ungleid^ grij^cr fei alö für ben ^ünftler.
9(ur fdjeinen fie nergeffen ju f^aben, ba^ ein britter %all niöglid) fei. ®enn üieKeidjt l)at ber ®id)ter eben fo raenig ben iiUinftler, al§ ber Eünftler ben S)id)ter nad)geal)mt, fonbern beibe {)aben au§ einerlei älteren Duelle gefdjöpft. dlad) bem 9Jtacrobiug tnürbe ^ifanber biefe ältere Duelle fein fönnen.^ 2)enn als bie Sßerl'e biefes gried)ifdjen 2)id^terg nodj norljanben inaren, mar e§ fdjulfunbig, pueris decantatum, ba^ ber 9fti3mer bie ganje Eroberung unb S^^flö^'wng JsliumS , fein ganjeö gmeiteg ä3ud), aug il)m nidjt forcoljl nadjgea^met alö treulid} überfe^t l)abe. SÖare nun alfo ^sifanber and) in ber ©efdji^te beg Saofoon 3]irgil§ 3]orgänger geraefen, fo braud}= ten bie griedjifdjen llünftler iljre Slnleitung nid)t aus einem lateinifdjen ^id^ter ^u l}olen, unb bie 9Jiutma^ung non iljrem Zeitalter grünbet fid) auf nid)t§.
3nbeg nienn id; notn^enbig bie SJJeinung beö 3Diarliani unb 9}tontfaucon behaupten mü^te, fo unirbe id) iljnen folgenbe Sluäfludjt leil)en. ^Ufanberc ©ebidjte finb nerloren; wie bie ©efd)idjle beg Saofoon non il)m erjätjlet morben, lä^t fid;
1) Topographiae Urbis Eomae libr. lY. cap. 14. Et quanquam hi (Agesander et Polydorus et Athenodorns Rliodii) ex Virgilü descriptione statuam hanc formavisse videntur etc.
2) Suppl. aux Ant. Expliq. T. I. p. 242. II semble qu'Agesandre, Po- lydore et Athenodore, qui en furent les ouvriers, ayent travaiüe comme ä l'envie, pour laisser un monument, qui repondait ä Fincomparable de- scription qu'a fait Virgile de Laocoon etc.
3) Saturnal. lib. V. cap. 2. Qiiae Virgilius traxit a Graecis, dictu- rumne me putatis quae vulgo nota sunt? quod Theocritum sibi fecerit pastoralis operis autorem, ruralis Hesiodum? et quod in ipsis Georgicis, tempestatis serenltatisque signa de Arati Phaenomenis traxerit? vel quod eversionem Trojae, cum Sinone suo, et equo Ugneo, caeterisque omnibus, quae Hbrum secundum faciunt, a Pisandro paene ad verbum transcripserit? qui inter Graecos poetas eminet opere, quod a uuptiis Jovis et Junonis inclpiens universas hlstorias, quae mediis omnibus saeculis usque ad aeta- tem ipsius Pisandri contigeruut, in unam seriem coactas redegerit, et unum ex diversis hiatibus temporuni corpus eflfecerit? in quo opere inter histo- rias caeteras interitus quoque Trojae in hunc modum relatus est. Quae fideUter Maro interpretando, fabricatus est sibi Iliacae urbis ruinam. Sed et haec et talia ut pueris decantata praetereo.
44 Saofoon.
mit @emi^r)ett nicf)t fagen; c§ ift aber maljvfci^einUd), ba^ eö init i'Wn ben Umftänbcn nc)c()e()cn fei, von tucldjeu nur iiodj jel^t bei i^rtedjiidjcn 3djvift[tel(crn (Spuren finben. Tain forniiien aber biefe mit ber C^rjäljUnu] bcö äUrßitö im geringfteu iiid)t iibevein, fonbern ber romi)d)e 3)id)tcr iiuifj bie 'rtriedjijdje ^^ro^ bitiou nöllig mu1) feinem ©utbünfen iimöefdj'mol^en f)abcn. äBic er ba§ Unt](iic! beö ^aofoon er^^i^j^ft, fo ift e§ feine eigene (Srfinbunc^; foU^lid;, meitn bie .Hünftlcr in if)rer S^or^ ftething mit ifjm I)ttvmonieren, fo fonnen fie nidjt mol)l anber§ alö nad) feiner 3^'^^ gelebt unb nad) feinem SSorbilbe gear^ beitet f)oben.
Duintuö ßalaber lä^t ^mar ben Saofoon einen gleid;en S^erbadjt, mie 3Lsirgi(, miber baö [jöl^erne ^ferb begcigen; allein ber ,3ovn ber äliinerna, me(d)en fid) biefer baburc| ^n- gieljet, äußert fid) bei i^m gan^ ^nberö. ^ie @rbe erbebt imter bcm marnenben ^^rojaner; ^djreden unb 2(ngft über- falten if)n; ein brennenber ©djmer^ tobt in feinen 2(ugen; fein ©ef)irn leibet; er rafet; er üerblinbet. (2x)t, ba er blinb nod) nidjt auf!)ört, bie S>erbrennung beö • Ijöl^ernen $ferbeö anzuraten, fenbet 93(ineri)a jmei fd)r"edlid)e 2)radjen, bie aber blof5 bie .*itinber be§ Saofoon ergreifen, llmfonft ftreden biefe bie §änbe nadj i^rem 3]ater aus ; ber arme blinbe 9}tann !ann itjnen nid^t Ijelfen; fie merben ^erfteifdjt, unb bie 3d)langen fd)(upfen in bie ©rbe. S)em £aofoon felbft gefd^ieljt dou iljnen nidjtg; unb baf3 biefer Umftanb bem ÜuintuöO iüd)t eigen,, fonbern oielmelju allgemein angenommen muffe gemefen fein, bezeugt eine ©teile be§ Si)!opl)ron, mo biefe (Sdjtangen°) bao 33eimort ber ^inberfreffer fül)ren.
2i)ar er aber, biefer Umftanb, bei ben 6)ricd)en allgemein angenommen, fo mürben fidj gried;ifd;e Ülünftler f(^merlid) erlüljnt Ijaben, non iljm ab^umeidjen, unb fdjmerlid) mürbe eö fidj getroffen ^aben, ba^ fie auf eben bie 3lrt mie ein römifdjer ^idjter abgemid^en mären, menn fie biefen ©idjter nidjt ge; fannt Ijätten, menn fie nielleidjt nidjt ben auöbrücflidjen Sluftrag geljabt Ijätten, nadj il)m ^^u arbeiten. Stuf biefem ^sunfte, meine ic^, muffte man befteljen, menn man ben 9Jkrliam unb 93Zontfaucon üevteibigen mottle. SSirgil ift ber
*) Paralip. lib. \11. v. öi)« -40« et v. 489-474.
^) Ober i)ielmf()v, Sdjlannf; öeiui l'i)fopl)roii idjcinct iiuv eine aiifleiiommcn 311 Ijaben:
Saofoon. 45
erfte unb emsige, ^) voeldjex foiuoljl SSater al§ ^tnber von ben (Srf)(angen umbringen lä^t; bte ^ilbljaiier tfjun biefe§ gteid^; fallä, ba fie e§ boc^ aU ©rierfjen ntd)t f)ätten tf^un f ollen:
6) 3d) etinnere mid^, baß man tci^' ©emSlbe Ijiernjiber anführen fönnte, hjeld^c« eumotp bei bem ^etron auclent. e§ fteüte bie gerftörmici öon Sroja unb bejohberg bte ®efc{)icl)te bc§ Saofoon woüfommen fo üor, al§ fie Sßirnit erjagtet; unb ba in ber nämlictien (Snlerie ju SfJeopet, in ber c§ ftanb, anbere alte ©emSIbe Dom 3euji§, g5rotogene§, 'Jlpeüeg waren, fo ließe f\i) ttermuten, baß c§ pleid)faü§ ein alte« flrie» d)il(^e§ ©emälbe gelüefcn iei. 3lüein mon ertaube mir, einen 9lomanbic[)ter für !einen ÖiftorifuS galten ju bürfen. 2)ieie ©alerie unb biejei ©emiilbe unb biejer ©umotp ij'afaen, aüem Infel^eu nad), nirgeub§ al§ in ber ^Oantafie be§ !petron§ ej-ifticret. yi'\i)i'i tierrät il^re gänalidje @rbid)tung beutlidjer alö bie offenbaren Spuren einer beinahe jd^ülcrmäßigen ^kdjaljmung ber SSirgiIifd)en 93efcf)rett)ung. G§ mirb fid) ber Wüt)i t)er(ül)nen, bie a>ergteid)ung anjuftcücn. @o aSirgil (Aeueid. lib. II. 199-224):
Hie aliud majus miseris multoque tremendum Objicitur magis, atque improvida pectora turbat. Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos, Sollemnis taurum ingentem mactabat ad aras. Ecce autem gemini a Tenedo traiiquilla per alta (Horresco referens) immensis orbibus angues luciimbimt pelago, pariterque ad litora tenduut: • Pectora quorum inter fluctus arrecta, jxxbaeque Sanguineae exsuperant undas: pars cetera pontum Pone le'git, sinuatque immensa volunaine terga. Fit sonitus, spumante salo : jamqiie arva teuebant, Ardentesquo oculos suffecti sanguiiie et igni Sibila lambebaut unguis vibrantibus ora. Dififugimus visu exsangues. Uli agmine certo Laocoonta petunt, et primum parva duorum Corpora natorum serpens amplexus uterque Implicat, et miseros morsu depascitur artus. Post ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, Coriipiunt, spirisque ligant ingentibus: et jam Bis medium amplexi, bis collo squamea circum Terga dati, superant capite et cervicibus altis. nie simul manibus tendit divellere nodos, Perfusus sanie vittas atroque veneno : Clamores simul borrendos ad sidera tollit. Quales mugitus, fugit cum saucius aram Taurus et incertam excussit cervice securim.
Unb fo ©umolp (i'on bem man fogen fönnte, bo§ e§ il^m mie allen 5poefen qu§ bem Stegreife ergangen fei; \l)x ©ebäd)tni§ t)at immer an iljren SSerfen eben fo Diel 9lnteil als il;re (i-iubilbuiig) :
Ecce alia monstra. Celsa qua Tenedos mare Dorso repellit, tumida consurgunt freta, Undaque resultat scissa trauqulllo minor. Qualis silenti nocte remorum souus Longe refertur, cum premunt classes mare, Pulsumque marmor abiete imposita gemit. Respicimiis, angues orbibus geminis ferunt Ad saxa fluctus: tumida quorum pectora Rates ut altae, lateribus spumas agunt: Dant caudae.sonitum; liberae ponto jubae Coruscant luminibus, fulmineum jubar Incendit aequor, sibilisque undae tremunt. Stupuere mentes. Infulis stabant sacrl Phrygioque cultu gemina natl pignora
46 $?nofoon.
alfo ift eö ninfirMeinlid), ba^ fie e§ auf 3?cranlaflun(^ be§ ä>iröilo (^etF)au I)aben.
J^d) einpfinbe fef)r tt)ol)t, ir)ie uiel biefer 2Öal)rfci^einlic|= feit guv f)iftorlid)eu ^cun^()cit inaiiöelt. 2l6ev ba id) and)
Laocoonte, quoa repeute tergoribus ligant Angues coriisci : parvulas Uli inanus Ad ora referunt: neuter aiixllio sibi, Uterque fratri transtulit pias vices, Morsque ipsa miseros mutuo perdit metu. Acciimulat ecce liberum funus Parens, Inflrraus aiixiliator; invadunt virutri lam morte pasti, membraque ad terram tralmnt. lacet sacerdos inter aras victima.
l:\e *;)auptjiifle finb in beibcn Stellen eben bicfelbcn, unb tierid)iebcnc§ ift mit ben niimlid)en $öorten auSfif^niöt. 2)od) ba§ finb ßleiniflfeiten , bie üon fclbft in bie 5(ugeii fallen. @5 gibt anbere ilennäeid)en ber 9Jad)Qt)muna , bie feiner, abev nid)t itteniflcr fidjev finb. 3ft ber 9iad)af)mer ein ^öiann, ber fid) eüoas jutrauet, fo afjniet er feiten nad), otjnc t)erfd)önern ju Utoßen; unb Wenn il)m biefc§ aSerfd)önern, nad) feiner 5)ieinung, flegtiidt ift, fo ift er f5^ud)§ genug, feine guMtnJ'ff"/ ^ie ben SÖeg, Uielc^cn er Ijergetonunen, Verraten würben, mit bem ©d)n)anäe juäuleljren. ?lber eben bicfe eitle Segierbe, ju toerfc^önern , unb biefe SBeljutfamfeit, Original ju fd)einen, entbedt il)n. S)cnn fein 3>crfd)önern ift nid)t§ alö Ucbertreibung unb unnatürliche^ Siaffinieren. SSirgil fagt: sanguineae jiibae; ^etron: liberae jubae luminibus coruscant. S5irgil ; ardentes oculos suffectl sanguine et igni ; *)3etron : fiil- mineum jubar incendit aequor. SSirgil: fit soultus spuinaiite salo; ^Petron: sibilis undae tremunt. <£o geljt ber 9iad)al)mer immer auä bem ©rofeen in§ Un» geljeure, aus bem Söunberbaren in§ Unmöglid^e. Sie t)on ben Sdjlangen umtBun= benen Knaben finb bem 95irgil ein ^^^arergon, ba§ er mit wenigen bebeutenben Strid)en l)tnfel5t, in Weldien man nid)t§ al§ iljr Untjermögen unb i^ren Sammer ertennet. ^etron malt biefeä ^icbcnlnerf au§ unb mad)t au§ ben ßnaben ein i^aar l^elben» mutige Seelen,
neuter auxilio sibi
Uterque fratri transtulit pias vices,
Morsque ipsa miseros mutuo perdit metu.
SQ3er erwartet bon Wenfd)en, tjon ffinbern, biefe Selbftlierleugnung'? SQßie Diel beffcr lanutc ber ©riedje bie 5Jatur (Quintus Calaber IIb. XII. v. 459—461), Welcfter bei Cfrfdjeinung ber fdjredlit^en Sd^langen fogor bie 2Jlütter i^rer ßinber bcrgeffen lägt, fo feljr war jebe« nur auf feine eigene ©rljattung bebac^t.
— — — — hvd-oi •^oyaiv.sc,
OljJLCoCov, xai Tzoo xic, £(ov eTCsXYjoaxo TSXVWV,
A5xY] ^XeDO[xevr) oxOYspov fxopov — —
3u verbergen fud)t fid) ber 9la(^af)mer gemcinigli^ baburd^, baß er ben ©egenftänben eine anbere S9eleud)tung gibt, bie Sdjatten beg Originals I)erau§= unb bie ßidjter äuriidtreibt. SSirgil gibt fid) 9)liil)e, bie ©röfee ber Sd)langen red)t fid)tbar ju madjcn, weil uon biefer ©röfee bie SiBaf)rfd)einlid)feit ber folgenben Grfd)einung abfängt; ba§ ©eröufj^e, tDeld)e'i fie t)erurfad)en, ift nur eine ^{ebenibee unb beftimmt, ben 93egriff ber ©röße aud) baburd) lcbl;after ju mad)en. 5ßetron l)ingegen mad)t bicfe ^Jebenibee jur .öauptfad)e, befdjrcibt boö ©eräufd) mit aller m5glid)cn Uep^iigfeit unb bcrgißt bie Sc^ilberung ber ©röRe fo fef)r, bafe Wir fie nur faft au§ bem ®eriiufd)e fd)nef5cn muffen, (fs ift fdjwerlid) ?u glauben, baR er in biefe Unfd^idtid)teit Derfatlen loäre, wenn er blofj am feiner ßinbilbung geid)ilbert unb fein ^Jlufter tior fid) gel^abt hätte, bem er nad)}eid)uen, bem er aber nad)gejeid)net ju Ijaben, nid)t «erraten woHen. So fann man äuverläffig jebe§ poetifd^e ©cmälbe, ba§ in fleincn 3^9*" überlabcn unb in ben großen fel)Iert)üft ift , für eine uerunglüdte ^a^al^mung l)alten , c§ mag fünft fo Diele tlcine 2d)önf)eiten Ijabcn, alö cö will, unb baö Original mag fid) lafjcn angeben fönncn ober nid)t.
Saofoon. 47
nidjts §iftonfd)e§ raeiter barauö fd^lief^en rüiH, fo glaube id) luenigfteng, bafj man fie alS eine ^tjpotljefiS fann gelten laflen, nad^ tt)e(d)er ber kritifug feine ^etrarf)tungen aufteilen barf. 33eunefeu ober nid}t beroiefen, baf, bie 35ilbl)auer bem SSirgil nad^gearbeitet Ijaben: \d) will eg blofe anneljmeu, um in fel)en, mie fie il)m fobaun nad)(^eavbeitet Ratten, lieber ba§ @efrf)rei Ijabe ic^ mid) fdjou erflärt. SSielleic^t, ba^ mid) bie meitere SSergleidjung auf nic^t meniger unterric^tenbe 53e= merfungen leitet.
®er Einfall, ben Spater mit feinen beiben 6öl}nen burd) bie mörbrifd^en (Sd^langen in einen knoten gu fdjür^en, ift unftreitig ein fel)r glüdlid^er Einfall, ber non einer ungemein malerifd)en '!]3l}antafte ^euget. 2ßem gel)ört er? ^ent 2)id)ter ober ben ^ünftlern? SRontfaucon mill il)n bei bem ^id)ter nid)t finben. ') 5lber ic^ meine, 9}^ontfaucon ^at ben ^idjter nid^t aufmer!fam genug gelefen.
— — — illi agmine certo Laocoonta petunt, et primum parva duorum Corpora natorum serpens amplexus uterque' Implicat et miseros morsu depascitur artus. Post ipsum, auxilio subeuntem et tela ferentem Corripiunt, spirisque ligant ingentibus — —
^er 2)id)ter l^at bie ©d^langen non einer nnmberbaren Sänge gefd^ilbert. (Sie l^aben bie Knaben umftridt, unb ba ber ä^ater i^uen ju §ilfe fömmt, ergreifen fie and) il)n (corri- piunt). Tiad) i^rer ©röfee fonnten fie fid^ nic^t auf einmal t)on ben Knaben loSminben; e§ mugte alfo einen 5(ugenblid geben, ba fie ben SSater mit il)ren köpfen unb 33orberteilen fdjon angefallen liatten unb mit i^ren Hinterteilen bie Knaben noc^ t)erfd;lungen Ijielten. 2)iefer 3Xugenblid ift tn ber %oxt' fd^reitung beS poetifc^en ©emälbeö notmenbig; ber ^id^ter iäfet il}n fattfam empfinben; nur il^n auszumalen, baju mar je^t bie 3eit nid)t. ^a^ il^n bie alten 2lu§leger aud^ mirflid) empfunben Ijaben, fd;eint eine ©teile beg 2)onatug®) ^u be=
^) Suppl. aus Antiq. Expl. T. I. p. 243. II y a qaelque petite diffe- rence entre ce que dlt Virgüe, et ce que le marbre represeute. II semble, Selon ce que dit le poete, que les serpents quitt^rent les deux enfants pour venir entortiller le pere, au lieu que dans ce marbre 11s lient en meme temps les enfants et leur pere.
8) Donatus ad v. 227. lib. II. Aeneid. Mirandum non est, clypeo et aimulacri vestigiis tegi potuisse, quos supra et longos et validos dixit, et multlplici ambitu circumdedisse Laocoontis corpus ac liberorum, et fuisse
48 Saofoon.
■^citcjcn. ®ic uicl uicnit]er luivb er ben 5^ün[t[ern entmifcljt fein, in bereu uerftäubißes ^Kiujc aÜeä, inaö il)nen üorteiUjaft iDerben fami, fo frfjneU unb beiitlid) einleudjtet?
3n ben SBinbvmgen felbft, mit weldjen ber ^id^ter bie ©d)lan(^en um ben £aofoon füljret, »ermeibet er fe(jr forg; fttltic; bie Slrme, xim ben §änben alle il)re SBirffamfeit ,^n laffen.
nie simul manibus tendit divellere nodos.
§ierin muf,ten il^m bie ^ünftler notmenbig folgen. 9^id)tS gibt mel)r Sluäbrud unb lieben aU bie Semegung ber §änbe ; im 5Xffe!te befonber§ ift bas fprec^enbfte ©efidit ol)ne fie un- bebeutenb. 2(rme, burdj bie S^Unge ber (2d)langen feft an ben Körper gefd)lo|fen, mürben g-roft unb ^ob über bie gange ©ruppe üerbreitet ^aben. 5Ilfo fel)en mir fie, an ber ^aupt^^ figur fomoljl al§ an ben ^Nebenfiguren, in nölliger ^l)ätigfeit unb ba am meiften befdjäftiget, mo gegenmärtig ber lieftigfte (3d;merg ift.
SBeiter aber aud; nid)t§ alg biefe greiljeit ber SIrme fanben bie ^ünftler guträglid^, in Slnfeljung ber 25erftridung ber (Sdjlangen t)on bem ^idjter gu entlel)nen. SSirgil ' lä^t bie (Sd)langen boppelt um ben Seib unb boppelt um ben §alä beö Saofoon fid) minben unb i)od) mit iljren Itöpfen über i^n ^erauSragen.
Bis medium amplexi, bis collo squamea circura Terga dati, superant capite et cervicibus altis.
£)iete§ 33ilb füllt unfere @inbilbung§!raft üortreff (id^ ; bie ebelften ^eile finb big gum ©rftiden gepreßt, unb 'Da§ ©ift gel)et gerabe nai^ bem ©efidjte. ^emungead^tet mar e§ fein feilb für S^ünftler, meldje bie SBirfungen beä ©ifteä unb be§ Sd^mergeä in bem Slörper geigen motlten. 2)enn um biefe bemerfen gu fönnen, mußten bie §auptteile fo frei fein alö möglidj, unb burd)aug mu^te !ein äußrer 2)rud auf fie mirfen, meldjer ba§ ©piel ber leibenben äieroen unb arbeitenben 3)hiö!eln Deränbern unb fdimäc^en fönnte. Xk boppelten
Buperfluam partem. Wxd) büntt üOrigciic- , baß in bicjcr Bieüe aii§ ben Sßortcn mirandum uon est, enttweber ba§ non tuccifallen muß, ober am (Snbe ber flonje 9Jad)jal3 mangelt. SDenn ba bie Sdjlangen \o aufjerorbentlid) grofe maren, fo ift eö aÜerbingS gu tcrmiinbern, bafe fie fid^ unter bem 6d)i(be ber ©öttin öerberaen fi3nncn, toenn b'iefeg S(l)ilb nid)t felbft fef)r groß loar unb ju einer foIoffatifd)cn ginur ge» ^örte. Unb bie aSerfie^erung fjieröon mu^te ber mangelnbe 9Jaciöfafe fein, ober bog non i)ai feinen Sinn.
2ao!oon. 49
Sßinbunöen ber ©d^Iangeu rcürben ben ganzen Setb üerbecft Ijahen, iinb jene frfjmerjlidje ^m5tel)ung beS Xlnterleibeö, weldje fo fefjv auöbrücfenb ift, mürbe unfidjtbav geblieben fein. 2öag man über ober unter ober ^unfdjen ben 3Binbuiu3en uon bem Seibe noc^ erblidt Ijätte, mürbe unter ^reflungen unb Sluftdjmetlungen erfc^ienen fein, bie nidjt t)on bem iunern Sdjmer^e, fonbern üon ber äußern 2aft gemirfet morben. ©er eben fo oft umfd)lungene ^aU mürbe bie ppramibalifdje ^w- fpi^ung ber G)ruppe, meldje bem Slucge fo angeneljm ift, gän^; lic^' uerborben Ijaben; unb bie a\[§ biefer 'feulft tn§ greie ^inauöragenbcn fpit3en ^djlangenföpfe l)ätten einen fo plül)= lid)en Slbfad non 93ienfur gemad)t, ba^ bie gorm beä ©anjen äuf^erft anftöf^ig tjemorben märe. @§ gibt geidjner, meldje unnerftänbig genug gemefen finb, fid) bemungeadjtet an ben 3)id}ter §u binben. ' SÖas benn aber aud^ baraug gemorben, (ä^t fid; unter anbern auö einem 53(atte be§ gran^ ßleijn 0 ii^it 2Ib; fdjeu erfennen. ©ie alten 33ilb[)auer überfafjen eg mit einent ^3lide, 'tia^ Ujxc S^unft ()ier eine gän^Iidje Slbänberung er= forbere. Sie nerlegten alle 2©inbungen uon bem Seibe unb §alfe um bie Sd)en!el unb gü^e. §ier fonnten biefe 9Sin= bungen, bem 5(u5brude unbefd)abet, fo üiel beden unb preffen, als nötig mar. §ier erregten fie ^ugleic^ bie 3bee ber ge= hemmten glud)t unb einer 91rt uon Unbemeglidjfeit, bie ber fünftlidjen gortbauer beä niimlidjen giifl^^i^^^ö felji* vorteil; l)aft ift.
3d) mei^ nidjt, mie e§ gelommen, baf^ bie Äunftridjter biefe ^l^erfdjiebenljeit, meldje fid) in ben 3.\>inbungen ber (Sdjlangen ^mifdjen bem Slunftmerfe unb ber 33efd)reibung beä ©idjterS fo beutlidj geiget, gänglid) mit @tiltfd)meigen über= gangen Ijaben. (Sie ergebet bie 333eigl)eit ber ^ünftler then fo fel^r als bie anbre, auf bie fie alle fallen, bie fie aber nidjt fomoljl angupreifen magen, alö Dielmeljr nur gu entfdjulbigen fud^en. ^d) meine bie 3]erfdjiebenl)eit in ber ^^efleibung. 35irgilS Saofoon ift in feinenx priefterlidjen Ornate, unb in ber ©ruppe erfdjeinet er mit beiben feinen (5öl)nen uöllig nadenb. ^Jlan fagt, e§ gebe Seute, meldje eine grof^e Un= gereimtljeit barin fänben, ba^ ein ^önigSfo^n, ein $riefter,
9) 3n ber ^räd^tifleu ?lu§nabe toon ®ri)ben§ cncjitidiem Sirgit. (Sojibon 1697, i» Qroß 3folio.) Unb bod) Ijai ourt) bieicr bie Sütiibuiiflcit ber Sdjlaiigen um ben Seib nur einfad), xuib um ben S^iah faft (\ax nid)t flefü^^ft. SSenn ein jo mittel= ■möfeiflcr ßünftler anbcrö eine ent)d)ulbinuiifl nerbicnt, fo !önntc il)m nur bie ^u ftatten fommen . bQ§ Siüp\n äu einem a3ud)e al§ bloße Grläuterunnen, nid)t aber nlö für fid) bcfte|)enbe Siunftmerfe ju bctvad)ten finb.
i'effitiß, SßJcxfc. X. 4
50 Snofoon.
bei einem Dpfer nadfenb üorgefteüet merbe. llnb biegen Seilten nntnun-ten Kenner ber .^nnft in alfeni (Svnfte, baf^ e§ aller; binc^ci ein ge^j^er unber baci Ueb(id)e fei, baf^ aber bie Slünftler ba^n cje^unnu^en morben, meil fie if)ren -gii^nren feine an= ftäntiii-\e ^Tvleibnng geben fönnen. Xic 'l^iltljauerei, fachen fie, tonne feine (Stoffe nad)a()men ; biete g-alten niadjten eine üble älUrtung: aiiö ^mei Unbequcmlidjteiten l)abe man alfo bie i-\erini]fte mäljlen nnb lieber ßei-\en bie ®atjrf)eit felbft ner- ftof^en , al§ in ben ©enninbern tabcUjaft merbcn muffen. '"} älk'nn bie alten 3(rtiften bei bem (^innnirfc ladjen mürben, fo mcif^ id) nid;t, inao fie ^n ber ^eantmortmuj fachen bürften. 5Jian tann bie ^nnft nid)t tiefer l)erabfet^en, alö es babiirdj gefdiieljet. 3)enn gefetzt, bie Stulptur tonnte bie Derfdjiebnen Stoffe eben fo c\nt nadjabmen alg bie 3)ialerei : mürbe fobann Saotoon notmenbig befleibet fein muffen ? Si>ürben mir unter biefcr ^^etleibiuu3 nid}t§ verlieren? §at ein ©emanb, ba§ Söer! ftlaoifdjer §änbe, eben fo uiel Sd)önf)eit al^ baö ^^er! ber emigen 3:l^eiöl}eit, ein organifierter iiUrper? (^rforbert eä einerlei gäl)ii3feiten, ift eö einerlei 3Serbienft, bringt e§ einerlei Ql)xe, jene^ ober biefen nadjgnaljmen? 3Sotlen unfere klugen nur getäufd)t fein, unb ift eö iljnen gleidjuiel, momit fie ge= täufd}t merben?
33ei bem ©idjter ift ein ©emanb fein ©emanb; e§ uer= bed't nicl^tö; unfere (Einbilbungsfraft fiefjt überall (jinburd). Saofoon Ijabe eg bei bem S^irgil, ober l)ahe eö nidit, fein 2eiben ift i^r an jebem ^eile feinet ^örperö einmal fo fid)t= bar rote ba§ anbere. S)ie Stirne ift mit ber priefterlidjen
10) go urteilet felbft 3)e 5pile§ in feinen ^Inmerfungen über ben ®u i5rre§noi) V. 210. Remarquez, s'il voiis plait, qiie les Draperies tenclres et legferes n'etant donnees qu'au sexe feminin, les anciens Sculpteurs ont evlte autant qu ils ont pü, d'habiller les figures d'honimes; parce qu'ils ont pense, comme nuus l'avons dejä dit, qu'eu Sculpture ou ne poiivait imiter les etoffes et que les gros plis faisaient un mauvais efifet. II y a presque autant d'exemples de cette verite, qu'il y a parmi les antiqnes de figures d'hommes nuds. Je rapporterai seulement celui du Laocoun, lequel selon la vraisemblance devrait etre vetu. En effet, quelle apparence y-a-fil qu'im fils de Roi, qu'un Pretre d'ApoUon se trouvät tout uud dans la ceremonie actuelle d'un sacrifice; car les serpents passerent de l'Isle de Tenedos au rivage de Troye, et surprirent Laocoon et ses fils dans le temps meme qu'il satrifiait ä Neptune sur le bord de la mer, comme le marque Virgile dans le second livre de son Eneide. Cependant les Artistes, qui sont les Auteurs de ee bei ouvrage, ont bien vu, qu'ils ne pouvaieut pas leur douner de vetemen s convenables ä leur qualite, sans faire comme un amas de pierres, dont la masse ressemblerait ä un rocher, au lieu des trois admirables figures, qui ont ete et qui sont toujours l'admiration des siecles. C'est pour cela que de doux inconveniens, ils ont juge celui des draperies beau- coup plus fächeux, que celui d'aUer contra la verite meme.
Saofoon. 51
33inbe für fie umbunben, aber nid}t umbütlet. Qa, fte Ejinbert n\d)t allein nidjt, biefe ^inbe, fie üerftärft and) wod) ben 33e= griff, ben mix ung t)on bem Unglücke beg Seibenben mad)en.
Perfusus sanie vittas atro(ftie veneno.
)Rxd)i§> l^ilft il}m feine priefterlidje Sßürbe; felbft ba§ ä^^en berfelben, baö il)m überall 2Infel)en unb SSereljrung Derfdjafft, lüirb üon bem giftigen ©eifer burdjne^t unb entl)eiltget.
2l6er biefen 9tebenbegriff niu^te ber Slrtift aufgeben, trenn baö ^auplmer! nidjt" leiben follte. §ätte er bem Sao= foon aud) nur biefe 33inbe gelaffen, fo mürbe er ben ^luöbrud um ein ©vof^eg gefd^mäclit l)aben. S^ie Slirne märe ^um ^eil uerbedt morben, unb bie Slirne ift ber Si^ beg Slusbrudeö. 3Öie er alfo bort, bei bem Sdjreien, ben Slusbrud ber 6d)ön= l^eit aufopferte, fo opferte er l)ier ba§ Ueblic^e bem 3luöbrud"e auf. Ueberljaupt mar bag Heblidje bei ben eilten eine fe^r geringfd)äi^ige (Bad)e. Sie füllten, bafj bie l)iid)fte 33eftim= mimg iljrer Itunft fie auf bie uöllige ©ntbeljrung beefelben füljrte. Sdjönljeit ift biefe l^ödjfte ^^eftimmung; ))lot erfanb bie Kleiber, unb mag ^at bie ^unft mit ber ^Jiot gu tl)un? ^d) gebe eg gu, ba^ eg and) eine ©djönljeit ber S3efleibung gibt; aber mag ift fie gegen bie Scbontjeit ber menfc^lidjen gorm? Unb mirb ber, ber bag ©röt3ere erreichen fann, fid) mit bem kleinem begnügen? ^d) fürdjte feljr, ber uoll= fommenfte ^Dieifter in ©emäubern ^eigt burdj biefe ©efdjid? lidjfeit felbft, moran eg i§nt fel)lt.
VI.
?Oteine SSoraugfe^ung , bafi bie ^ünftler bem ®id)ter nad^geal)met Ijoben, gereicht iljucn nidjt gur ^i>ertleinerung. 3l)re 2öeigl)eit erfc^einet r)ielmel)r burd) biefe 9]ad)a^mung in bem fdjönften £id)te. ©ie folgten bem 3)ic§ter, oljne \xd) in ber geringften ^leinigfeit uon il)m uerfüljren ju laffen. ©ie batten ein S>orbilb ; aber ba fie biefeg ^I^orbilb aug einer ^unft in bie anbere Ijinübcr tragen mußten, fo fanben fie genug öelegenbeit, felbft ju beuten. Unb biefe il)re eigenen ©ebanfen, meldje fid) in ben Slbmeidjungen von il)rem )SoX' bilbe geigen, bemeifen, ba^ fie in iljrer Slunft eben fo gro^ gemefen finb, alg er in ber feinigen.
^Jiun Tüilt ic^ bie Soraugfe^ung umfebren: ®er ©ii^ter foll ben ftünftlern nadjgea^met Ijaben. ©g gibt ©elelirte, bie
52 Saofoon.
biefe 35orau§fet3un(^ alö eine 2öa()rl)eit be^upten. 0 ^afi fie f)i[tovifd)e ßJvünbe ba^^u l)aUn fönnten, unifUe id) iiid)t. 3l6cr ba fie ba§ ii^unftiuev! fo übcvfdjuioiu^lid) jd)ön fanbeii, fo fomitcn fie fid) nidjtj^evcbcn, bnj5 c§ auö fo fpntcr 3<^it fein feilte. Gö nuif^te auö ber ^^\t fein, ba bie ^nnft in it)rer nollfommenften 33(üte mar, uieil e§ bavanö ,^n fein nevbiente.
(So Ijai fid) nejeic^t, baj^, fo nortrefflid) ba§ ©emälbe beö ^sir^ilö ift, bie *^ünftler bennod) iierfd)iebene ^i\a,e be§= felben nidjt bvand)en fonnen. SDeu (2al5 leibet alfo feine ßin= fd)ränfnn(^, baf^ eine gute poetifd)C Si^iibenmg aiid) ein o^nU^ l^3iv^idje§ ©emiitbe (^eben muffe unb baf^ ber ^id)ter nur in fo meit gut gefd)iibert Ijahe, als il)m ber 5(vti[t in allen 3üc(en folgen fönne. 5Dtan ift geneigt, biefe (Sinfd)rän!ung ^u nermuten, nodj el)e ntan fie burd) ^l^eifpiele erljärtet fiel)t, Hof^ am Grnnigung ber meitern ©pl)äve ber ^^oefie, an§^ beni unenblidjen ^velbe unferer ©inbilbungSfraft, a\\§> ber ©eiftig; feit it)rer 53ilber, bie in grof^ter 5Jienge unb 9}?annigfaltig; feit neben einanber ftel)en fönnen, ol)ne baf^ eines baS anbere bedt ober fdjänbet, mie. e§ niol)l bie ®inge felbft ober bie natüvlid)en ^c^^}^^^ berfelben in ben engen Sdjranfen be§ 9kunieS ober ber $dt tl)un mürben.
SÖenn aber ba§ .kleinere baS ©röf3ere nid)t faffen fann, fo fann baS .<(lleinere in bem ©röf^ern entljalten fein. S^) mill fagen: 2Benn nid)t jeber ^\\c\, ben ber nialenbe ®id)ter brau(^t, eben bie gute SBirfung auf ber glädje ober in bem 9Jiarmor baben fann, fo mödjte inelleid)t jeber ^\\c\, beffen fid^ ber Slrtift bebienet, in bem 3Berfe beS ®id)terS oon eben fo guter 3öirfung fein fönnen? Unftreitig; benn ma§ mir in einem ."Runflmerfe fd)ön finben, baS finbet nid)t unfer 5luge, fonbern unfere Ginbilbungsfraft, burd) baS 5luge, fdjön. ®aS nämlid)e Sßilb mag alfo in unferer Ginbilbungefraft burd) millfürlid)e ober natüvlid)e 3^i4)e" micber erregt merben, fo muf^ awd) jeberjeit baS nämlid)e Söoblgef allen, obfdjon nid)t in bem nämlid)en ©rabe, mieber entfielen.
tiefes aber eingeftanben, muf^ id) ^efennen, baf? mir bie SSorausfel^ung, Ssirgil l^abe bie .^ünftler nad)geal)met, meit
1) Waffet, fRIdjarbfon, utib nod) neuevlici) ber §err »on öcfleborn (93etratl)= tuiinen über bie Walerei <S. .37. Richardson, Traite de la Peiutnre. Tome III. p. .013). !3^e JV-Pntainc§ Devbieiit ce woI)I iiirf)t, bnf? irfi il)n bicfen 'iDuiimevn beifüge, (rr t)'dü ^wax in ben 9(nniertinincn ;iu feiner noberieluinfl beö Sürnil^- nteidifallö bariir, bn^ ber Ticfitcr bie fönunje in ?luflen flcl)abt l;nbe; er ift aber fo uniuif)enb, ba§ er fte für ein Söerf be§ ^l)ibiae ausgibt.
:?aofoon. 53
uiibegreiflidjtT mirb, alö mir baä SBiberfpiel berfelku ge- irorben ift. ^JBenu bie Slüuftlei- bem 2)idjteu gefolgt finb, fo fann ic^ mir non allen itjreu Slbmeid^ungen 9iebe unb ^U\U mort geben. Sie mufften abmeidjen, roeil bie nämlid;en 3^96 be§ 3)id}ter§ in i^rem äBerte Unbequemlid)!eiten nerurfac^t Ijüben mürben, bie fid; bei il)m nidjt äußern. Slber marum mu^te ber 3)idjter abmeidjen? 2öann er ber ©nippe in allen unb jeben Stüden trenlid) nadjgegangen märe, mürbe er uns nidjt immer noc^ ein üortrefflidjeä (5)emälbe geliefert Ijaben? '^)
2) 3(i) fann mid) be§fall§ auf nidjtS 6-ntic()eibenbere§ berufen al§ auf ba§ ®e= bid)t beö (Sabolet. 6» ift eines atten 2)id)ter§ »oürbifl, unb ba e§ fef)r luo^t bie Steüe eines Stupfers üertreten tarnt, fo glaube id) e§ l)iei: ganj einrüden ju bürfen.
DE LAOCOONTIS STATU A
lACOBI SADOLETI CARMEN. Ecce alto terrae e ciimulo, ingentisque ruinae Visceribus, iterum reducem longinqiia reduxit Laocoonta dies; aulis regalibus olim Qiii stetit, atque tuos oruabat^ Tite, penates. Divinae simulacrum artis, nee docta vetustas Nobilius spectabat opus, nunc celsa revisit Exemptum tenebris redivivae moenia Eomae. • Quid primum summumve loquar? miserumne parontem Et prolem geminam? an sinuatos flexibus angues Terribili aspecta? caudasque irasque draconum Vulneraque et veros, saxo morieute, dolores'? Horret ad liaec animus, mutaque ab imagiue pulsat Pectora, non parvo pietas commixta tretnori. Prolixum bini spiris glomerantur in orbem Ardentes colubri, et sinuosis orbibus errant, Ternaque multiplicl construigunt corpora nexu. Vix oculi sufferre valeut, crudele tuendo Exitium, casusque feros: micat alter, et ipsum Laocoonta petit, totumque intraque supraque Implicat et rabido tandem ferit ilia morsu. Connexum refugit corpus, torqueutia sese Membra, latusque retro sinuatum a vulnere cernas. nie dolore acri, et laniatu impulsus acerbo, Dat getoitum iugentem, crudosque evellere dentes Connixus, laevam impatiens ad tei'ga Chelydri Obiicit: intendunt nervi, collectaque ab omni Corpore vis frustra summis conatibus instat. Ferre nequit rabiem, et de vulnere murmur anhelum est. At serpens lapsu crebro redeunte subintrat Lubricus, intortoque ligat genua iutima nodo. Absistunt surae, spirisque prementibus arctum Crus turnet, obsepto turgent vitalia pulsu, Liventesque atro disteudunt sanguine venas. Nee minus in natos eadem vis eftera saevit Implexuque angit rapide, miserandaque membra Dilacerat: jamque alterius depasta cruentum Pectus, suprema genitorem voce cientis, Circumiectu orbis, validoque volumine fulcit. Alter adliuc uuUo violatus corpora morsu. Dum parat addueta caudam divellere planta, Horret ad adspeetum mlseri patris, haeret in illo,
54 Saofoon.
^d) beöveife mo!)!, mio feine für fid) fe(6ft arbeitenbe ^f)an= tafie i!)n auf biefcu unb jenen ,3ui] brin(^en tonnen; aber bic Uvfacl)en, niaruni feine ^öeurteilunöötraft fdjöne 'S^U}C, bie er nor 'J(u(U'n (^e()abt, in biefe anbern ,Siit3C wenuanbeln ju muffen glaubte, biefe uioden mir nirgenbä einleudjten.
Wdd) bünfet focjar, menn ^isirgil bie ©ruppe ^u feinem ä>orbilbe getjabt Ijätte , baf3 er fidj fd^merlid) mürbe fjaben mäf^igen tonnen, bie SJerftridung aller brei ^^örper in einen ilnoten gleidjfam nur erraten gu (äffen, ©ie mürbe fein 2(uße 5U lebf)aft gerütjrt Ijaben, er mürbe eine ju lrefflid)e 2Bir!ung non i[)r empfunben l)ahen, alö baf^ fie nidjt audj in feiner 33efd)veibung mef)r norftedjen foKte. Sd) ()abe gefügt: e§ mar je^t bie ßeit nid)t, biefe Sserftridung auö^umalen. ^k'm; aber ein ein^igeö 2öort me^r mürbe i()r in bem Sdjatten, mortn fie ber ^id)ter (äffen muf3te, einen fe()r entfdjeibenben ®rud melleid)t gegeben (jaben. 2öaä ber 5(rtift üf)ne biefeö ©ort entbeden tonnte, mürbe ber ®id;ter, menn er eö bei bem 9(rtiften gefeljen ()ätte, nid^t o^ne baöfelbe ge(affen ^aben.
S)er 5lrtift ()atte bie bringenbften Urfadjen , ba§ Seiben be§ Saotoon nidjt in @efd)rei ausbreiten ^u (äffen. 2öenn aber ber ^id}ter bie fo rüljrenbe SSerbinbung uon (Sc()merg unb Sd^önfjeit in bem ^unftmerte cor fid) ge[)abt ()ätte, wa§ ^ätte if)n eben fo unoermeiblid; nötigen tonnen, bie Qbee üon männ(id)em SInftanbe unb großmütiger ©ebu(b, meldie au§ biefeu SSerbinbung be§ ©^mer^eg unb ber ©d^önl)eit entfpringt, fo t)ö((ig unangebeutet gu (äffen unb unö auf
Et jamjam ingeutes fletus, lacrymasque cadentes Anceps in dubio retinet timor. Ergo perenni Qvü tantum statiiistis opus jam laude nitentes, Artiüces inagui (quanquam et melioribus actis Quaeritur aetemum nomen, multoque licebat Clai-ius ingenium venturae tradere famae) Attamen ad laudem quaecunque oblata facultas Egreglum hanc rapere, et summa ad fastigia niti. Vos rigidum lapidem vivis animare figuria Eximii, et vivos spirantl in marmore sensus Inserere, aspicimus motumque iramque doloremque, Et paeue audimus gemitus: vos extullt olim Clara lihodos, vestrae jacuerunt artis honores Tempore ab immense, quos rursum in luce secunda Roma videt, celebratque frequens: operisque vetusü Gratia parta recens. Quanto praestautius ergo est Ingeniü, aut quovis extendere fata labore, {^uam fastus et opes et inanem extendere luxum.
(v. Leodegarii a Queren Farrago Poematum T. II. p. 63.) 9lu(f) ©riUer ^nt
biefeö ©cbictjt, nebft anbern bes Sabo(ctö, jciner befannten (Sammhino (Delic. Poet.
Italortim Parte alt. p. 582) mit cinlicvicibet, nHcin fcf)r fel)lcvl;ait. "lyüx biul
(v, 14)4iefct er vivi; für errant (v. 15) oram, u. j. lu.
£ao!oon. 55
einmal mit bem grä^lid^en ©efc^rei feinet Saofoong gu fdjred'en? 9iid)arbfou ]a%t: 3Sirgilg Saotoon mii^ fd)reieu, loeit bei' ®id)ter nidjt foroofjl ^Jiitleib für i()n alä Sd^redeu iinb ©iitfe^en 6ei ben Trojanern erregen mxii. ^d) mit e§ gugebeu, obgleid) 9tid}arbfou mdjt ermogen 311 §a6eu fd}eiuet, baf3 ber ®id;ter bie 33eidjrei6ung nid)t in feiner eitjnen -^Nerfon mad)t, fonbern fie ben 3(cnea§ mad)en lä^t unb cjegen bie 5)ibo machen lä^t, beren ^Dtit(eib ^ileneaö nid)t genug beftürmen fonnte. Sillein mid) befrembet nidjt bas ©efdjrei, fonbern ber ^Uiangel aller ©rabation biä 5U biefem C^efdjrei, auf uie(d;e baä Munftrocr! ben 5)id}ter natür= licl)eruieife Ijätte bringen muffen, mann er eS, mie mir üor= auöfe^en, ju feinem 'l^orbilbe geljabt ijättc. 9iidjarbfon füget l)in§u:'j bie ©efd)id)te beö Sciofoon fotte blo^ gu ber pati)e= tifdjen Öefdjreibung ber enblid)en ge^ftörung leiten; ber ^id)ter ijahe fie alfo nid}t intereffanter madjen bürfen, um unfere 'iufmertfamfeit, meldte biefe le^te fd)redlid)e Ütadjt gang forbere, burd) bag Unglüd eineg einzelnen 33ürgerö nidjt 3U ,^erftreuen. Sdlein bag fjeij3t bie 'Bad)Q au§ einem malerijdjen tHugenpunfte betradjten mollen, au§ meldjem fie gar nidjt be^ trautet luerben tann. 3)aä Unglüd beg Saofoon unb bie 3erfti3rung finb bei bem ^idjter feine ©emälbe neben einan^ ber; fie madjen beibe fein ©anjeä axi§, baö unfer 3luge auf einmal überfeljen fönnte ober follte; unb nur in biefem galle märe eg 3U beforgen, ba^ unfere ^^lide meljr auf ben 2ao= foon alö auf bie brennenbe Stabt fallen bürften. 33eiber ^efdjreibungen folgen auf einanber, unb idj fel)e nidjt, meldjen 3^adjteil eö ber foigenben bringen fönnte, menn unö bie vox- ljergef)enbe and) nodj fo fe^r gerüljrt §ätte, es fei benn, baf3 bie folgenbe an fidj felbft nidjt rü()renb genug märe.
Diodj meniger Urfadje mürbe ber ^idjter geljabt liaben, bie 2Öinbungen ber (Schlangen gu oeränbern. ©ie befdjäftigen in bem ^unftmerfe bie c^^änbe unb nerftriden bie 8*ü|e. 60 fel)r bem 5luge biefe 3?erteilung gefällt, fo lebljaft ift bag 33ilb, raeldjeö in ber ßinbilbung banon ^urüdbleibt. @g ift fo beutlidj unb rein, baf^ eg ftc^ burdj 2Sorte nic^t oiel fdjmädjer barftellen läfet alg burdj natürlidje S^xd)en.
3) De la Peinture, Tome III. p. 516. C'est l'horreur que les Troiens ont con^ue contre Laocoon, qui etait necessaire ä Virgile pour la con- duite de son Poeme: et cela le mene ä cette Description pathetique de la destruction de la patrie de son Heros. Aussi Virgile n'avait garde de diviser l'attention sur la derniere nuit, pour une grande ville entiere, par la peinture d'un petit malheur d'iin Particulier.
50 Snofoon.
— — — — micat alter, et ipsum Laocoonta petit, totumque infraque supraque Implicat et rabido tandern ferit ilia morsu
At serpens lapsu crebro redeunte subintrat Lubricus, intortoque ligat genua infima nodo.
S)aö finb geilen be§ Sabolet, bie von bem SSirgit oFjne giueifcl nod) malerifdjev gefoinmen rüären, menn ein fidjtbareä ^l^orbilb jeine ^^f)antafie befeuert fjätte, unb bie aföbann ge^ wi^ befjev gemefeu wären, alö wüq er unö jeljt bafür gibt:
Bis medium amplexi, bis collo squamea circum Terga dati, superant capite et cervicibus altis.
^iefe giige füllen unfere ©inbilbungSfraft allerbingS; aber fie mn^ nidjt babei ueruieilen, fie mufe fie nidjt aufg 3ieine gu bringen fudjen, fie muf^ jet^t nur bie Sdjlangen, je^t nur ben Saofoon feljen, fie nuif^ fid) nid)t uorftellen uiotlen, loelc^e gigur beibe gufammen madjen. 6obalb fie l)ierauf verfällt, fängt il)r baö ^i>irgilifd)e 33ilb an 5U mif^fallen, unb fie finbet eö l^öc^ft uumaierifd).
2öären aber aud^ fd^on bie SSeränberungen, roeldje ißirgil mit bem ifjin geliehenen l^orbilbe gemadjt l}ätte, nidjt unglüd^ lidj, fo n)ären fie boc^ blo^ nnfl!ürli($. Wlan al)met nadj, um äljnlid; gu merben; fann man aber ä^nlidj merben, menn man über bie 3Zot Deränbert? ^^ielmeljr, menn man biefeö tljut, ift ber "Boxjai^ !lar, bafe man nidjt äl)nlic^ merben mollen, bafe man alfo nic^t nadigeatjmet ^abe.
9Zi(^t ba§ ©an^e, lönnte man einmenben, aber luoljl biefen unb jenen ^eil. ©ut ; bod; meld^eg finb benn biefe einzelnen ^eile, bie in ber 93efdjreibung unb in bem SlunftiDerfe fo ge^; nau übereinftimmen, baf^ fie ber ®id)ter an^ biefem entleljnet 5u Ijaben fdjeiuen fönute? Sen 33ater, bie Slinber, bie Sdjlangen, baö alleg gab bem ^idjter foiiiol)l alä bem 2lrtiften bie ©efdjidjte. Slufeer bem §iflorifd)en fommen fie in nidjtä überein alä barin, ba^ fie Svinber unb 'i>ater in einen einzigen (5d)(angen!noten uerftriden. Slllein ber ©infatl l)ier5u ent= fprang'auö bem neränberten Umftanbe, baf^ ben ^l^ater cUn basfeibe Unglüd betroffen l)abe al§ bie Ülinber. ®iefe J8er= änberuug aber, rcie oben ermäl)nt morben, fd)eint ^^irgil ge^ mad;t ju ^aben ; benn bie gried)ifd)e Xrabition fagt gan^ etmaö anberä. golglid^, menn in 2lufel}ung jener gemeinfdjaftlidjen
£Qo!oon. 57
$8erftridfung auf einer ober ber anbern Seite 5^adja^miuu3 fein foH, fo ift fie nja^rfd^einlidjer auf ber (Seite ber Slünftlev alö be§ 2)ic^terg ju üermuteit. gn allem übrigen meidjt einer üon bem anbern ah, nur mit bem Unterfdjiebe, ba^, wenn e§ ber Slünftler ift, ber bie 2(6raeidjungen gemacht ^at, ber 3Sorfa|, ben 2)icf)ter nadj^uafjmen, no(| babei befte^en fann, inbem ifju bie S3eftimmung unb bie Sdjranfen feiner J^unft ba^u nötigten; ift eg Ijingegen ber 3)id)ter, me(d}er bem ^ünftter nad)geai)met ijahtn foE, fo finb alle bie berü()r= ten SIbmeidjungen ein 33eineig loib^r biefe uermeintlidje 3lady a()mung; unb biejenigen, loetdje fie bemungeac^tet befjaupten, fi)nnen meiter nichts bamit moffen, als ba^ baä ^unftmer! älter fei aU bie poetifd;e Sefdjreibung.
VIL
2Senn man fagt, ber ^ünftler a^me bem 2;id;ter, ober ber ^ic^ter afjme bem ^ünftler nad), fo fann biefeg zweierlei bebeuten. ©ntmeber ber eine madjt ba§ 2Serf beö anbern 5U bem npir!(id)en ©egenftanbe feiner 9k(^al)mung, ober fie ()aben beibe einerlei ©egenftänbe ber 9^a(^a^mung, unb ber eine ent(ef)net Don bem anbern bie %xt unb SÖeife, eg nad;= gua^men.
äöenn 2>irgit baö ®d;i(b beS 5(eneag befd^reibet, fo a^met er bem ^ünftter, meld^er biefeg Sdjilb gemadjt I)at, in ber erften 53ebeutung nad). ®aö ^unftmert, nidjt baä, maä auf bem ^unftmerf'e norgeftellt worben, ift ber (^egen^ ftanb feiner 9ladjafjmung ; unb menn er aud) fdjon baö mit befc^reibt, mag man barauf oorgeftelfet fiefjt, fo befd^reibt er e§ bod) nur al§ ein ^ei( beg Sd;ilbeg unb nid;t a(g bie Sad^e felbft. 2öenn 33irgi( [)ingegen bie ©ruppe Saofoon nac^geabmet I)ätte, fo mürbe biefeg eine 9^ad)af)mung oon ber gmeiten (Gattung fein. 2)enn er mürbe nid^t biefe ©ruppe, fonbern bas, mag biefe ©ruppe Dorftedet, nadjgeafjmet unb nur bie ^üo^^ feiner 9k(^a()mung t)on if)r ent(el)nt f)aben.
33ei ber erften 9Zaci^a()mung ift ber ^ic^ter Original, bei ber anbern ift er S^opift. Qene ift ein ^eit ber altgemeinen 9^ac^al)mung, roeld;e bag SBefen feiner Slunft ausmadjt, unb er arbeitet alö ©enie, fein 3]orrcurf mag ein 2^i>er! anberer 5lünfte ober ber 9^atur fein. S)ieie tjingegen fe^t if)n gang; lid) üon feiner 3Öürbe l)erab; anftatt ber ä)inge felbft afjmet er iljre 3^ad;al;mungen nad^ unb gibt un§ falte Erinnerungen
58 £Qo!oon.
von 3"!!^" c^"^^ fremben ©euieä für iirfprünqrid^e ßüge feincö eißeucu.
äl'eim inbeö ^idjter unb ^üuftler biejenigen ©egenftänbe, bie fie mit einaiiber c^eniein Ijahcw, md)t feiten auö bcm niim^" lid^eu ©efidjtöpiuitte betvadjteu müfjen, fo !ann eö iiid)t fehlen, bafi iljve 'i)iadja()minu"^en nidjt in üielen Stüden ü6erein[timmen feilten, ol)ne baf^ juiifdjen iljnen felbft bie gerin^fte dtady^ Q[)nuuu^ ober ik'eiferuntj gcmefen. ©iefe Uebereinftinimungen fönnen bei jeituerwanbten künftlern unb 2)id)tern über 5)inge, tueldje nid)t meljr uorljanben finb, ju uiedjfelsiDeifen (Srltiii; tenuu^en füljren ; allein bert;^leid)en (Srlänternngen bnburd) auf: 5uftul3eu fiidjen, 'oa^ man aw^ bem l^ufalle ^l^orja^ madjt unb be|ouber§ bem ^oeten bei jeber Mleinicjfeit ein ^ilugenmer! auf biefe Statue ober auf jeneö ©emälbe anbidjtet, [)ei^t- il)m einen fet)r jmeibeutitjen 3)ienft ermeifen. Unb nidjt allein iljm, fonbern aud) bem Sefer, bem man bie fd)i3nfte Stelle baburd), menn Ö)ott mill, feljr beutlic^, aber aud; trefflid} frofti(i madjt.
i)ieje5 ift bie Slbfid^t unb ber geljler eine§ berüljmlen englifdjen 2ßer!ö. ^pence fdjrieb feinen ^^olijmetig ') mit Dieler flaffifd;en ©elel)rfamfeit unb in einer fel)r vertrauten 33efanntfdjaft mit ben übert3ebliebenen 2ßerfen ber alten Slunft. Seinen '^orfat^, a\\§> biefen bie römifdjen ^idjter gu erflären unb an^ ben 2)td)tern Ijinmieberum äluffdjlüfje für nod) uner^ flärte alte iUinftmerfe Ijerguljolen, l)at er öfters glüdlid) erreidjt. 2lber bemungeadjtet beljaupte idj, bafe fein ^V>nd) für jeben Sefer non ©efdjmad ein gan^ unerträglid)eö ^ud) fein mu^.
(Sä ift natürlid), ba^, menn 35aieriu§ glaccuä ben ge= flügelten S3li^ auf ben römijdjen Sc^ilben befc^reibt,
(Nee primus radios, miles Romane corusci Fulminis et rutilas scutis ditfuderis alas)
mir biefe 33efdjreibung meit beutlic^er mirb, menn xd) bie W)- bilbung eineä foldjen SdjilbeS auf einem alten SDenfmale er= blide. 0 @ä !ann fein, ba^ WlaxQ in eben ber fc^mebenben
1) 3)ie erfte ^lut'C[aU ift uon 1747, bie jweite öon 1755 unb fül)ret ben Sitcl: Polyinetis, or an Euquiry concerning tbe Agreement between the Works of the Roman Poets, and the Remains of the ancient Aitists, being an Attempt to illustrate them mutually from one auother. In ten Books, by the Revd Mr. Spence. London, printed for Dodsley. fol. ^üö) ein ^u§» ]U(\, loeldjen 9i. Sinbat au§ bicje«i aSerfe gemadjt Ijat, ift bercit§ mei)r al§ einmal flcbrucft lüorben.
2) Val. riaocus üb. VI. v. 55 5ü. Polymetis Dial. VI. p. 50.
Saofoort. 59
©telluttg, in rüderer il^n Slbbifon über ber 9f?I)ea auf einer Tlim^e 511 fef)en glaubte, ^) aud) i)on ben alten 2öaffenfd^mie= ben auf ben §elmen unb «Sdjilben üorgeftellet mürbe unb
3) 3(^ fage, e§ fonn fein. S)ocf) moöte id) 3ef)n gegen ein§ tüetten, ba§ e§ nicf)t i|-t. _ 3fulienal rebet öon ben erften Reiten ber 9(tepublif, al§ man nod) öon feiner *)3rad)t unb Ue^pigteit tünftte unb ber eolbat bn§ erbeutete ®olb unb Silber nur nuf bao ®ejrf)irr feine» 5pferbeö unb auf feine äßaffen tierföanbte. (Sat. XI. v. 100-107.)
Tunc radis et Grajas mirari nescius artes Urbibiis eversis praedarum in parte reperta Magnorum artiücum frangebat pocula miles, Ut phaleris gauderet equus, caelataque cassis Romuleae simulacra ferae mansuescere jussae Imperii fato, geminos sub mpe Quirinos, Ac uudam elfigiem clypeo fulgentis et hasta, Pendeutisque Dei perituro ostenderet hosti.
Der Sotbat serbrad) bic !oftbarften SSet^er, bie 9JJeifterftüde großer itünftter, um eine ÜBölfin , einen f(einen IRomuluS unb 9icmu§ barau» arbeiten ju laffen , luorait er feinen S^tUn an5fd)miidte. 3iae§ ift öerftänblid), bi§ auf bie leljten äluei ^dUn , in njeldjen ber 2)id)ter fortfäfjrt, nod) ein foId)e5 getriebene^ 58ilb auf ben öelmen ber alten Solbaten ju befd)reiben. So uiel fielet man löoljt, bog biefeä Silb ber ©Ott ^Diars fein foü; aber ioa§ foll ba§ SBciloort pendentis, loelc^eg er U)m gibt, be= beutend 9tigattiu§ fanb eine alte ©loffe, bie e& burd) qiiiasi ad ictum se incli- nantis erftiirt. 2ubinu§ meinet, ba§ Jöitb fei auf bem fedjilbe getoefen, unb ba ba§ »Sdjilb an bem 'itrme {)änge, fo iiahe ber 2)id)ter aud) taä 58ilb l^ängenb nennen fönnen.- ?lüein biefe» ift loibcr bie Jlonftruttion ; benn ba§ 3U ostenderet gcl)örige ©ubjectum ift nidjt miles, fonbcrn cassis. Britanniens xoiü , aüeS, tua§ f)od) in ber Öuft ftet)e, tonne (jangenb tjeifeen, unb alfo aud) biefe§ aJilb über ober auf bem Ajelme. (Sinige tooüen gar perdentis bafür tefen, um einen ©egenfa^ mit bem folgcnben perituro ju madien, ben aber nur fie aßein fd)ön finben bürften. SBaö fagt nun ^bbifon bei biefer Ungetoißfieit '^ ®ie 3lu§(eger, fagt er, irren fic^ alle, utib bie mal)re Meinung ift ganj gemiß biefe (S. beffen Uteiien, beutfd)e Ueberfelj. © 249) : „®a bie romif d)eu Solbaten fid) nid)t luenig auf 'ben Stifter uitb friegerifd^en ©eift i^rer IRepnblif einbilbeteu, fo »uaren fie gemoi)nt, auf tl)ren .fpelmen bie erftc ©ef{^id)te bev StomuluS ju tragen, mie er Don einem ©otte erzeugt unb tion einer SOßölfin gefäuget morbcn. Sie i^ic^ux bes ©otte§ luar DorgefteÜt, mie er fid) auf bie ^riefterin 3tia ober, toie fie anbere nennen, Üit)ea Sl)ltiia herablÜBt, unb in biefem ^erablaffen fd^ien fie über ber SuTigfvau in ber !iiuft gu fd))ucbcn, )oeld)e» bcnn burd) ba§ SGßort pendentis fel)r eigentlid) unb boetifd) auSgebrüdt loirb. ^lußer bem ölten 5ßa§relief beim ^ßcKori, me(d)eä mid) juerft auf biefe ^lustcgung brad)te, l)abe id) feitbem bie nämlid)e j^igur auf einer 5!31iin3e gefunbcn, bie unter ber ^dt be§ 3(ntoninu§ ^iuä gefd)lagen morben. " — 25a St)cnce biefe ©ntbedung bc§ ?lbbifon fo außcrorbenttid) glüdlid^ finbet, baß er fie al§ ein 2}lufter in il)rer ^rt unb al§ ba§ ftärfi'te 93eifbiel anfüf)ret, mie nüljüd) bie Sßerfe ber alten Prüften jur ©rtlärung ber flaffifd)en römifd)en jDid)ter gebraud)t toerben fönnen, fo fann id) mid) nid)t entl)alten, fie ein lüenig genauer ju bctrad)ten. (Polymetis Dial. VII. p. 77.) — gfürs erfte muß id) anmerfen , baß bloß ba§ 93a§relief unb bie SRünje btm ^bbifon lüol)l fd)n)erlid) bie Stelle be§ Sutienalö in bie ©ebanfcn gebrad^t l)aben mürbe, menn er fid) nid)t äuglcid) erinnert ^ättc, bei bem alten Sd)oliaften, ber in ber letjten ol)n einen S^i^e anftatt fulgentis, venientis gefunben, bie ©loffe gelefeu ju l)aben: Martis ad Iliam venientis ut concumberet. 5hin nel)me man aber biefe Seeart bcS Sd)oliaften nid)t an, fonbern man nef)me bic an, meld)c Qlbbifon fetbft annimmt, unb fage, ob man fobann bie geringfte S^jur finbet, 'ta^ ber 2)id)ter bie JRl)ea in ©ebanfen gel)abt l)abe'? 5[)tan fage, ob e§ nid)t ein toal^reS öt)fteronbroteron üon x})m fein töürbe, baß er üon ber aiJölfin unb ben jungen ßnoben rebe unb fobann crft tion bem ?lbenteucr, bem fie i^r Dafcin ju banfen l^aben'^ 2)ie 9t:^ea ift nod) nid^t TOutter, unb bie Sinbcr liegen fd)on unter bem greifen. 93iün fage, ob eine ©d)äferftunbe tüOi)t ein fd)irftid)e§ Gmblema auf bem ^etme eine§ römifdjen Solbaten getoefeu märe? Der Solbat mar auf ben gijttlid)cn Urfprung feines Stifter§ ftol^;
GO Saofoou.
baj5 3^i^6nal einen foId}en §e(m ober ©rf)ilb in ©ebanfen I^Qtte, aU er mit einem 2i>orte barauf nnfpielte, meld)eö biä auf bcn XHbbifon ein Stätfet für alle ^luöletjer gemefen. W\d)
bnS jeiflten bie aö'ölfin unb bie ßinbcr flcnuöjnni ; mufete er aui) nod) beii War§ im S^egviffe einer ^aiiblimfl äcilien, in ber er nid)tä Weniger al§ ber fiivcl)tcrfid)e WarS wax'i Seine Uel)errüict)un8 ber 5Hl)ea macj auf nod) fo uiet alten 'JJhumorn unb 'Dliinjen ju finbcn jcin, paf^t fie barum auf baö ©türf einer Stüftung ? Unb loeldjeä finb benn bie ^Jhirmor unb Wiluäen, auf tüeld)en fie ^Ibbifon fanb unb Wo er ben Wax^ in biefer id)tüebenben SteUung füf)e'? 2)aS alte Saereltof, luorauf er fidj be» ruft, foU ißellori tiaben. 9tt)cr bie ?tbmiranba, lueldjeö feine ©ammlung ber fd)önftcn aUen SasveUcfö ift, luivb man nergcbens bavuad) buidjblättern. 3d) ^ahi es nid)t gefunbcn, unb aud) Speuce mujj eö locber iia , nod) fouft mo gefunben i)ahm , meil "er 65 gänjUd) mit Sti(lid)\ueigen überge()t. ^Üe§ !ömmt atfo auf bie 2)lün3e an. 9Uin betvad)te man bicfe bei bem ^Ibbijon fctbft. 3d) erblirfe eine licgenbe ÜRtjea; unb ba bem StenH.ieIfd)neiber ber 9laum nid)t erlaubte, bie ^^igur be§ aJlarä mit i^r auf gteid)en 93obcn 3u fteüen, }o )ki)et er ein Wenig t)öf)er. Sae ift e§ aüe§; ©d)tt)e= bcube§ l)at fie auj^er biefem nidjt i)a^ geringftc. ©S ift \oat)v, in ber 5lbbilbung, bie SlH'uce bauon gibt, ift 'ba?: 8d))oeben fc(;r ftarf ouggebriidt; bie ?figur fällt mit bem Oberteile meit tior, unb man fte{)t beutUd^, ha^ e§ fein fte^enber ßörper ift, fonbern baß, loeun e» fein fallenbcr Körper fein foll, c§ notmenbig ein fd)mebenber fein muij. @pence fagt, er befitje bicfe 5)lünäe felbft. G§ märe :^art, obfd)on in einer Slteinigfeit, bie ?tufrid)tigtcit einc§ 53lanne§ lin 3^«^!^^ l^ 3iet)en. ^üein ein gefafjteö SBorurteil fann aud) auf unfere 'älugcn ©influfe l)aben; jubcm fonnte er c& gum Sßeften feiner ^Jefer für ertaubt f)atten, ben ^luebrucf, meld)en er 3u fe^en gloubtc, burti^ feinen Äünftter fo oerftärfen 3U lafjen, baß un§ eben fo menig Qmeifel bc§fall§ übrig bliebe alö i^m felbft. ®o Uiel ift gemiß, 't)a% Spence unb ^Ibbifou eben biefetbe 5)Zün3e meinen, unb ha% fie fonad) entioeber bei biefem fel)r tierftetlt ober bei jenem fc^r i)erfd)önert fein mu|. S)üd) \ä) l)abe nod) eine anberc ^^Inmertung toiber biefe§ ttermeintlid)e Sd)ti)eben be§ WaX'i. S)iefe nämlid) : ha% ein fd)mebenber Körper of)ne eine fd)einbare Urfadje, burd) meld)e bie S23ir!ung feiner Sd)mere tierl;inbert mirb, eine Ungcreimtl)tnt ift, tion ber man in ben alten ffunftmerfen fein (Sjempel finbet. ?lud) bie neu6 lltalerei erlaubet ftd) biefetbe nie, fonbern, tuenn ein ßörper in ber Suft l)angen foü, fo muffen if)n entmeber 5'i'flf^ i)alten, ober er muß auf etmo§ gu rut)en fd)einen, unb follte eS aud) nur eine blofee SOßolfc fein. Söenn .s^omer bie Slt)eti» Don bem ©eftabe fid) 3U guße in ben Olymp erl)eben läßt, Tyjv jj-sv äp OüXojJLTCOvSs koOBq cpapov (Iliad. E v. 148), fo Derftet;et ber ©raf 6at}tu§ bie SBebürfnifje ber Kunft 3U mol)l, at§ ba^ er bem 9Jialer raten foHte, bie ©öttin fo frei bie iiuft burd)fd)reiten ju laffen. ©ie mufe i^ren 9Bcg auf einer SäJolfe ne^^men (Tableaux tires de l'Iliade p. 91) , fo mie er fie ein anbermal auf einen SBagen feljt (p. 131), obgleich ber Sinter 'üa^ Gegenteil öon ii)X fagt. SBie fann e§ aud^ \voi)l anber§ fein"? Ob un§ fd)on ber 2)id^ter bie fööttin ebenfatla unter einer menfd)= Iid)en 'Jigut benfen läßt, fo ^at er bod) alle Segriffe cinc§ groben unb fd)meren Stoffes baDon entfernet unb it)ren menfd)enäl)nlid)en Jtörper mit einer ßraft belebt, bie if)n tion ben ©efeljen unferer fflemegung ausnimmt. SBoburd) aber fönnte bie 5)ialerei bie förperlid)e tJigur einer ©otttieit oon ber förperlid)cn ^iflur eine« lRenfd)en fo nor^üglid) unterfd)eiben, bafe unfer %üc\e nid)t beletbiget mürbe, menn e§ bei ber einen ganj anbere Siegeln ber SSemegung, ber ®d)mere, be§ G5leic^gemid)t§ beobad)tet fänbe als bei ber anbern'? liöoburd) anbcrs al§ burd) oerabrebete '^i\6)exi'i 5n ber %i)at finb ein ''^aax f^ü\g,d, eine SÖolfe aud) nid)t§ anbers al§ bergleidien 3fi^fn- !l)od) t>on biefem ein mel)rere§ an einem anbern Orte. §ier ift e§ genug, oon ben aSerteibigern ber ?lbbifonfd)en 9)leinung 3U üerlangen, mir eine anbere äl)ntid)e f?iguc ouf alten 35enfmälern 3u geigen, bie'fo frei unb bloß in ber 2uft l)auge. ©ollte biefer Ttaxs bie einjige in \t)xex 3trt fein? Unb warum'? ,^atte tiielleid^t bie Xxa^ bition einen Umftanb überliefert, ber ein bergteid)en ©d)meben in biefem gallc not» loenbig mad)^!! 33eim OtJib (Fast. IIb. 1) läßt fid) nid)t bie geringfte Spur bat)0u entbeden. $ßielmet)r fann man geigen, baß eö feinen fold)en Umftanb fönne gegeben baben. ®enn e§ finben fid) anberc alte .Runftmcrfe , meld)e bie nämlid)e ®efd)id)te VorfteUcii unb mo ^JJiars offenbar nid;t fd^mebet, fonbern geljct. ^JJlau betradjte boä
Sao!oon. Gl
^ün!t felbft, bafe id) bie (Stelle Duib§, wo ber ermattete (Sepljttlug ben !ül}lenben 2üften ruft:
Aura — — — venias — —
Meque juves, intresque sinus, gratissima, nostros!
unb feine $rocri§ biefe Aura für ben 5^amen einer Ttehen- bu^lerin Ijält, baf^ id), fage id), biefe (Stelle natürlid)er finbe, wenn id) aug ben ^unftraerfen ber Sllten erfel)e, bag fie rairf^ lid) bie fanften Süfte perfonifieret unb eine älrt tt)eibUd)er ©t)lpl)en unter bem S^amen Aurae üerel)ret l)aben/) 3d)
ffiaeteUef beim ^Rontfaucon (Siippl. T. I. p. 183), ba§ ftif), tüenti id) nici;t ivre, 311 9Jom in bcm ^^nlafic ber ^ietlini befinbet. S)ie fdjlafeiibe IRf)ea lieflt unter einem $8anme, unb 9Jlar§ näijnt fid) it)r mit Icifen €d)ritten unb mit ber bebeutcnbeu 3urürtftrerfun3 ber red)teu §anb, mit ber lüir bencn f)inter un& cntiücber äuriirfäu= bleiben obft fad)te ju folgen befel^Ien. (5§ ift tooHfommcn bie nömlidje Steüunn, in ber er auf ber 9JKtn3c erfd)cinet, nur ba| er l)ier bie l'anje in ber rcd)ten unb bort in ber ünfen §anb fiifiret. ^Ran finbet öfter bcriif;mte ©tatuen unb Söasrelicfe nuf alten 5)iiinäcn fopieret, al§ baß eö auä) nid)t l^ier fönntc nff^jcljen fein, Wo 'txv ©tempelfd^neiber ben 5lu5brucf ber äurüdflctüanbten redeten §anb »iel(eid)t nid}t fü()(te unb fie baf)er beffer mit ber Sanje füüen ju fönnen glaubte. — 'JUIeS biefe§ nun jufammengenonnnen , luie tsiel Slöa^rid)cinlid)!eit bleibet bem ^(bbifon nod) übrig? gd)twerlid) me^r, at§ fo öiet bereu bie blofee 9JJöfllid)teit i)üi. 2}od) tuü^er eine beffcre (S-r!iärunn, inenn biefe nid)t§ tnucit? (J-§ lann fein, baß fid) fd)on eine beffere unter ben t)on ^Ibbifon neriuorfeneu GrfUirungen finbet. 5-inbet fid) aber and) feine, lDa§ mel)r? S)ie Stelle beg S;id)ter§ ift toerborbcn; fie mag eS bleiben. Unb fie tDirb e§ bleiben, menn man aud) noei^ jiDanjig neue Sßermutungen bariiber ausframen UJOÜte. 35crgleidien fönnte j. ©. biefe fein, baß pendentis in feiner figüvUdjen 33c= beutung genommen toerben muffe, und) tr)cld)er eS fo r>iel als ungeiniB, uncntfdjioffen, unentfcijieben fieißet. Mars pendens märe alc-bann fo öiel al§ Mars incertus ober Mars communis. Dii communes sunt, fagt 8ertiiu& (ad v. 118. lib. XII. Aeneid.), Mars, BeHoua, Victoria, quia hi in beUo utrique loarti favere possunt. Unb bie gan^e !S^\le
,Pendentisque Dei (effigiem) perituro osteuderet hosti luürbc biefen ©inn tjoben, ban ber alte römifd)e ©otbat ba§ 93ilbni§ bc§ gcmein= fd)afttid)cn ©otte§ feinem bemungeadjtet balb unterliegenben fyeinbe unter bie klugen ju tragen gemot)nt gemefen fei. Gin fcljr feiner Qug, ber bie Siege ber alten ^iömer mel;r jur SBirfung il^rer eignen 2:al3ferteit at§ jur 'ßnid)\ be§ ))arteiifd)en SBeiftanbes if)re§ ©tammtiaterö mad)t. SE)emungead)tet : non liquet.
4) „et)e id}," fagt Science (PÖlymetis Dialogue XIII. p. 208), „mit biefen Aurae, öuftm)mt)f)en, befannt tuarb, tüußte id) mid) in bie ®efd)id)tc uon (Jepl)alu§ unb ^rocriö, beim Coib, gar nid)t ju finben. ^i) fonnte auf feine SBeife begreifen, n)ic 6ept)ütu§ burd) feine Ausrufung: Aura venias, fie modjte aud) in einem nod) fo 3ärttid)en, fd)mad)tenben Sone erfdjoltcn fein, jemanben auf ben 5lrgiuol)n bringen fönnen, bafj er feiner 5procri§ untreu fei. 2)a id) gemc()nt mar, unter bem SÜorte Aura nid)t§ at§ bie £uft übertäubt ober einen fanften äöinb inebefonbere ju lier= ftel)en, fo fam mir bie 6ifcrfud)t ber 5procri§ nod) meit ungegriinbetcr Dor, at§ aud) bie aüerau5fd)lueifenbfte gemeiniglid) ju fein Vflfgt. ?U5 id) aber einmal gefunben l)atte, 'büii Aura eben fo moI)I ein fd)öne§ junge§ Wäbd)en al§ bie lUift bebeuten fönnte, fo befam bie Bad)e ein gon5 anbreS ^nfef)en, unb bie ©efd)id)te bünfte mid) eine äiemüd) tjernünftige SÖenbung ju befommen." Sd) tuiü ben ffieifaU, ben id) biefer (Sntbedung, mit ber fid) 8):ience fo fet)r fd)meid)elt, in bem Serie erteile, in ber 5ilote nid)t iuieber juriicfnel^men. 3d) fann aber bod) nid)t unangemertt loffeii, bafe aud) obne fie bie <S:ieUe be§ SDid)ter§ gani natürlid) unb begreiflid) ift. yjsan barf nämtid) nur toiffeu, bafe Aura bei ben ^Uten ein gauj gemöl)nlid)er 9Janie für ^rauenjimmcr tvar. ©0 l)eifet 3. (J. beim 9?onnu§ (Dionys. üb. XLVIII) bie
G2 ^nofoon.
gebe eö ^u, baf^, meun :;AUucnal einen üornel)nicn STaußenicfjtg mit einer .^nennesfäulc nevöleidjt, man baö 'Jleljnlidje in biejev ^i^ert3leid}nn(^ fdjmeiiid) finben bürfte, oI)ne eine fo(cI;e '3 ante 3U fef)en, ol)ne 5;u nnffcn, baj^ es ein fdjiedjtev 'i^feiter ift, bcv blofi baö §aupt, f)öd)ftenei mit bem ^himpfe, bco (^nntco trügt unb, nieil unu meber A>änbe nod) güf^e bavan evbliden, ben 33e(]riff ber Untbätißfeit evmcdet.O — (S'rUuiternntu'n non bicfev iHrt finb nidjt ;;u iH'vad)ten, menn fie aud) fdjon meber allezeit notnienbic^ nodj allezeit fjinliinqlid) fein füllten, ^er ©idjter Ijatte baö ilnnftmert alö ein für fid) beftef)enbeö
5h)nipl)e Qu§ bcm föffolcie bcr ©innn, bic, \ve\i fte fid) einet mäniilid)crn Sdjöiiljeit rül}mte, oI§ fcHift ber ©öttiu iljrc wav , jur ©träfe für il;re iBermefjenI)cit jdjlafeiib ben nmarmunt^en be§ 5ßncd)U5 prcic^nefleben tuarb. 5) luvenalis Sat. VIII. v. 52-55.
At tu
Nil Disi Cecropides; truncoque simillimua Hermae:
NuHo qiiippe alio Vincis discrimine, quam quod
Uli marmoreum caput est, tua vivit imago. Sßenn <Bpmce bie ^ried^ifd^en 8d)riftftencr mit in feinen 5pian gejoflen c^t1)ab^ Ij'düe, fo iBÜrbe il)m Diencid)t, nießeid)! aber aud) nidjt, eine ölte 2lejo^)ifd)c '^•ahd beiße» fallen fein, bie qii§ bcr SBilbunci einer foldjcn ^erniesfäule ein nod) lueit id)öi!ere§ unb äu if)rem aßerftönbniffe tueit nnentbeljrlidicreö Sidjt crl)ält at§ bicfe Stelle be§ Sutoenalg. „53Jerfur," cr,3Ö()tet *3leiopu5, „»ollte flern erfa()ren, in li)etd)cm ?lnjel)en er bei ben 5DJenfd)en ftiinbe. (Jr nerbarc? feine föottl)eit nnb tarn ju einem 33ilb= t)au(x. §ier erblidte er bie Statue be§ 3upiter§ unb fronte ben Sliinftler, tüie teuer er fie l) alte? 6ine 2;rad)me, tüor bic ?lntlDort. 53terfur "läd)ctte. nnb biefe 3uno? frogte er tüciter. Unflcfäljr eten fo t»iel. Snbcm tüorb er fein eigenes Sitb nenial)r unb bad)te bei fid) felbft: 3d) bin ber ©otc ber ©ijtter; non mir fommt aller ©e= iüinn; m\ä) muffen bie 3J]enid;en notloenbin tueit l)öl)cr fd)äl3en. "?lbcr Ijier biefer ©Ott? (@r foieS auf fein ffiilb.) 2Bie teuer möd)te iool)l bcr fein? 3)icfer? ant= irortete ber fiiinftfer. O, tüenn ^s'i)v mir jene beibe obfauft, fo follt Sljr biefcn obenbrein l;aben." 93lerfur toar abgefiil;rt. Slltein ber 9?ilbl;auer fonnte il)n nid)t unb fonnte olfo aud) nidit bie 9lbfid)t l)oben, feine (figenliebe §u tränten, fonbern eä mußte in ber S9efd)offenl)eit bcr Stotucn felbft flcgrünbet fein, loorum er bie lel^terc fo ncrinc5fd)ät}ici {)ielt, bo^ er fie jur 3"9f*i's bcftimmte. 2)ie (geringere Sffiürbe beS ©otte§, uieldien fie toorfteüte, fonnte babei nidit« t^un ; benn bcr jiünfttcr fd)ät^ct feine SBerte nod) ber ©cfc^idlid)feit, bem gleiße unb ber 5lrbcit, n3eld)e fte crforbern, unb nid)t nod) bem ütange unb bem SBevte ber SGßefcn, tueld^e fie au&briiden. 3)ie ©totue be§ 9Jlcrturo muffte tuenißcr ©efd)idltcöfeit, meniger g-leiß unb 5lrbcit Der« langen, loenn fie tueniger foften foüte, al-§ eine Statue bes 3upiter§ ober ber Suno. Unb fo tüor e§ ^ier toirtlid). jDie Statuen be§ Supiter§ unb ber 3uno äeigten bie tiöllige ^iii^ifon biefer ©ötter; bie Stotue be§ 5)^ertur§ {)ingegen toar ein fd)led)tcr, toieredtd)tcr 5pfcilcr mit bem bloßen 58ruftbitbe bc&felben. Söas SlBunber alfo, baß fie obenbrein gcljcn fonnte? 5[IIevtur überfülle biefen Umftanb, mcil er fein wermeintä Iid)c§ iibcr)üiegenbe§ JBcrbienft nur allein üor klugen l)otte, unb fo mar feine Semü« tigung eben fo natürlid) al§ berbient. DDJan toirb fi(% öergcbenö bei ben ^lu&legern unb Üeberfet^crn unb 9?ad)al)mern ber gn^^I" ^^^ 9lefopu§ nod) bcr gcringften Spur t)on biefer Grflärung umfel)cn ; ti»ol)l ober fonnte id) t^rer eine gauäc 9{eif)e Qnfiil)ren, menn e§ fid) bcr 9Dliil)e lotjnte, bie boS ^Blörd)en gerabeäu öerftanben, ba§ ift, ganj unb gar nid)t nerftanben l^aben. Sie t)aben bic Üngereimll)cit, mcld)c barin liegt, ttjcnn man bie Stotucn alle für SlBerfe toon einerlei ?lue-füt)rung annimmt, entmeber nid^t gcfül)lt ober tt)ol)l nod) gar übertrieben. Söoä fonft in biefer 3^abel onftößig fein tonnte, unire wieneid)t ber !prei§, mcld)en ber Sünftlcr feinem Jupiter fcljct. gür eine 2)rad)me fonn ja mof)l md) fein 3;(ipfcr eine 5iJuppe mod)en. 6ine 2)rad)me muß alfo t)ier überl)aupt für etW)a§ fe^r Öetinge§ fteljen. (Fab. Aesop. 90. Edit. Haupt, p. 70.)
Sao!oon. 63
^ing iinb ntc^t al§ 5k(^al)mung t)or Slugen, ober ^ünftler unb 2)id)ter Ijatten einerlei angenommene 33egrifte, bemjufolge fid) aucf) UeSereinftimmung in iljren 33orftelIungen ;;eigen mufete, ai[§ loeldjeu fid; auf bie 2(I(gemein§eit jener S3egriffe 5urüd'= fd)(ief5en läfjt.
Mikin menn ^ibuß bie ©eftalt beö 2(poI(o malet, mie er il)m im 2^raume erfdjienen: — ®er fdjönfte Qüngling, bie iSdjläfe mit bem !eufd)en Sorbeer nmtounben; fprifc^e ©evüc^e buften auö bem gülbenen §aare, ba§ um beu langen 3Rad'en fd)unmmet; glänjenbes 3Sei^ unb ^surpurrote mifd)en fid) auf bem ganzen Sllirper, mie auf bev garten SlUinge ber ^raut, bie jc^t i^rem ©elic6ten gugefüfjret roirb: — loarum müfien biefe ^üo^e oon alten 6erül}mten ©emälben erbergt fein? (Sdjions uova irnpta verecundia notabilis mag in 3f?om gemefen fein, mag taufenb unb taufenbmal fein fopieret roorben : mar barum bie bräutlidje Sdjam felbft üu§ ber 2öelt oerfdjraunben ? Seit fie ber 5Dtaler gefeljen Ijatte, mar fie für feinen ©idjter mel)r gu feigen aU in ber 9^ad)al)mung be§ SJcalers?*^) Ober menn ein anberer 2)idjter ben 33ul!an ermübet unb fein oor ber ßffe erl)il3teg ©efid)t rot, brennenb nennet : mu^te er eö erft au§ bem äl>erf e eine§ ^IRalerS lernen, ba^ Slrbeit ermattet unb §i^e rötet?') Ober menn Sufrej ben 2ßcd}fel ber S^^fj^^^S^if^^^ befdjrcibet unb fie, mit bem ganzen ©efolge il)rer Söirfungen in ber Suft imb auf ber (Srbe, in iljrer natürlichen Crbnung uorüberfül^ret : mar £u!re§ ein ©pljemeron, ^atte er fein ^an^eö galjr burdjlebet, um alle bie 35eränberungen felbft erfal^ren ^u Ijaben, ba^ er fie nadj einer ^ro^effion fd)ilbern mu^te, in meldjer il^re Statuen l)erumgetragen mürben? 9Eu|te er erft oon biefen Statuen ben alten poetifd)en ^unftgriff lernen, bergleidjen Slbftrafta gu mirflid^en 2öefen ^u madjen?^) Dber SSirgilS pontem
6) Tibullus Eleg. 4. lib. III. — Polymetis Dial VIII. p. 84.
■J) Statius lib. I. Sylv. 5. v. 8. ~ Polymetis Dial. VIII. p. 81.
8) Lucretins de E. N. lib. V. y. 736—746.
It Ver, et Venus, et Veneris praenuntius ante Pinnatus graditur Zepbyrus; vestigia propter Flora qiiibiTs mater praespargens ante viai Cuncta coloribus egregiis et odoribus opplet. Inrle loci sequitur Calor aridus, et comes una Pulverulenta Ceres; et Etesia flabra Aquilonum. Inde Autumnus adit; graditur simul Evius Evan: Inde aliae tempestates ventique sequuntur, Altitonans Volturnus et Auster fulmine pollens. Tandem Bruma nives adfert, pigrumqiie rigorem Eeddit, Hyems sequitur, crepitaus ac dentibus Algiis.
04 £no!oou.
indignatus Araxes, biefeö t)ortreffIid)e poetifdje ^ilb eineg über feine Ufer ficf) er(^iefeenbeu Jv^uffcS, mc er bie über t()n c^e)d)[agcne ^rüde ^erreif^t, nerliert eö nid)t feine (^anje Sdjön^ i)eit, ivenn ber ©idjter auf ein ^iiiinftincr! bannt angefpielet l)at, in uie(d)em biefer glu^gott aU unrtlidj eine t^xüde 3er; bredjenb norgefteUet inirb?'-') Siniö follen mir mit bergleid;en Erläuterungen, bie an^ ber flarften ©teile ben 3)id)ter Der= brängen, um ben (Einfalt eineg ^ünftler§ burd^fc^immern 5u laffcn?
Sd; bebaure, baf^ ein fo nü^lid)eö ^x\d), aU $oIi;meti§ fonft fein !önnte, burd) biefe gefdjmadlofe (drille, ben alten ^Didjtern ftatt eigentümlidjer ^^l)antafte ^efanntjdjaft mit frember untergufdjieben, fo efel unb ben !laffifd)en (Sd)rift= fteUern meit nad)teiliger geroorben ift, al§ tl)nen bie mäfferigen Sluölegungen ber fdjalften 3Öortforfd}er nimmermel)r fein !ön= neu. 3^oc^ mel^r bebauere id), ba^ 6pencen felbft Slbbifon Ijierin üorgegangen, ber a\[§ loblidjer ^egierbe, bie ^enntnig ber alten Slunftmerfe 5U einem SUislegungömittel ^u erl}eben, bie gälle eben fo menig unterfd)ieben l)at, in meldjen bie ^lady- al)mung be§ 5^ünftler§ bem 2)ic|ter anftäubig, in meld;en fie i^m üertleinerlid) ift.^")
Science etfennct biefe (Stelle für emc Hon ben fdpnften in bem qanjen ®ebid)te be§ Sucrcj. SBeniflftensJ ift fie eine Don benen, auf \xieid)e fid) bie iil)u be§ ßucrej al» ®iditcr griinbct. 3(ber n)af;rlid[), e§ l)eif5t ii)m biefe (St;vc f(!^mä(ern, if)n üöüifl barum bringen looUen, tucnn man faßt: 2)iefe nanje a3efd()rcibunfi fdjeinct nad» einer alten ^Jrojeffion ber iierflijtterten Saf)tc§3eiten nebft it;rem föefo(fle nemad)t ju fein. Unb iDarum boö? „3)arum," fnflt ber ©nölänber, „tueil bei ben tRömern el)ebem ber= flleid}en Spro^^effionen mit if)rcn ©öttern überljaupt eben fo getuö^nlid) loaren, al§ nod) jetjt in fletwiffen Sänbevn bie iprojeffionen finb, bie man ben §eitiflen ju Gt)ren an= fteUet; unb lueit {)iernäd)ft alle 3iu5briide, n)etd)e ber 2)id)tcr |ier brandet, auf eine i^rojeffion red)t fef)r tüo^t Jjaffen (come in very aptly, if applied to a pro- cession)." Srefflid^e ©riinbe! Hub luic öieleS luäre flehen ben letzten nod) ein= äuiöenben! <Bd)on bie 33eiwörter, lueld)e ber S)id)ter ben" perfonifierten ?lbftvaften flibt, Calor aridus, Ceres pulverulenta, Voltiii-nus altitouans, fulmine polIens Auster, Algus dentibus crepitans, jeiflen, bap fie bae äöcfcn üon iljm unb nid)t Don bem ßünftler tiaben, ber fie nai'ä anberS Ijättc d}arafterifieren muffen. Spence fd)einet übridcnS ouf biefen (Jinfalt oon einer ^^^rojeffion burd) 5lbral)am *4-^reifiern gefommen ju fein, \üeld)er in feinen 9Iumerfunflen über bie Stelle be§ S)irbter§ f agt : brdü est quasi Pompae cujusdam, Ver et Venus, Zephyrus et Flora etc. 3ir(ein babei l)ätte eä aud) Spence nur follen beluenben laffen. Ser 2)id)ter füf)ret bie 3al)re53eitcn gleidifam in einer ^kojcffion auf; ba§ ift flut. 3lber er t;at e§ öon einer ^rojeffion gelernt, fie fo aufjufüljren ; ba§ ift fef)r abflefd)marft.
'■>) Aeneid. Lib. VIII. v. 725. - Polymetis Dial. XIV. p. 230. if*) 3n ben yerfd)icbeuen Stellen feiner 3Jeifen unb feine§ föefpriidjS über bie alten y)Uinjen.
Saoloon. G5
VIII.
3Son ber 2le^nltd^!eit, roeld^e bie $oefie unb 3}?alerei mit einanber ^aben, mac^t fic^ ©pertce bie allerfeltfarnfteu Segriffe. @r glaubet, ba^ beibe fünfte bei ben %lten fo -genau Derbunben gemefen, ba^ fie beftänbig §aub in §anb gegangen unb ber 2)i(^ter nie ben ä)la(er, ber 5Dia(er nie ben ^id)ter auä ben Singen üerloren ijdbe. 2)a6 bie $oefte bie weitere £unft ift, bafj i§r (Schönheiten gu ©ebote ftefjen, weld)e bie 93ialerei nidjt 5U erreid)en permag, ba^ fie i3fter§ Urfadjeu I)aben !amt, bie unmaleri]d)en Sd^ön^eiten ben ma(e= rijdjen üor^ujieljen: baran fdjeinet er gar nid)t gebadet 3U ^aben unb i[t bal)er bei bem geringften Hnterfdpbe , ben er unter ben alten 3)idjtern unb ärtiften bemerft, in einer SSer^ legenl)eit, bie if)n auf bie munberlidjften 2(ugflüd)te t)on ber Seit bringt.
©ie alten 2)id)ter geben bem ^acd^uö meiftenteilö §örner. @ä ift alfo bod) raunberbar, fagt ©pence, ba^ man biefe ^örner an feinen Statuen fo felfen erblidt. ^ ^^ f^^t auf biefe, er fällt auf eine anbere Urf ad)e, auf bie Unmiffen^eit ber 2lntiquare, auf bie ^leinl)eit ber §i3rner felbft, bie fid^ unter ben Trauben unb @pl)eublättern, bem beftänbigen ^opf= pu^e be§ ©otteg, möchten üerfrodjen ^aben. ®r minbet fid; um bie maljre Urfadje ^erum, oline fie ^u argraol^nen. ä)ie §örner beg Sacdjug waren feine natürlid;e §örner, mie fie eö _ an ben Jaunen unb (Satpren waren. Sie waren ein ©tirnfc^mud, ben er auffegen unb ablegen fonnte.
— Tibi, cum sine cornibus adstas Virgin eum caput est:
Reifet e§ in ber feierlichen 2lnrufung beg 33acd^u§ beim Duib. ^ (Bx fonnte fic§ alfo auä) o^ne §örner geigen unb geigte fic| o^ne §örner, wenn er in feiner jungfräulid^en (Sd)önl)eit er= fd^einen wollte, gn biefer wollten il)n nun aud} bie Slünftler barftellen unb mußten ba^er alle 3»fä^e dou übler 2Birlung an i^m nermeiben. @in folcl)er S^\^k nJÖren bie §örner ge= wefen, bie an bem ^iabern befeftiget waren, wie man an einem £opfe in bem tijnigl. Kabinett ju 33erlin feljen !ann. ^ ©in fold)er 3ufa^ war baö ^iabem felbft, weldjeg bie fd;öne
1) Polymetis Dial. IX. p. 129.
2) Metamorph. Üb. IV. v. 19. 20.
3) Begeri Thes. Brandenb. Vol. III. p. 242.
Se^jing, SIDcrfe. X. 5
66 fiaofoott.
©tirne oerbecfte unb baljer an ben Statuen be§ 53acdöii§ eben fo feiten norfömmt a(S bie §Örner, o5 e§ \i)m fd)on, alf feinem Grfinber, üon ben ^idjtern eben fo oft bcigeleqet mirb. ^em Siebter g,ahe\\ bie C^övncr iinb ba§ ^iabem feine Slnfpielun^en auf bie ^Fjaten nnb ben ßbamfter be§ ©otteg; bem .^Xünftfer f)inßeqen unirben fie §inberun(^en , gröf^ere Sd}önf}eiten ;^u ^ei^en; unb menn 33.acdju§, roie id) erlaube, eben barum ben 33einainen Biformis, A'.ftop'fO!:, I)atte, lueil er fid) fomobl fc^ön aH fd)red(ic^ A^iö^n fonnte, fo mar e§ mobl natür(id), ba^ bie Slünftler biejenige non feiner ©eftalt am liebften mäblten, bie ber S3eftimmung if)rer ^unft am meiften entfprad).
5Jlineriia unb ^uno fd}(eubern bei ben römifdien ^iditern öftere ben 330^. 5lber marum nid)t and) in i[)ren 2lbbi(' bungen? fragt ©pence/) @r antwortet : eg mar ein be= fonbeveg 3?orred}t biefer jmei ©öttinnen, mouon man ben ©runb üiefleidit erft in ben ®amotf)racifd)en ©el)eimniffen erfubr; meil aber bie 5lrti[ten bei ben alten J'I^ömern at§ gemeine geute betrad)tet unb bal)er ^u biefen ©ebeimniffen feiten ^ugelaffen muiben, fo mußten fie ol)ne „Siüeifel nid)t§ bauon, unb mag fie nid)t mufften, fonnten fie nid)t norftellen. ^d) möd)te Spencen bagegen fragen: arbeiteten biefe gemeinen Seute für ibven topf ober auf '33efel)l Ssorne^merer, bie non ben ©ef)eimniffen unterrid)tet fein fonnten? Stunben bie 3(rtiften aud) bei ben ©ried)en in biefer 3serad)tung? SBaren bie römifd)en 5lrtiften nic^t meljrenteilg geborne ©riedjen? Unb fo mciter.
Statin^ unb ^Saleriug g-taccuS fd^ilbern eine er,^ürnte S^enua, unb mit fo fd)redlid)en 3üaen, bafe man fie in biefem Slugenbfiife eljer für eine ?^urie al§ für bie ©öttin ber Siebe lialten foUte. Spence fielet fid) in ben alten tunftuierfen nergcbeng nad) einer fold)en 35enu§ um. 2öa§ fd)lief^t er barauö? ^af^ bem ^id)ter mel)r ertaubt ift al3 bem 5?i(b= ^auer unb SJialer? ®a§ l)ätte er barau§ fd)lief3en fotlen; aber er l)at e§ einmal für allemal al§ einen ©runbfa^ an- genommen, baf^ in einer poetifdjen 33efd}reibung nid)tg gut fei, mag unfdjidlicb fein mürbe, menn man e§ in einem ©e= mälbe ober an einer ©tatue uorftellte. ^) golglid; muffen
4) Polymetfs Dial. VI p. 63.
&) Pülymetis Dialogne XX. p. Sil. Scarce any thing can be good In a poetical description, which would appear absurd, If repreaented In a Statue or pioture.
Saofoon. 67
bie S)td^tcr gefel) tt 'i)aben. „©tattu§ unb SSatenug finb am einer Seit, ba bie römifcfie ^oefie fc^on in il}rent SSerfaCte max. Bie jeic^en aitd^ Fjierin tf)ren üerberbten ©efd^mad unb i^re fd^lec^te SeurteilungSfraft. Sei ben 2)id;tern au§ einer beffern geit ^i'^^ "i^" ber(^Ieid}en S^erfto^ungen roiber ben ma(erifd)en 5lusbrud nid^t finben/'*^)
©0 etroaö ^u jagen, brandet e§ lüal^rlic^ wenig Unter; fc^eibunggfraft. ^d) mU inbeö mic^ raeber be§ ©tatiuä noc§ be§ ^^aleriuä in biefem gaE annehmen , fonbern nur eine allgemeine Slnmerfung mad^en. ®ie ©ötter unb geiftigen Söefen, roie fie ber ^ünfKer üorfteßet, finb nid^t üöfUg eben biefetben, welche ber ^id^ter braud)t. 33ei bem ^ünftler finb fie perfonifierte 2Ibftracta, bie beftänbig bie äf)nlid)e (S^ara!= terifierung behalten muffen, menn fie erfenntlic^ fein foßen. Sei bem 2)id)ter fjingegen finb fie mirflid; Ijanbelnbe 2öefen, bie über if)ren allgemeinen ßfjarafter nod} anbere @igenfd^af= Un unb 5(ffe!ten \)aben, meldje nad) (Gelegenheit ber Um= ftänbe üor jenen Dorfted^en fönnen. Senuä ift bem Silbl)auer nid)t§ aU bie Siebe; er mufe i^r alfo alle bie ftttfame, Der= fd^timte <Bd)öni)cii, alle bie ^olben ^lei^e geben, bie un§ an geliebten ©egenftänbeu entlüden unb bie mir bafjer mit in ben abgefonberten Segriff ber Siebe bringen. ®ie geringfte 2lbmei(|ung von biefem Qbeal lä^t un§ fein Silb »erfennen. ©($önl)eit, aber mit mel)r 9}?ajeftät al§ Bd)anx, ift fd[)on feine Senug, fonbern eine Suno. 9*ieige, aber mel)r gebieterijdje, männlidje al^ §olbe S^teige, geben eine DJlinerüa ftatt einer Senuä. Sottenbä eine gürnenbe ^J>enu§, eine Senu§, uon diaä)e unb 9But getrieben, ift bem Sitbl^auer ein mat)rer 2öiberfprud^ ; benn bie Siebe al§ Siebe ;^ürnet nie, rädlet fic^ nie. Sei bem ^idjter l^ingegen ift Senuö ^roar aud^ bie Siebe, aber bie ©öttin ber Siebe, bie au^er biefem (Sljarafter i^re eigene gnbiuibualität l^at unb folglid) ber triebe be§ 2lbf($eug ehen fo fä^ig fein mu^ alg ber ä^neigung. 2ßag SBunber alfo, ba^ fie bei i^m in ^oxn unb 2Öut entbrennet, befonberg menn e§ bie beleibigte Siebe felbft ift, bie fie barein uerfe^et?
®ä ift gmar maljr, ba^ and) ber ^ünftler in ^ufammen; gefegten 2ßer!en bie Senu§ ober jebe anbere @ottl)eit aufeer i^rem ß[)ara!ter alg ein rcirflid^ ^anbelnbeä S^efcn, fo gut mie ber ^id;ter, einfül^ren fann. Slber aläbenn muffen
6) Polymetis Dial. VII. p. 74.
G8 ?no!üon.
luenit^ftcnS if)re §anblun(^en il^rem ßl^avaftev nii^t tütbers fpred;en, wenn fie fd^on feine immittelbare g-olgen beSfelben finb. 5l^cnu§ übergibt if^rem ©oI)ne bie göttUdjen äönffen; bieje §anbliutg fanu ber Jlünftler foiro^l al§ ber 2)id}ter DorfteÜen. §ier ^inbert i^n nid)t§, ber 3]euug atle bie 2ln= mvit iiiib ©d}önf)eit gu geben, bie ifjr aU ©öttin ber Siebe jufommen; vielmelir ii)trb fie eben baburd} in feinem Söerfe um fo niel fenntUd^er. 2I(Iein menn fid) 2Senu§ an il)ren ^Iseriidjtern, ben 9}Jännern ju Semnog, rädjen roill, in rer- gri3J3erter, lüilber ©eftalt, mit f(edid)ten fangen, in üer= mirrtem §aare bie $edjfadel ergreift, ein fdjmargeg ©eroanb um fid) mirft unb auf einer finftern 2ßol!e ftürmifd) l^erab; fäfjrt, fo ift ba§ fein Stugenblid für ben ^ünft(er, roeil er fie burd) nid)t§ in biefem Stugenblide fenntlid^ madjen fann. ©ö ift nur ein STugenbUd für ben ^ic^ter, meil biefer ba§ isorredjt r)at, einen anbern, in meld^em bie ©öttin gang S5enu§ ift, fo nal)e, fo genau bamit §u üerbinben, ba^ mir bie 3>enu§ axiä) in ber gurie nid^t an^ ben Stugen verlieren. 2)ieteg t^ut gtaccuS:
— — Neque enim alma videri lam turnet; aut tereti crinem subnectitur auro, Sidereos diffusa sinus. Eadem effera et ingens Et maculis suffecta genas ; pinumque sonantem Virginibus Stygiis, nigramque simillima pallam. ')
eben biefeg tl^ut ©tatiuä:
lila Papbon veterem centumque altaria linquens, Nee vultu nee crine prior, solvisse ju^alem Ceston, et Idalias procul ablegasse volucres Fertur. Erant certe, media qui noctis in umbra Divam, alios ignes majoraque tela gereutem, Tartarias inter thalamis volitasse sorores Vulgarent: utque implieitis arcana domorum Anguibus, et saeva formidine cuncta replerit Limina. ^) —
Ober man fann fagen : ber ®id)ter allein befi^et ba§ ^unft^ ftüd, mit negatinen 3^9^^^ S^i fd)ilbern unb burd^ 3Sermi[d)ung biefer negatinen mit pofitinen gügen gmei @rid;einungen in
7) Argonaut. Lib. II. v. 102—106.
8) Thebaid. Lib. V. v. 61—69.
Saofoon. 69
eine gu Bringen. 9^irfjt mer)r bie l^olbe 35emi§, nidjt mef)r ha^ ^aax mit c^olbenen «Spangen gel)eftet, t)on feinem azurnen ©emanbe umflattert, o^ne it)ren ©ürtel, mit anbern g(am= men, mit gröj^ern Pfeilen bewaffnet, in ©efeKfdjaft if)r ä^n- lid;er gurien. 2(6er meil ber Strtift biefeä ^unftftücfeS ent= beeren mu^, foll fid^ feiner aud^ barum ber 2)idjter entljalten? 2Isenn bie 3)ialerei bie Sdjmefter ber 2)id)t!unft fein mid, fo fei fie menigftenä feine eiferfüdjtige <Sd)roefter; unb bie jüngere unterfage ber älteren nidjt alle ben ^u^, ber fie felbft nid;t f leibet!
IX.
SSenn man in einzelnen gälten ben WaUx unb ^id^ter mit einanber Dergleidjen mill, fo mug man üor allen Singen TDO^l gufe^en, ob fie beibe i^re t)i3llige grei^eit gel;abt Ijaben, ob fie o^ne allen äufeerlidjen S^ang auf bie §öd)fte Sßirfung i^rer ^unft ^aben arbeiten fönnen,
©in folc|er äugerlid^er 3^^«9 ^^^^ ^^^ ölten ^ünftler i3fterg bie Steligion. ©ein Söerf, ^ur SSerel^rung unb 3(n= betung beftimmt, fonnte nic^t allezeit fo üollfommen fein, al§ meun er einzig ba§ SSergnügen be§ 33etrad}ter§ babei ^ur 2lbfid)t gefjabt Ijätte. Ser Slberglaube überlabete bie ©otter mit ©innbilbern, unb bie fd^önften üon i^nen mürben nidjt überall al§ bie fdjönften rere^ret.
33acdjug ftanb in feinem ä^empel §u Semnog, an§ meld^em bie fromme §ppfipile i§ren Sßater unter ber ©eftalt be§ ©otteg rettete, ^ "^it hörnern, unb fo erfdjien er oljne ^n^eifel in atten feinen Tempeln; benn bie §örner maren ein Sinn= bilb, meld)eg fein 2öefen mit bejeidjnete. 9iur ber freie ^ünftler, ber feinen Sacd^ug für feinen Tempel arbeitete, lie| biefeä ©innbilb meg; unb menn mir unter ben nod^
1) ValeriiTS Flaccus Lib. II. Argonaut, v. 265—273.
Serta patri, juvenisqiie comam vestesque Lyaei Indult, et medium curru locat; aeraque circum Tympanaque et plenas tacita formidine cistas. Jpsa Sinus hederisque ligat famularibus artua: Pampineamque qnatit ventosis ictibus hastam, Itespiciens; teneat virides velatus habenas Ut pater, et nivea tumeant ut cornua mitra, Etsacer ut Bacchum referat scypbus.
5Dn3 5ffiort tumeant in ber leljteii orju einen 3eite fäjeinet übrigens anjuseinen, ba§ man bie §örner be§ S3acdöu§ nidjt jo flein gemod^t, aU fid^ ©pence einbilbet.
70 Saofoon.
übrigen 6tntuen üon tl^m feine mit Römern finben, ^ \p ift biefeg üieneid)t ein 33eineig, ba^ eö feine von ben geljeilic^ten finb, in meldjen er nnrflid) uereljret morben. ©g ift ot)nebem ij5d)[t rüa[)ifd)eirilid), ba^ auf biefe letzteren bie 2öut ber frommen 3t'vftörer in ben erften 3af)rr)unberten beä ß^riften? tumö üorneljmlid) gefallen ift, bie nur ^ier unb ba ein Slunft= merf fd)onte, meldjeö burd; feine Sfnbetung uerunreiniget mar.
S)a inbeä unter ben aufgegrabenen Slntifen fidj ©tüde fomoljt üon ber einen atä von ber anbern 2lrt finben, fo nninfd)te id), ba^ man ben 9kmen ber ^unftmerfe nur ben= jenigeu beilegen möd)te, in meldten fid^ ber Slünftler mirflid^ alö Svünftler geigen fönnen, bei meld)en bie ©djönl^eit feine erfte unb letzte ^^Ibfidjt gemefen. Sllleö anbere, moran fici^ gu merflidje Spuren gotteöbienftlid;er SSerabrebungen geigen, Derbienet biefen 9^amen nidjt, meil bie £unft l)ier ni(|t um i^rer felbft mitten gearbeitet, fonbern ein blo^eg Hilfsmittel ber S^ieligion mar, bie bei ben finnlid;en SSorftellungen, bie fie iljr aufgab, mel)r auf ba§ 33ebeutenbe alg auf baö 6d;i)ne fal)e; ob idj fd)on babnrd) nid)t fagen mill, baf^ fie nic^t aud^ i3fter§ aUeg 33ebeutenbe in bag ©d)öne gefegt ober, aug 9Za(^= fidjt für bie S^unft unb ben feinern ©efd)mad beg 3al)rl)unbertg, uon jenem fo üiel nadjgelaffen l^abe, 'oa^ biefeg allein gu §errfd)en fdjeinen fönnen.
Wiad)t man feinen fold^en Unterfd^ieb, fo merben ber Kenner unb ber Slntiquar beftänbig mit einanber im ©treite liegen, meil fie einanber nid)t üerfteljen. SBenn jener, nad^ feiner (Sinfid}t in bie 33eftimmung ber Eunft, beljauptet, ba| biefeg ober jeneg ber alte ^ünftler nie gemadjt l)abe, nämlid) alg ^ünftler nid^t, freimillig nidjt, fo mirb biefer eg ba^in auöbe^nen, ba^ eg aud^ meber bie Sieligion, nodj fonft eine auf3er bem ©ebiete ber Slunft liegenbe Urfac^e üon bem ^ünftler
2) SDer jogenamite S8acc^u§ in bem 2Kebiceifd)en ©arten gu 9tom (beim TOont« faucon Suppl. aux Ant. T. I. p. 254) {)Qt fleine, ou§ ber ©tirne (^erunriprofienbe Kölner; aber e§ g,ihi X^enner, bie xl)n eben barum lieber gu einem j^^aune mnd)en tüoüen. 3n ber Stjat finb jolcfte natiirtidje ^örner eine ©djänbunfl ber mwiid)(id)en ©eftatt unb fönnen nur SBejen ^cäiemen, benen man eine 51rt uon 9JJittet(ieftaIt 3lriijd)cn <D?enjd)cn unb Sicr erteilte. 3lud) ift bie ©tetliuifl, ber tüfterne ffilicf und) ber über fidö nef)altenen Sraubc, einem Sßenictter beS SßeingotteS ünfiäiiMger al§ bem föotte felbft. 3d) erinnere mid) l)ier, möe 6lemen§ ^llejanbrinuS Don «JUefanbcr bem ©roßen fagt (Protrept. p. 48. Edit. Pott): 'EßouXeto 8e xai 'AXe^av- Bpog 'Afxfxcüvo«; oioz elvat Soxsiv, %ai xepaotpopoc; avaKkazzBod-ai Kpoz TüJV ^x-^aXp.azoTzonü'i^, xo xaXov ävO-piuTioü ußpcca» otceüSwv xspaxc. G§ \oax ^tlfjanbcrö auc-brürflid)er Söitle, bafe il)n ber ißilbljauer mit Römern tiorfteücn fotlte; er iDor e§ gern pfrieben, ba^ bie menfd)tid)e ©d)önt)cit in il)m mit Römern beid)iml.ift mnrb, lucnn man il;n nur eincö göttlirijen UrfprungeS jn fein glaubte.
Saofoon. 71
^ak tnarfjen laffeu, üon bem ^ünftler nämltd^ als §anb= arbeiter. (^v wirb al(o mit ber er[teu mit ber Beften %u]nx ben Slenner raiberlegen ^lU !önnen glauben, bie biejer oljue S3ebeu!en, aber gu grojjem Sleröernijje ber getetjrteu Si^elt, luieber gu bem 6d;utte üerbammet, moraug fie öegogen morbeu. •")
©eöentettS tann man fid) aber auc^ ben ©influ^ ber S^eligion auf bie ^unft gu (jrofe norftellen. 6pence gibt f}ier= üon ein fonberbareö 33ei|piel. @r fanb beim Dinb, ba^ )8efta in il)rem Tempel unter feinem per(i)nlid)en ^ilbe üereljret
8) ?(l§ id^ oben I)et)ouptctc, ba§ bie alten ßünftler feine gurien gcbilbet ptten, tüar e§ nur nid)t eutiaflen, baß bie gurieu mel}v als einen Tempel Q,d)cib\, bie otjue il}rc ©tatuen ßenjiß nidjt getüejen fiiib. 3n bem ju 6erl)nea fanb ^.Hiujanias bev» flleid)en tion^olä; fie luaren Weber grofe nod) fünft bejonberö mertluiirbin ; es fdjicn, 'aaii bie ßunft, bie fidj nidjt an iljnen jeigcn fönnen, es on ben Sßilbfäulen itjver ^Jriefleiinnen , bie in ber ^^aüe bes 2empelä ftanben, einbringen luoUen, alö luelc^e toon Stein unb üon feljr fdjöner Arbeit waren. (Pausanias Achaic. cap. XXV. p. 587. Edit. Kuhn.) Sd) l;atte eben fo wenig toergeffen, baß man Jl'opfe uon if)iien auf einem ?lbrni-ai5, ben (£t)iffletiu§ betannt gemQd)t, unb auf einer Sanipe beim £icctu§ ju jel)en glaube. (Dissertat. sur les Furies par Banuier. Menioires de l'Academie des Inscript. T. V. p. 48.) ^ud) fogar bie Urne non betrurifdjer 3lrbeit beim ©oriuö (Tab. 151 Musei Etrusci), auf we(d}er CrefteS unb *45l)lübe§ eridjeinen, Wie iljnen jwei gurien mit Radeln jufetjen, war mir nid)t unbefaunt. ?lücin id) rebete uon ßunftwerfen, üon weldjen id) alle biefe gtiide auc-fdjüeüen ju fönnen glaubte. Unb wäre audj ba§ le^teve nidjt fowot)l al§ bie übrigen bauon au&jujc^Uejjen , fo bleuet e§ ßou einer anbcrn Seite, mel)r meine ^Jieinung ju be» ftdrfen, als ju tuiberlegen. ®enn fo tuenig and; bie betvurifdjen ilünftler überhaupt ouf ta^ ®d)üne gearbeitet, fo fdjeinen fie bod) aud) bie gurien nidjt fowot)l burd) fd)redlid)C (Öefiditäaüge alö öietmeljr burd) i^re Sradjt unb *ilttributc auc-gebrüdt ^u })aben. Sieje ftoßen mit fo ruljigem 6)efid)te bem DiefteS unb ^l^QlabeS il;re garfeln unter bie 2lugen, t)a% fie faft jdjeiiien, fie nur im Sdjerje erfd)vedcu ju wollen. SBie fürd)tertid) fie bem Dreftee unb ^^ylabeS »orgefommen, läßt fid) nur auG il)rer gurdjt, feiiieswegö aber au§ ber 58ilbung ber ^Jurien felbft abneljmen. GS finb alfo gurien unb finb aud^ feine ; fie t)errid)tcn ba§ 'älmt ber Jurieii, aber nid)t in ber äJürftcllung tion förimm unb SBut, lueldie Wir mit ibrem yiamen gu uerbinben gcwot)iit finb, nid)t mit ber Stirne, bie. Wie (Satuü fagt, expirautia praeportat pectoris iras. — 9lod) fürjlid) glaubte §err SBindelmann, auf einem Rarneote in bem Sto{!iid)en ßabinette eine lyurie im iiaufe, mit fliegenbem Oiode unb JQo^'^f" "»b einem 2)old}e in ber §anb, gefunben ju Ijaben (33ibtiotbef ber jd)önen aüiff. V. 93anb S. 30). ®er A^err t)on A^ageborn riet bierauf aud) ben Sl'ünfilern idjon an, fid) bieje ?liijcige ju nulje ju mad)en unb bie g-urien in it)ren ©cmälben fo tor,}ufleQen (23etrad)tungen über bie ÜJfalcrei 6. 222). ?lllein §err ilBinrfcImonn b^t l)ftna(^ bieje feine G^nt» berfung felbft wieberum ungewiß gemad)t, weil er nid)t gefunben, baß bie gurien, anftatt mit (Jarfcln, aucb mit 2)old)en uou ben ^Iten bewaffnet Würben (Descript. des Pierres gravees p. 84). Oljue 3'wfiftt erfennt er alfo bie giguren, auf DUinäen ber Stabte iJijrba unb 2>Ja|aura, bie 6pannbcim für g-urien ausgibt (Les Cesars de lullen p. 44), nid)t bafür, fonbern [ür eine ^pcfate triformis; benn fonft fäiibe ft^ allerbingö l)ier eine iJurie, bie in jeber ^anb einen 3^olcb fnbret, unb es ift fonberbar, baß eben biefe aud) in bloßen, ungebunbenen paaren crjd)eiiit, bie an ben anbern mit einem Sd)leier bebedt finb. I^od) gefeljt aud), eö wäre wirflid) )o , lyie e§ bem ^perrn SBindelmann .jnerft uorgcf ommen , fo würbe e§ aud) mit bicjem ge» fd)nittenen ©teine eben bie SSewanbtniö b^ben, bie e§ mit ber bftiuriid)en Urne ()ut, e& wäre benn, baß fid) wegen Stleinbeit ber ?lrbeit gar feine 65efid)tc-3Üge ertenucn Heiden. Ueberbem geboren aud) bie geid)nittenen Steine nberbaupt, weiten ibres föe» braud)§ olö Sieget, fdjon mit gur 5yilbevjprad)e, unb ibie gigiuen mijgen öfterer eigenfinnige Symbole ber S3efi^er al§ freiwillige Söerte ber Küuftler fein.
72 2ao!oon.
roorbeu, unb biefeS bünfte t^m genug, baraii§ ju fdjHe^en, baf^ cö übevfjaupt feine 33ilbfäuren non biefer ©öttin gegeben f)abe unb ba^ alk§, Tuaä man biöFjei* bafüv gel)alten/ntd[)t bie 3>efta, fonbern eine SSeftalin üorfteße. "*) ©ine feltfame ?5oIge! 3Jerlor bev 5!ünft(er barum fein dU6)i, ein 3Öefen, beni bie ©idjter eine beftimmte ^^erfönlid)!eit geben, baö fte jur ^od)ter be§ ©aturnuö unb ber Dp§ mad^en, ba§ fie in (^efafjv fommen laffen, unter bie jDZi^fjanblungen bes ^riapu§ ^u fallen, unb mag fie fonft ron \i)x erjagten : t)erlor er, fage td;, barum fein 9f^ed;t, biefeä 2öefen aud^ nad^ feiner 2(rt ^^u perfonifieren, meil eö in einem Tempel nur unter bem (Sinn= bilbe be§ geuerS üerel)ret marb? ^enn ©pence begel^et ba= bei nod) biefen geiler, bafe er ba§, ma§ Duib nur Don einem gemiffen Stempel ber ^efta, nämlic!^ üon bem ju 9lom fagt,^) auf alk Tempel biefer ©öttin o^m Unterfd)ieb unb auf ifjre S5erel)rung überl^aupt au§bel)net. 2öie fie in biefem Tempel gu Sf^om Derel)ret marb, fo marb fie nidjt überatt üerel^ret, fo mar fie felbft nic^t in Italien üere^ret morben, el^e i^n 5tuma erbaute. 9Ruma moKte feine ©ottl^eit in menfd)lid)er ober tierifd)er ©eflalt üorgefteKet miffen; unb barin beftanb ol^ne 3^ßiM ^^6 ^erbefferung, bie er in bem S)ienfte ber S^efta madjte, baß er alte persönliche SSorfteßung üon i^r bar= au§ üerbannte. Dt)ib felbft leieret un§, ba^ e§ nor ben Seiten be§ 5^unm ^ilbfäulen ber 35efta in il^rem Tempel gegeben ^be, bie, alg i^re ^riefterin Spltna SJJutter marb, üor ©d)am bie jungfräulid^en §änbe cor bie ^ugen ^oben. 0
4) Polymetis Dial. VII. p. 81.
5) Fast. lib. VI. V. 295-98.
Esse diu stultus Vestae simulacra putavi:
Mox didici curvo nulla snbesse tholo. Ignis inexstinctus templo celatur in ülo. Effigiem nullam Vesta, nee ignis, habet. Otoib rebet iiuv uon bem ©otteSbienffe ber SSefta in SRom, nur von bem S^em^iel, ben itjr 9Juma ba[elb[t erbauet f)atte, öon bem er furj jutior (v. 259. 00) jagt: Kegis opus placidi, quo non metuentius ullum Numinis ingenium terra Sabina tulit.
6) Fast. lib. III. V. 45. 46.
Sylvia fit matcr; Vestae simulacra feruntur Virgineas oculis opposuisse manus. ^uf biefp aOäei^e f)'diit gl)cnce ben Dtiib mit fid^ felbft toerfileid)en follen. Ter 2)id)ter rebet toon t)erid[)iebenen Seiten. .iQier »on ben Seiten Bor bem 'Dhima, bort Don ben Reiten naä) it;m. Sn jenen ioarb Tte in Italien unter perfonhdicn SBor« ftetlunnen üereljret, fo mie fie in Sroja mar »ereljret morben, non mannen 5leneaS i^ren ©otteSbienft mit herüber 0ebrad)t f)otte.
— — Mauibus vittas Vestamque potentem, Aeternumque adytis eflfert penetralibus ignem:
£ao!oon. 73
®a^ fogar in ben Tempeln, treldje bie ©öttui au^er ber (Stabt in ben vömifdjen $rot)in§en fiatte, ifjve 35eref)rung nidjt Döttitj t)on ber 3(rt geraefen, alg fie 5^nma uerorbnet, fc^einen nevfdjiebene alte 3nfd)ritten ^u beraeifen, in n3e(d;en eines Pontificis Vestae gebad/t nnrb. ') %nd) 511 ^orint^ mar ein Tempel ber 3ßefta oi)\K alk Silbfäule mit einem bloßen" Slltare, morauf ber ©öttin geopfert rcarb. ^j Slber l)atten bie ©riedjen barum gar feine Btatnen ber ^^efta? ^n Sittjen mar eine im $ri)taneo , neben ber Statue be§ Jyriebenö. '•*) ®ie S^ffß^i^ rüljmten üon einer, bie bei iljnen unter freiem §immel ftanb, ba^ meber Schnee nod^ Stiegen jemalg auf fie faKe. ^") ^$liniu§ gebenft einer ft^enben, von ber §anb beö (S!opa§, bie fid^ ^u feiner ^eit in ben ©erüilianifd}en ©arten gu cRom befanb. ^') ^i^Ö^Ö^^^"/ ^^B ^^ w"^ i^l^ f(|n)er mirb, eine blofee i^eftalin von einer SSefta felbft ^^u unterfdjeiben, be= meifet biefeg, ba^ fie aud) bie 2(lten nid;t unterfd)eiben tonnen, ober mofjl gar nid^t unterfdjeiben motten? ©emiffe ^enngeid^en fpred^en offenbar mefjr für bie eine als für bie anbere. 2)a§ gepter, bie gad'el, baä ^^altabium laffen fic^ nur in ber §anb ber ©öttin üermuten. SDaö ^ijmpanum, metd)e§ if)r (Sobinuö beileget, fömmt it)r üielleic^t nur atg ber ©rbe 5U; ober Gobinug mu^te felbft nid^t rec^t, ma^ er fat)e. '^)
faflt aSirgit öon bem ©äffe be§ §eftor§, nadibem er bem 5lenea§ juv f^(ucE)t geraten. §ier Jüivb ba§ ewige g^euer tion ber Söefta felbft ober if;ier 58itbfäule auebrücfüd) unterfdjieben. ©pence imiß bie römifdE)en 2)id)ter gu feinem 9?ef)ufe bod) nod) nid;t aufmcrffam genug burd^gelefen Traben, tceil if)m biefe Steüe entlüifd)! ift. ■?) Lipsius de Vesta et Vestalibus cap. 13.
8) Pausanias Corinth. cap. XXXV. p. 198. Edit. Kuh.
9) Idem Attic. cap. XVIII. p. 41.
10) Polyb. Hist. lib. XVI. §. 11. Op. T. II. p. 443. Edit. Ernest.
") Plinins lib. XXXVI. sect. 4. p. 727. Edit, Hard. Scopas feclt — Vestam sedentem Jaudatam in Servilianis hortis. Siefe Stelle muß öipfluS in ©ebanlen gef)abt t)aben, at§ er (de Vesta cap. 3.) fdjrieb: Plinius Vestam sedentem effingi solitam ostendit, a stabilitate. ^Iflein, tDQ§ *pUniu§ Don einem einjelnen Stiide be>j Sfopa& fagt, Ijiitte er nid)t für einen aügemein angenommenen eijarofter ausgeben foUen. Gr merft felbft an, boK ouf ben gjiünjen bie SSefta eben fo oft ftel;enb a(§ ft^enb erfd^eine. 3lüetn er tierbeffert baburd^ nirf)t ben ^liniu§, fonbern feine eigene falfdje Ginbilbung.
12) Georg. Codinus de Originib. Constant. Edit. Venet. p. 12. Tyiv '(■Yjv Xs^oDovj 'Eaxiav, v.a.'. TcXaTtoDot aüXYjV Y^vaiv-a, tdjx-ocvov ßa- oxaCooaav, stcsiBy) tooc ftvefxoüc "*] "("n ^'f' eaDXY]v GO^(v.\ziti. @utba§ üii§ ii)m, ober beibe au§ einem altern, fagt unter bem 9Borte "^Eox'.a eben biefeg. „®ie grbe mirb unter bem Flamen SBefta al§ eine grau gebitbct, meld)e ein 5J:i)m= panon trägt, ttjeil fie bie SSinbe in fid) iieifd)toffen I)ält." S)ie Urfadbe ift ein toenig obgefdjmadt. 6§ mürbe fid^ eljer f)abeu l)ören laffen, menn er gefügt l)ätte, ba^ i^r be§megen ein S^mpanon beigegeben merbe, lueil bie ?llten jum" Seit geglaubt, bag il)re gigur bomit übereinfomme; GyY]}xa a5xY)c xojj-Travos'.^sc; siva'.. (Plu- tarchus de placitis Philos. cap.'lü. id. de lacie in orbe Lunae.) SBo fid^
74 2ao!oon.
X.
Qd) mer!e nod^ eine S3efrembung be§ ©pence an, raeldje beuttid) 5ci(^et, wie roeiüg er über bie ©renken ber $oe[ie unb SJtaleret mu^ nadjgebadjt ^aben.
„^Äa§ bie 3J^ufen überl)aupt betrifft," fa(^t er, „fo ift eg bod) fonberbar, bafe bie 3)id;ter in S3efc^reibung berfelben fo fpavjam finb, -meit fparfamer, aU man e§ bei ©Öttinnen, benen fie fo grofee 35erbinblid)!eit I)aben, erroarten fodte."^
2?Ja§ beij^t ba§ anberg, alä fid} ruiuibern, ba^, roenn bie ®id)ter i)ou i()nen reben, Jie e§ itidjt in ber ftummen (Sprache ber SRaler tl)un? Urania ift ben S)id)tern bie SRnfe ber 6ternfnnft; an§ ibrem 9Zamen, an§ i^ren 35errid)tunqen er= fennen \mx \l)x 5lmt. ®er J^ünftler, um eg fenntlic^ gu madjen, mu| fie mit einem Biahe auf eine ^immelshigel meifen laffen; biefer ©tob, biefe ^immelsfußel, biefe it)re (Stellung finb feine ^uc^ftaben, au§ meldjen er un§ ben 9^amen Urania j^ufammenfe^en lä^t. 2lber menn ber ®id)ter fagen mill : Urania l§atte feinen ^ob längft au§ ben Sternen üorljergefelin,
Ipsa diu positis lethum praedixerat astris Uranie — ^)
roarum foll er, in 9flüdfid)t auf ben ÜRaler, bagufe^en: Urania, ben 9kbiu§ in ber §anb, bie §immelä!ugel t)or fid^? 2öare e§ nidjt, aU ob ein 5Renfd), ber laut reben fann unb barf, fid; nod^ ^uöletc^ ber ^eiclien bebienen follte, meiere bie Stummen im Serraglio beö dürfen, au§ 3}^angel ber Stimme, unter fid) erfunben baben?
©ben biefelbe 33efrembung äufeert Spence noi^mals bei ben moralifdjen 2öefen ober benjenigen ©ottljeiten, meldte bie Sllten ben 2:;ugenben unb ber gül^rung beä menfdjlid^en £eben§
ober 6obtnu§ tiur tiiÄ)t enltueber in ber %\ci,nx ober in bem 9?amen ober finr in bciben fleirret ()at. Qv ttiufete DicKeidjt, tnaS er bie S5efta trogen fobe, nid)t befjcr ju nennen aVi ein 3;i)mpanum, ober l;örte c§ ein 3;i}mpQnum' nennen unb tonnte fid) nid)t§ onberS babei gebenten al& bo§ ^nftrument, tueld)eis Wix eine §eerpoufe nennen. Tympana looren ober nud) eine 9irt oon SRöbern :
Ilinc radios trivere rotis, hinc tympana plaustris
Agricolae — (Vlrgllius Georgic. IIb. II. v. 444.) Unb einem fold^en SRobe fd)finet mir bfl§, wnö fid) nn ber SLU'fto beS jjabretti jeiflet (Ad Tabulam Iliadis p. 334) unb bicjcr ©clet)rte für eine .§anbmüt)le f)dlt, je()r öt;nlid^ ju fein.
1) Polymetis Dial. VIII. p. 91.
2) ötatius Theb. VIII. v. 551.
Snofoon. 75
Dorfe^ten.O .,©§ ücrbienet angemerft ^u rcerben," fagt er, „bap bie römifdjeu SDid^ter t)on'ben kften biefer mornliidjen Seien weit ireutger fagen, alg man erwarten fodte. ®ie Slrtiften finb in biejem Binde üiel reid;er, unb wer wiffen nnCf, raaS jebe§ berfelben für einen Slufjng gemadjt, barf nur bie ^JJtünjen ber römifc^en ^aifer gu ^ate gieljen. — ^) 2)ie SDidjter fpred)en t)on biefen Söefen groar öfters al§ non ^er= fönen; überFiaupt aber fagen fie non t[)ren Slttribnten, iljrer ^(eibung unb übrigem 2Infe[)en fe^r menig." —
3[Benn ber ®id)ter 5Ibftracta perfonifieret, fo finb fie burc^ ben Dramen unb burd^ bag, mag er fie tfjun lä^t, genugfam d;ara!terifieret.
®em ^ünftler feilten biefe 5Rittel. @r mu^ alfo feinen perfonifierten 2tbftracti§ ©innbilber gugeben, burc^ \vdd)e fie fenntlid) merben. 3)iefe ©innbitber, meit fie et\m§ anber§ finb unb etma^ anberä bebeuten, madjen fie ^n aßegorifdjen giguren.
(Sine grauenSperfon mit einem ^aume in ber §anb, eine anbere, an eine Säule gelefjnet, finb in ber ^unft allegorifc^e 3Befen. Wem bie ÜJläf^igung, bie (Stanbijaftigfeit bei bem 2)id)ter finb feine attegorifd;e SBefen, fonbern bloß perfoni= fierte Sfbftracta.
3)ie ©innbilber biefer Sßefen bei bem ^ünftler l^at bie 5Rot erfunben. ®enn er fann fid; burd^ nidjtg anberg t)er= ftanblid^ madjen, wa§ biefe ober jene gigur bebeuten fotl. SÖo^uaber ben ^ünftler bie 9^ot treibet, marum fott fid^ ba§ ber 2)id)ter aufbringen laffen, ber üon biefer 5^ot nid^tä mei^ ?
2öa§ (Spencen fo fe^r befrembet, üerbienet ben ®id;tern at§ eine Sieget corgefd^rieben 5U merben. 6ie muffen bie 33ebürfniffe ber SRalerei nid)t ^u i()rem Sieidjtume machen. Sie muffen bie 5!Jiittel, meldie bie Stunft erfunben ^at, um ber $oefie nad^jufommen, nidjt aU 2Sott!ommenf)eiten be= trad)ten, auf bie fie neibifd) ^u fein Urfad^e ()ätten. Söenn ber _J^ünft(er eine gigur mit Öinnbilbern aug^ieret, fo erl}ebt er eine blofee gigur ju einem f)ö()ern SBefen. 33ebicnet fic§ aber ber _©id)ter biefer malerifd)en 2tu§ftaffierungen, fo mad)t er au§ einem ^öfjern 2öefen eine $uppe.
©0^ ruie biefe Siegel burd) bie 33efoIgung ber 2{ften be- mäl^ret ift, fo ift bie gefIiffentUd;e Uebertretung berfelben ein
3) Polvm. Dial. X. p. 137. *) Ibid. p. 131,
7G Saofoon.
Siebling§fer)Ier ber neuertt 2)id5)ter. Me xljxt Söefen bev @in= bilbuiu] gel)en in 9Jiagfe, unb bie fid; auf biefe SJiaöferaben am be[ten üerftel^en, t)er[te[)en fid) meiftenteilg auf baä |)aupt= inerf am roenitjften : nämlid^, iljre SBefeu r^anbeln gu lafjen unb jie burd^ bie §anbluugeu berfelbeu gu c^arafterifieren.
2)od) gibt eg unter ben 3(ttributen, mit roeldjen bie ^ünftler ifjre 2(bftracta begeidjnen, eine 9irt, bie beg poeti= fdjen ©ebraudjg fähiger unb raürbiger ift. ^6) meine bie= jenigen, n)eld)e eigentlich nidjtö Stßegorifc^eg Ijahcn, fonbern aU Söerfgeuge gu betrad)ten finb, beren fic^ bie SBefen, metdjen fie beigeleget n)erben, fallg fie alg mirflidje ^erfonen ^anbeln follten, bedienen würben ober lönnten. ^er ^mm in ber §anb ber 3J2ä^igung, bie ©äule, an iceldje fid) bie (Etanb= Ijaftigfeit lehnet, finb lebiglic^ altegorifd;, für ben ^ic^ter alfo von feinent ülul^en. 2)ie SÖage in ber §anb ber ©e- red)tig!eit ift eg fdjon raeniger, meil ber redete ©ebvaud^ ber Sßage mirtlic^ ein Bind ber ©ered)tig!eit ift. 2)ie Seier ober glöte aber in ber §anb einer 9Jtufe, bie Sänge in ber ^anb be§ 5Rai-g, §ammer unb SanQ,t in ben §änben beä SL^ul!an§ finb gang unb gar feine 6innbilber, finb blofee 3n= ftrumente, oljne weld^e biefe SBefen bie 2Birfungen, bie wir tl)nen gufd^reiben , nid)t hervorbringen fönnen. 3Son biefer 2(rt finb bie SIttribute, loeld^e bie alten ^idjter in i^re S3e= fd^reibungen etwa nod^ einfled)ten, unb bie id) beöraegen, gum Hnterfdjiebe jener allegorifdjen, bie poetifd^en nennen mödjte. 5Diefe bebeuten bie <Bad)^ felbft, jene nur etroag Sle^nlidjeö.^)
5) Tlan man in bem ©emölbe, ir)eld)c§ §oraj t»on ber 9^oÜDenbigfeit tnndjt «nb tneld^eg tiicüeiclEit ba§ an Slttributen reid)[te ©emälbe bei allen oltcn ©id^tcvn ift (Lib. I. Od. 35):
Te semper anteit saeva Necessitas: Clavos trabales et cuneos manu Gestans ahenea; nee severus
TJncus abest liquidumque plumbum — man mac^, fage id^, in biefem ©emälbe bie Wdqil, bie JJtammern, ba§ fließenbc SBIei für WüUi ber Sefeffigung ober für Sffierfjeuge ber SBeftrafung anneljmen, fo geljören fie bocf) immer me(;r äu ben poetijd)en al§ aüegorijdjcn Slttributen. 5lber aud) aiä foldje finb fie ju fcljr öfl)«uft. unb bie ©teile ift eine tion ben froftigftcn bc§ ^oraj. ©anabon fagt : J'ose dire qua ce tableau pris dans le detail serait plus beau Bur la toile que dans une ode heroique. Je ne puls souffrir cet attirail patibulaire de clous, de coins, de crocs, et de plomb foudu. J'ai cru en devoir decharger la traduclion, en substituant les idees generales aux Idees singuliäres. C'est dommage que le Poete alt eu besoin de ce cor- rectif. Sanabon f)atte ein feines unb rid)tige§ ®efiif)I; nur ber ©runb, loomit er e§ 'oeiuäl;ren w'iU., ift nid)t ber red)te. yjic^t lueil bie gcbraud)ten ?l1tribute ein attirail patibulaire finb; benn c§ ftanb nur bei iljm, bie anbere ^luölegung an« }unel)men unb ba§ ©algengeräte in bie feftefien Sinbemittcl ber ©aufunft ju uer» loanbeln, joubetu lueit ade ?lttvibute eißeutUc^ für ba» ^luge unb ui^t für ba»
Saofooit. 77
XL
%uä) ber ©raf 6ar)lu§ feinet ju t)er(anqett, bafe ber ®id)ter feine 2öefen ber (Sinbitbung mit aKegorifd^en Slttri= buten aii§]d)müc!en fotte.') 5Der ©raf üeijtanb fic^ befler auf bie 3}?alerei aU auf bie $oefie.
®et)or gcmadjt fmb, unb afie 95ec)vitfc, bie wiv burd) ba§ «tuge ermatten foüten, \uenn man fie un§ buvc^ ba§ Öel}ör beibringen rtiü, eine größere 3ln)'trengung er= forberu unb einer geringern i?(arf)eit fällig ftnb. — ®er 2>erfotg öon ber angeführten Stroiii)e be§ §oraä erinnert mid) übrigens an ein :poar S>erfe{)cn be§ StJence, bie won ber ©enouigfeit, mit mcld^er er bie angejogenen ©teüen ber alten 3)i(!)ter toiü er» luogen t)nben, nid;t beu üorteiltjafteften Segriff ertuerfcn. Gr rebet ton bem Sßilbe, unter tüeltljem bie 9li3mer bie Sreue ober e{)rlid)feit «orftctlten. (Dial. X. p. 145.) „2)ie $Römer," Jagt er, „nannten fie Fides; unb n)enn fie fie Sola Fides nannten, ^n jdieinen fie ben (;oben ©rab biefer 6'-tgenfd)aft , ben föir burd^ grunbe{)rlid^ (im ergüjd)en downright honesty) auebrüden, barunter nerftanben gu i)abin. ©ie lüirD mit einer freien, offenen ®efid)t5bilbung unb in nichts al§ einem bünnen bleibe »orgefteüet , ineldjee fo fein ift, ba| e§ für burdjfid^tig gelten fann. ^orag nennet fie ba^er in einer üon feinen Cben bünnbefleibet unb in einer anbern burd)fid)tig." 3n biefer Keinen Stelle firb nid)t me^r al« bret gicmlid) grobe geljler. ö'-rftlid^ ift e§ falfd), ba§ Sola ein befonbereS 58eimort fei, meld)e§ bie 3tömer ber ©ottin Fides gegeben. 3n ben beiben Stellen be§ 2it)iu§, bie er beefaüS jum SBeroeife anführt (Lib. i. §. 21. Lib. II. §. 3), bebeutet e§ meiter nic^tö, al§ n)a§ e§ überaü bebeutet, bie ?lU5fd)lie§ung alle§ übrigen. 3n ber einen Stelle fd)einet ben 6ritici§ ba§ soll fogar üerbädjtig unb burd) einen Sd)reibefef)ler, ber burd) ha§ gleid) baneben fteljenbe solenne tjeranlaffet »orben, in ben ieft gefommen ju fein. Sin ber anbern aber ift nid)t tion ber Streue, fonbern toon ber Unfdjulb, ber Unfträflid)teit , Innocentia, bie 9iebe. 3^^^i*^"§- ^oi^^ä foü in einer feiner Oben ber Jreue bal ©eituort bünn= befleibet geben, nämlid) in ber oben ongejogenen fünfunbbreifeigften be§ erften S3u(ft§ :
Te spes, et albo rara fides colit
Velata panno. (f§ ift mal;r, rarus ]^ei§t auc^ bünne; aber I)ier l^ei^t e§ Mo% feiten, maS iüenig uorfömmt, unb ift bas Seimort ber Xreue felbft, unb nic^t il)rer SSefleibung. Spence würbe red)t l)aben, »nenn ber ®id)ter gefagt i^dtte: Fides raro velata panno. S>ritten§: an einem anbern Crte foll §oraj bie Sreuc ober 9{eblid)!eit burd)fid)tig nennen; um eben ba§ bamit anjubeuten, tnaS n)ir in unfern geiüöt)nlid)en g-reunb» fd)aftseerfi(iberungen ju fagen ))flcgen: id) tüünfd)te, Sie tonnten mein ^erj fel;en. Unb biefer Ort foll bie 2^'üe ber ad)tief)nim Dbe be§ erfien S9ud)§ fein :
Arcanique Fides prodiga, pellucidior vitro. SOßie !ann man [lä) aber bon einem bloßen SBorte fo t)erfüf)ren loffen ? §eißt benn Fides arcani prodiga bie Sreue? Ober f)eifet e§ ni(^t t)ielmc{)r bie Sreulofigfeit? SSon biefer fogt ^oraj, unb nid)t t)on ber Sreue, ba§ [le burd)fid)tig niie ®la§ fei, tocil fie bie if)r anvertrauten ©et)cimniffe eine§ jeben Stide btofefteUet.
1) Qlpollo übergibt ben gereinigten unb balfamierten Seidjnam be§ Sarpebon bem 3;obe unb bem Schlafe, tl;n nad) feinem SSatertanbe gu bringen. (IL 11. V. 681. 82.)
"^Tttvu) y.ai Oavatu) 8'.8op,aootv.
föa^luS empfiel)lt biefe Grbi(;^tung bem Tlalex, fügt aber l^inju: II est fächeux, qu' Homere ne nous ait rien laisse sur les attributs qu'on donnait de son temps au sommeil; nous ne connaissons, pour caracteriser ce Dieu, que son action meme, et nous le couronnons de pavots. Ces idees sont mo- dernes; la premiere est d'iin mediocre service, mais eile ne peut etre em- ployee dans le cas present, oü meme les fleurs me paraissent deplacees, surtoTit pour une figure qui groupe avec la mort. (S. Tableaux tires de
78 Saoroon.
2)oc^ i(^ .()abe in feinem 2i>er!e, in raelcf^em er biefeS SSevlangen äußert, %nla^ gu er[)ebUd;ern ^etvadjtungen a^e- funben, luouon ii) bag 3i>efentlidjfte gu befjerer ©riüäftung ijier anmevfe.
®ev Hünftter, ift be§ ©rafen 2(6fidjt, foK fid) mit bem gröfiten malerijdjen 2)id}ter, mit bem §omer, mit biefer jmeiten ^JJatur, näf)er befannt machen, dt ^eia,t \f)m, meldjen reichen, nod) nie genügten Stoff §u ben trefflidjften ©d)ilbe= reien bie von bem ©viedjen bef)anbelte föefd}id;te barbiete, unb mie fo niel noEfommner i()m bie 3(uäfüf)rung gelinöen muffe, je genauer er fid^ an bie fleinften non bem SDidjter bemerften Umftänbe l^alten fönne.
3n biefem S3orfd)lage nermifd^t fid; alfo bie oben ge^ trennte boppelte 9^adja()mung. $ber 9Jialer folt nid;t allein ba§ nad)al)men, roaS ber 2)id)ter nadjgeafjmet f)at, fonbern er folt eö aud; mit ben nämlidjen SH^^^ nad;al)men ; er fod ben $Did)ter nidjt blo^ al§ (Srgäljler, er fott i()n alg 3)i(^ter nu^en.
®iefe gmeite 5Xrt ber 9lad)a[}mung aber, bie für ben ^id)ter fo nerf(einerlid) ift, marum ift fte eg nid;t aud; für
riliade, de rOdyssee d'Hom^re et de l'Eneide de Virgile, avec des obser- vations generales sur le Costume, ä Paris 1757, 8.) 2)05 fjeifjt Don bem ^omcr eine Don ben f leinen gif'^fltf" tieilatiflen , bie am meiften mit feiner groBeu ^JDlanier itveiten. 2)ie i'innreid)ften 'JUtributa, bie er bem <Bä)la\e i)'diU geben fönnen, mürben il)n bei mcitem nid)t jo tiolltommen d)arafterifieret, bei meitem fein |o tebfjofte-ä 93ilb bei un§ erregt ^aben aU ber einzige 3ug, burd^ 'üen er i()n aum 3^"iÜi'Ul5bruber beS 2:obe§ mad)t. jDiefen Qufl f»d)c ber i?ünftler auejubriiden, unb er mirb aße Qlttributa entbef)ren fonnen. SDie alten 5?iiuft[er traben aud) mirtlid^ ben Sob unb ben Sd)Iaf mit ber 9tet}nlid)!cit unter fid; Dovgeftellet, bie mir an 3^üini"flC" fo natürlid) ermarten. ?luf einer ^tfte tion Si-'berntjols in bem Sempel ber 5uno ju (Slie rutjten fie bcibe at§ finabcn in ben Firmen ber ^Jkdit. 9lur mor ber eine meiß, ber anbere fdjmarj; jener fdjlief, biejer fdjien ju fdjlafcn, beibe mit über cinanber gefdjiagenen trügen. 5Denn fo moüte id) bie ilüortc beS ^JaufaniaS (Eliac. cap. XVIU. p. 422. Edit. Kuh.) &jxcpoTcpouc ot£GTpajX|j.£VOU(; TOD? TCoSac lieber über» fetjen al§ mit frummen ^üfe^" ober, »Die eö (Öeboljn in feiner Spradje gegeben ^at: les pieds contrefaits. SÖas foUten bie frummen ^'üfie ')ifi^ a»'--^riidcn'? lieber ein« auber gefd)Iagene j^üfjf flingegen fmb bie gemöl)nlid)e iiiage ber ©d)Iafenben, unb ber Sd)(af beim SDinffei (Kaccol. PI. 141) liegt nic^t anberö. 2)ie neuen ^rtiflen ftnb t)on biefer ?lcf)nlid)feit, meldje ©d)laf unb 3:ob bei ben ^Iten mit einanber baben, gänjlid) abgegangen, unb ber ©ebraud) ift aügemein luorben, ben Sob alo ein gfclett, l)i3d)|ten§ als ein mit §aut betleibete§ gfelett, »orjuftetlen. SBor oüen 3)ingcn l)ätte lSai;(uij bem Künftler alfo l)ier raten muffen, ob er in Jßorftellung beä iobeS bem alten ober bem neuen ©ebraudie folgen foüe. 2)od) er fdjcinet fid^ für ben neuem ju erflärcn, ba er ben Sob alä eine 'i^\c\iix betrad)tet, gegen bie eine anbere, mit 23lumen gefrönet, nid)t luol)l gruppieren möd)te. §at er aber l)ierbei au^ be« bad)t, mie unjdjidlid) biefe moberne 3bee in einem ^omerifdjen ©emäibe fein bürftc? Unb mie t)ai il)m ba§ O'-felfjafte berfe(ben nit^t anftoßig fein fönnen'? ^d) fann mic^ nidjt bereden, ia^ baö fleinc metallene 58ilb in ber l)erjogIid)en ©alerie ju ^^lorens, tDeId)eö ein liegenbeg Sfelett toorftetlet, baS mit bem einen ?lrmc auf einem 9l)d)en' fruge ruljet (Spence's Polymetis Tab. XLI), eine tüirfüd^e ^ntife fei. Sien lob überljaupt fann eS toenigflenS ni^t öorftellen fotlen, meil i^n bie Elften onberö tior« ftellten. 6etbft i^re aJic^ter l^abcn ifjn unter biefem luibcrlid^en IBilbe nie gebad;t.
Saofoort. 79
ben ^ünftrev? 2öenu cor bem §omer eine fold^e go^Ö^ i'on ©emälben, al§ ber ©raf ßai)Iu§ au§ i^m angibt, üor^anben geroefen wäre, unb w'xx müßten, \>a^ ber ^idjter au§ biefen feemälben fein 2Ber! genommen ()ätte: mürbe er nidjt uou iinferer 33emunberung 'unenbltdj nerüeren? 2Bte fömmt eg, ba^ mir bem Slünftier nid)tä üon unferer §o(^ad)tung ent= 5ieF}en, menn er fcfjon meiter nic^tg t^ut, alä ba^ er bie ^Äorte beö S)id)terg mit giguren unb garben auSbrüdet?
®ie Ur jadje fd)einet biefe §u fein: 33ei bem 2{rtiften bünfet iin§ bie Sluäfüfmmg fd)merer al§ bie ©rfinbung; bei bem 2)id)ter Ijingegen ift e§ umgefef)rt, unb feine 3tuöfül)rung bünfet un§ gegen bie CErfinbung ba§ Seidjtere. §ätte ^i^irgil bie 3]erftrid"ung beg Saofoon unb feiner ^inber üon ber ©ruppe genommen, fo mürbe ifjm bag S^erbienft, melc^eS mir bei biefem feinem 33ilbe für ba§ fc^merere unb gröf^ere galten, fe{)(en unb nur ba§ geringere übrig bleiben, ©enn biefe 25erftridung in ber ©mbilbungstraft erft fdjaffen, ift meit midjtiger, alä fie in Sßorten ausbrüden. §ätte hingegen ber ^ünftter biefe 3Serftridung t)on bem 5Did)ter entlel)net, fo mürbe er in unfern ©ebanfen bod) noc^ immer SSerbienft genug bef^alten, ob if)m fd)on bag Jßeibienft ber (£'rfinbung Qbge[}et. 3)enn ber 5(u§bru(f in SRarmor ift unenb(id) fd)merer als ber Slusbruc! in Störten; unb menn mir ©rfinbung unb S)arfte((ung gegen einanber abraägen, fo finb mir jeberjeit geneigt, bem 9Jteifter an ber einen fo oiel mieberum ^u er= (äffen, a(g mir an ber anbern gu oiet erljalten gu ()aben meinen.
(£'g gibt fogar gälle, rao e§ für ben ^ünftler ein größeres S5erbienft ift, bie 5Ratur burd/ baä SDiebium ber 9^ad)aljmung beö ©id)terg nad^gealjmet ^u (}aben alg o()ne baöfelbe. ©er Makx, ber nad; ber 33ef(^reibung eineä ^fjomfonö eine fdjöne Sanbfc^aft barftetlet, f)at mef)r get{)an, al§ ber fie gerabe non ber DIatur fopieret. 2)iefer fiefjet fein Urbilb cor fid); jener mufe erft feine ©inbilbungsfraft fo anftrengen, big er e§ nor fid) 5U fe[)en glaubet. S)iefer madjt an^ lebl)aften, finnlidjen ^inbrüden etmaä Sdiöneö, jener aug fd;manfen unb fd)mad)en SSorftellungen millfürlid)er ^e\d)en.
(So natürlid; aber bie 33ereitmilligfeit ift, bem ^ünftler bag 2>erbienft ber ßrfinbung gu erlaffen, ehen fo natürlidj l^at baraug bie Sauigfeit gegen bagfelbe bei il}m entfpringen muffen, ©enn ba er fa§e, bn^ bie ©rfinbung feine glän^enbe Seite nie merben !önne, bag fein gröfeteg £06 t)on ber 2(ug=
80 «aofoüiT.
füfjvung abtjamje, fo roavb eS if)m gleid; Dic(, ob jene nit ober neu, einmal ober unjiiljligenial i^ebvaud;t fei, ob fie il)ni obev einem anberen gutjeljöre. (Bx blieb in bem engen 33e5ir!e lueniger, iljm unb bem ^ublüo geläufig gemorbener 35ovuuirfe unb lief^ feine gange (Srfinbfamleit auf bie blofee 3>eränbevung in bem ^efannten gelten, auf neue 3iiffl"i"ien: fe^ungen alter ©egenftänbe. ^ai ift aud^ rairllid) bie Qbee, meiere bie Seljrbüdjer ber 3}Jalerei mit bem 2ßorte ©rfinbung oerbinben. 2)enn ob fie biefelbe fcljon fogar in malerifd)e unb bidjterifdje einteilen, fo geljet bod; and) bie bid)terifdje nid^t auf bie ^eroorbringung beg 3^ormurfö felbft, fonbern lebig= lidj auf bie Slnorbnung ober ben ^tu^brud.'O @g ift @r; finbung, aber nid;t ©rfinbuug beg ©angen, fonbern einzelner ^eile unb i^rer Sage unter einanber. @ö ift ©rfinbung, aber oon jener geringern ©attung, bie §orag feinem tragi- fdjen 2)id;ter anriet:
— — — Tuque Rectius Iliacum Carmen deducis in actus, Quam si proferres ignota indictaque primus. ^
SInriet, fage \ä), aber uid)t befahl. Slnriet, al§ für i^n leidjter, bequemer, juträglid^er; aber nic^t befal^l, alä befjer unb ebler an fid; felbft.
3n ber ^|at ^at ber ©iditer einen großen ©d^ritt Dorauö, meldjer eine betaunte ©efd)id^te, befannte ßl)araftere betjanbelt. §unbert froftige ^leinigteiten, bie fonft gum ^l^er= ftänbniffe beg ©anjen unentbefjrlic^ fein mürben, fann er übergeljen; unb je gefc^minber er feinen ^w^E^löi^ßi^n nerftänb^ lic^ mirb, befto gefdjminber fann er fie intereffieren. i)iefen ä^orteil ^at aud) ber SDialer, tüenn ung fein S^ormurf nidjt fremb ift, menn roir mit bem erften 33lide bie 2lbfid;t unb 3Jieinung feiner gangen ^ompofition erlennen, menn mir auf eing feine $erfonen md)t blo^ fpredjen fe^en, fonbern aucl) Ijören, maä fie fprec|en. ^on bem erften 33lide fanget bie größte Sßirfung ah, unb wenn Vin§> biefer gu mül)famen ^Jtadjfinnen unb ffiaUn nötiget, fo erfaltet unfere ^egierbe, gerü()ret gu merben; um un§ an bem unüerftänblidjen Künftler gu räd;en, üer^ärten mir img gegen ben Stuöbrud, unb me^ il)m, mann er bie ©d;önl)eit bem 2lu§brude aufgeopfert tjat!
2) 93e{vad)tunflen über bie Maleret S. 159 u. f.
3) Ad Piaoues v. 128-30.
2ao!oon. 81
2Bir finben fobann gar tiic^tö, wa§ un§ reiben i'ömüe, vox feinem 2Ber!e gu üerroeilen ; rca§ toir fet)en, gefällt uiig iiicljt, unb roag toir babei beuten follen, rciffen voix nid)t.
9hin ne^me man beibeö gufammen: einmal, ba^ bie ©rfinbung unb 9^eul)eit beg a>ormuvf§ bag ^ornetjmfte bei meitem nic^t ift, mag mir non bem 9Jialer »erlangen; jmeiteng, ha^ ein befannter S^ormurf bie 2Bir!ung feiner Slunft beförbert unb erleidjtert ; unb ic^ meine, man mirb bie Urfadje, marum er fid) fo feiten ^u neuen SSorroüifen entfdjlie^t, nid;t mit bem (trafen von ßarilug in feiner 33equemlid)feit, in feiner Unraiffentjeit, in ber (idjmievigfeit be§ med)anifd)en 2:eileg ber Kunft, meldje allen feinen glei^, alle feine Seit erforbere, fudjen bürfen; fonbern man mirb fie tiefer gegvünbet finben unb nietleic^t gar, ma§ anfangt ©infdjräntung ber Kunft, 3L^er!ümmerung unferg SSergnügeng ^u fein fd)einet, alä eine meife unb uns felbft nü^Udje ^-nt^altfamfeit an bem ^rtiften ju loben geneigt fein. Qd) fürcl)te aud^ nidjt, ba| mid) bie (Srfa^rung roiberlegen merbe. ^ie Tlakx merben bem ©rafen für feinen guten ^-ffiitlen banfen, aber il)n fc^merlic^ fo al(= gemein nullen, alg er e§ ermartet. ©efd}äl)e eg jebod), fo mürbe über l^unbert 3^^)^ ^^'^^ neuer (Eai)lug nötig fein, ber bie alten SSorrcürfe mieber in§ ©ebädjtnig brädjte unb ben ^ünftler in ha^ gelb ^urüdfüljrte, mo anbere üor iljm fo unfterblidje Sorbeeren gebrodjen Ijaben. Ober verlangt man, ba^ bag ^ublifum fo geleljrt fein foll, alg ber llenner auö feinen 33üd)ern ift? 2)a^ il)m alle Svenen ber ©efdjidjte unb ber gabel, bie ein fd)öneö ©emälbe geben lönnen, befannt unb geläufig fein feilen? ^^ gebe eä gu, bafe bie Slünftler beffer getljan Ratten, wenn fie feit 9]apl)aelg geiten anftatt beä Doibä ben §omer gu Hexern §anbbuc^e gemacht hätten. Slber ba e§ nun einmal nidjt gefc^e^en ift, fo laffe man ba§ $ubli!um in feinem ©leife unb ma($e il)m fein SSergnügen nic^t faurer, alg ein SSergnügen gu fte^en fommen mu^, um bag ^u fein, ma§ eg fein foll.
^rotogeneg ^atte bie 9Jiutter beg Slriftoteleg gemalt. 3«^ mei^ nid)t, mie niel i^m ber ^^ilofop^ bafür be^aljlte. ^Über entmeber anftatt ber ^e^aljlung ober nod^ über bie Se= galjlung erteilte er il}m einen 9tat, ber meljr alg bie Sejaljlung mert mar. ^enn xii) !onn mir nidjt einbilben, ba^ fein 3*tat eine bto^e Sdjmeidjelei geraefenfei; fonbern Dornel^mlid), meil er bag 33ebürfnig ber ^unft ermog, allen nerftänblidj ^u fein, riet er iljm, bie ^§aten beg 2(leranberg 5U malen, &l)aten,
Üejjing, aSerfc. X 6
82 Saofoon.
Don TDcIdjen bamalä alle 2ßelt fprad) unb t)on lüeldjen er noraitöfeljen fonnte, bafe fie and) ber ^ad)mdt unüeröefeUd^ feilt mürben, ^od^ $rotogeneg mar nidjt (jefe|t genug, biefem S^ate ^u folgen: impetus animi, jagt ^liniuä, et quaedam artis libido,') ein gemiffer UeBernmt ber ^unft, eine gemiffe Siifternljeit nadj bem ©onberbaren unb Unbefannten, trieben il)n §u gan5; anbern 3>ortt)ürfen. @r malte lieber bie ©e= fdjid)te eines 3^I^Pfii^/'0 ^^^^^ 6t)bippe unb bergleidjen, üon meldjen man iel3t audj ni($t einmal mel^r erraten !ann, waQ fie Dorgefleßet l)aben.
XII.
§omer bearbeitet eine boppelte ©attung Don 2Befen unb §anblungen, fidjtbare unb unfidjtbare. 5Diefen Hnterfdjieb fann bie SDIalerei nid^t angeben; bei il^r ift aEe§ fid}tbar unb auf einerlei 2lrt fid^tbar.
2ßenn alfo ber ©raf (Eat)lu§ bie ©emölbe ber imfic^t= baren §anblungen in unjertrennler %olg,e mit ben fidjtbaren fortlaufen läßt; menn er in ben ©emälben ber t)ermifd)ten §anblungen, an meldjen fidjtbare unb unfic^tbare Sßefen teil; nel^men, nidjt angibt unb üielleidjt nid^t angeben fann, mie bie le^tern, meldjie nur mir, bie mir ba§ ©emälbe betrad^ten, barin entbeden foUten, fo anzubringen finb, baß bie ^erjonen
4) Lib. XXXV. sect. 36. p. 700. Edit. Hard.
6) fRic^Qrbfon nennet bicjeS SBer!, n)enn er bie ^Regeln erläutern W'iü, baß in einem (Snnölbe bie 9liifinerl{nnifeit be§ a?drad)tcr§ bvtrc^ nicl)t§, e§ mijge auä) nod^ ^0 üortvcffHd^ fein, t)on ber ^au^itftgur cbficjogen löerben niiiffe. „5prologenc§," fagt er, „T;ntte in feinem bcriif)mten föemälbe 3aU}fu§ ein iReb{)ul;u mit nngebradjt unb e§ mit fo üielcr fiunft auf gcmalet, bof^ e§ gu leben fdiicn unb uon gonj ©vicdjenlanb belüunbcrt Junrb; Wfü e§ aber aller 9Iugen, jum 9?acl)tcit bes ^aui^tluerfö , au feljr an fiel) 30g, fo Vö]A)ie er cg gänälid) mieber au§." (Tralte de la Peinture T. I. p. 46.) $Ric()arbfon Ijat fid) geirret. S)iefe§ SRebl^ul^n War nid)t in bem Satvfu?, fonbern in einem anbern ©cmnlbe be§ ^protogeneS getriefen, meld)e§ ber rul)eiibe ober müßige Sat^r, Saxupoq &va7taDO}J.evo<:, l)ie§. ^ä) mürbe biefen iJel^Irr, meldier au§ einer mij^bcvffanbenen Stelle bf§ ^Miniug cntf}:irungen ift, faum anmerlen, toenn id) i{)n nid}t aud) beim 5)Ienrfiu§ fänbe (Ehodi lib. I. cap. 14. p. 38) : In eadem, tabula sc, in qua lalysus, Satyrus erat, quem dicebant Anapauomenon, tibias tenens. S;e§gleid)en bei bem §errn SBindelmann felbft. (Söon ber 9Jnd)ttt)m. ber för. Slö. in ber 9JJaI. unb Sßilbl^. @. 56.) «Strabo ift ber eigentUd)e 5ffiä{)vnmmt biefe§ §iflörd)rn§ mit bem JRebbubne, unb biefer untcrfdjeibet bcu 3aU)fu» unb ben an eine Säule fid) lel)nenben Satt)r, auf ineldjer ba§ 9{eb()u(}u fafj, au&briidlit^. (Lib. XIV. p. 750 Edit. Xyl.) 5Die Stcüe beS «IMiniuö (Lib. XXXV. sect. 36 p. 699) Ijoben ^eurfiuS unb 5Rid)arbfon unb SBindelmann bc&mfgcn falfd) wrr« ftonben, meil fie nid^t od)t gegeben, bafi Don gmei berfdiicbeuen ©emölben baicibfl bie IHcbe ift: bem einen, beffeumegen 2)fmetriuS bie ©tobt nid&t überfam, meil et beu Ort nid)t ongrcifen molltc, mo e§ ftanb; unb bem anbern, nield)e§ ^^rotogcneg möl^renb biefer Söeingerung malte. StneS iuor ber 3oIt)fu§, unb biefeS ber <Bai\)x.
Saofooii. 83
beä ©emälbeö fie ntc^t {el)en, tüemgftenS fte iiic^t nottüenbic^ fef)en 5« müflen fd^exnen fönnen; fo mii^ notraenbic^ fotDoIjl bie c^anje golge alg aud^ manrfjeg einzelne Btiid baburd^ anwerft rerrcirrt, unbegreiflicf; unb iDtberfprei^enb raerben.
^oc^ biefem %d)kx wäre, mit bem ^ui^e in ber §anb, iiod^ enblid; abjul^elfen. 2)a§ Sdjlimmfte babei ift ttur biefeä, btt^ buvdj bie timlerifdje Sluf^ebiuig beg Uiiterfd)tebe§ ber fiditbaren inib unfidjlbaren Sßefen gußleii^ alte bie äjaxatU- riftifdjen ^üqh oerloren gelten, biird) wel^e fid) biefe E)i3I}ere ©attung über jene geringere ergebet.
3. @. 2Benn enblidf) bie über ba§ (Sd^idfal ber Trojaner geteilten ©ötter unter fic^ felbft ^anbgemein iDerben, fo ge^et bei bem ^ic^ter^ biefer gan^e Äampf nnfidjtbar vox, nnb biefe Unfidjtbarfeit erlaubet ber ©inbilbungstraft, bie (Sgene 5U ermeitevn, unb läp \f)x freieg 6piel, fid; bie ^^erft)nen ber ©Otter unb i()re §anblungen fo gro^ unb über bag ge= meine 9J?enfdjlidje fo meit erljaben gu benfen, al§ fte nur mill.. ®ie 5)?alerei aber mu^ eine fidjtbare S^ene anneljmen, beren üerfdjiebene notmenbige ^eile ber SJiaytab für bie barauf l^anbelnben $erfonen werben; ein 9Jta^flab, ben ba§ Sluge gleidj barneben Ijat unb beffen Unproportion gegen bie ^öf)ern 2Öefen biefe l}öljern 3Befen, bie bei bem 5Did)ter gro^ maren, auf ber gläd;e beg 5^ünftler§ ungefjeuer madjt.
^[Rineroa, auf meldje ^Jiarg in biefem S\nmpfe ben erften Singriff maget, tritt guvüd unb faffet mit mädjtiger §anb üon bem 33oben einen fdjmargen, raul^en, großen Stein auf, ben nor alten ^e'xUn vereinigte 3}iännerl)änbe jum ©ren5= fteine ^ingeraälget l^atten.
*H 8' ö'.va'/_aaaa|j.£V7] Xi^ov elXsto y^etpt no-ysi-fj, Ksip-ovov ev TcsGtü), |j.£Xava, 'zprf/ov xb, iiB-^av xe, Tov ^' avSpsc icpOTepo', •8'coav l}JL|X£va'. oopov äpoupvjc.
Um bie ©röge biefeä ©teing geljörig ^u fdjä^en, erinnere man fid), bafe §omer feine gelben nod) einmal fo ftar! madjt alg bie ftärlften 9)uinner feiner ^tit, jene aber oon ben 50tännern, Toie fte ^JZeftor in feiner Sugenb gelaunt Ijatte, nodj meit an Btäxk übertreffen läfU. 9iun frage idj : menn ^DUneroa einen ©tein, ben nid)t ein 5Jkmt, ben 9Jtänner aug 9kftorg S^igenb^ ial)ren ^um ©ren^fteine aufgerid)tet Ratten, menn S^ineroa einen fold}en «Stein gegen ben 9Jiarg fd;leubert, von meldjer
1) Iliad. ^ V. 385 sequ.
84 Saofoon.
Statut foH bie ©öttin fein? @ott i^re Btatwx ber ©röfee beS Steineö proportioniert fein, fo fällt ba§ 2öunberbare raeg. (Sin 3.)ienfd}, ber breimal größer ift alg id^, mufe natürlid^er- rceife aud) einen breimal gröf^ern «Stein fd^lenbern tonnen. Soll aber bie Statur ber ©öttin ber ©röf^e be§ Stein§ nidjt angemeffen fein, fo entftel^et eine anfd)aulid)e Unn)al}rfd)ein; lidjtcit in bem ©emälbe, beren Slnftöf^i gleit burd^ bie falte Heberlegung, ba^ eine ©öttin übermeufdjlid^e Stärle l^aben muffe, nic^t geljoBen wirb. 2öo id) eine größere 2ßir!ung felje, und id) and) größere Sßerlgeuge malirne^men.
Unb SRarö, uon biefem gemaltigen Steine niebergemorfen,
Sebedte fteben §ufen. Unmöglid) !ann ber 9Jkler bem ©otte biefe au^erorbentlid^e @rö^e geben, ©ibt er fie il)m aber nidjt, fo liegt nid;t 93iar§ 5U Soben, nid^t ber §omerifc^e 9Jtar§, fonbern ein gemeiner Slrieger.^)
Songin fagt, eg tomme il)m öfters oor, al§ l^abe §omer feine 3J^enfdjen gu ©öttern exljehen unb feine ©ötter ^u 5)ienfd)en ^erabfe^en mollen. ^ie 3JJalerei noHfü^ret biefe $erabfe^ung. 3n i§r üerfdjminbet üollenbg alleg, wa^ bei
2) SJiejen urfi^tbaren ^ampf ber ©ßtter 'i)ai Duintu§ ©atabcr in feinem gtüölften SBudje (v. 158—185) naA}Qiai)met , mit ber nid)t unbcutnd)en Slbfid^t, fein SGorbilb äu tierbeffevn. ©§ fd)einet nömlicf), ber ©rammotifer I)abe e§ unanftanbig flefunbcn, baß ein ©Ott mit einem Steine ^u SBoben gemorfcn merbe. ©r läßt alfo jmar aud) bie ©öttcr große ^^clfenftiicfc , bie fie ton bem 3ba obrei§en, gegen ein» anber fd}Ieiibcrn; oder biefe g-clini äevfdjellen an ben unflerblidjen ©liebern ber ®5tter unb ftieben mie ©onb nm fie t)n;
— — — Ol OS xoXoDvac Xepoiv <3c7roppY||avT£C 'Scti'' oo^soq 'I8aioto BaXXov 6Tr' &XX7]Aoüc* oX §e tpafxaxJotat 6}j,otat Veia Stsov.tSvavTO* ■O-soiv Ttsp: 8' äajtxa. futa PYjYVUjxsva §ta ToxO-a — —
ßine Jtünftelei, meldje bie §QuDtf Qd)e toerbirbt. Sie erpl)ct unfern SSegriff bon ben ßörpern ber ©öttcr unb mad)t bie SBaffen, mcldje fie gegen einonber braudjen, läd)cr(id). SScnn ©i3ttcr einanbcr mit Steinen merfcn, fo muffen biefe Steine aui) bie ©öttcr bcfd;äbigfn fönnen, ober mir glauben mutmittige ffiuben ju \e\)en, bie fid) mit Grbflötjen merfen. So bleibt ber alte .<pomev immer ber SDSeifere, unb aÖer iabel, mit bem il)n ber falte Äunftrid)tcr belegt, aüer SlBettftreit , in meld)en fidö geringere ©enie§ mit il;m einfaffen, bienen ju toeiter nid)t§, at§ feine SBeiefjcit in \t)x beflee 2id)t 311 fe^en. 3nbe§ mill id) nid)t leugnen, baf^ in ber 9liid)al)mung be§ Quintug nid)t aud) felöv treff(id)e Qüge nortommen, unb bie il)m eigen finb. Dod) finb e§ 3iige, bie nid)t fomol)l ber befd)cibcncn ©röfec be§ ^omerg gejiemen, al§ bem ftürmifd)en"5euer cine§ neuern 25id)ter§ Q^xc mad)cn mürben. Xq% bo§ ©cfd^rei ber ©öttcr, merd)c§ l^od) bis in ben ^pimmet unb tief bi§ in ben ?lbgrunb ertönet, meld)e§ ben 93erg unb bie Stabt unb bie glotte erjd)iittert, tion ben ÜJ^cnfdben nid^t gef)öret mirb, biinfet mtd) eine fc(;r »ielbebeutenbe äßenbung ju fein. 2;a§ ®e\ä)Vti iunr größer, al§ ba^' c§ bie Ileincn 9Bcv!3euge be§ mcnfd)lid)en ©epree faffcn fonnlen.
Saofoon. 85
bem ^id)ter bie ©ötter nod) über bie göttlicTjen 5}?enfdjeu fe^et. ©rö|e, «Stärfe, ©djneKigfeit, raoüon §omer nod) immer einen f)ö§ern, nninberSarern ©rab für feine ©ötter in 3Sorrat f)ai, ak er feinen üorgüglidjften gelben beileget/) muffen in bem ©emälbe auf bag gemeine i)ia^ ber 3}ienfd)beit ^erab; finfen, unb 3"pi^ß^' ""^ 3tgamemnon, 2(po(Io unb 3(d)il(eä, W\a^ unb 5Diarg merben üollfommen einerlei Söefen, bie meiter an nid)tg aU an äu|erlid)en, Derabrebeten ^Jterfmalen 511 fennen finb.
®aö 9)tittel, beffen fid) bie ^Jlalerei bebienet, un§ gu mx- ftefien §u geben, ba^ in if)ren ^ompofitionen biefes ober jeneö als unfid;tbar betradjtet werben muffe, ift eine bünne Sl^olfe, in meiere fie e§ Don ber 6eite ber miti)anbelnben ^erfonen einlüdet. 3)iefe 2öol!e fdjeinet au§ bem §omer felbft ent(e[)net ju fein, ^enn menn im ©etümmel ber Bd)lad)t einer non ben mid^tigern §elben in ©efal)r fommt, aug ber i§n feine anbeve als göttlidje 3Jtac^t retten fann, fo lä^t ber 2)id)ter i[)n Don ber fdjü^enben ©ott{)eit in einen biden Diebel ober in 9^adjt »erfüllen unb fo baüon füljren, alg ben $ari§ Don
3) 3n 2ln|e{)img ber Stätte unb ed)tteHi9feit tüirb iiiemonb, ber ben §omer nud) nur ein einsigckmal flüAtifi burdjlaufcn l)at, biefcr ^Iffertion in ^lOrcbe fein. ^Mx bürfte er fid) «ieUetd)t ber eyempel nid)t gleid) erinnern, auö weldien es ert)cüt, bafe ber 2)id)tcr feinen ©ijttern Qud) eine förptrlid)e ©rijße gegeben, bie alle natiir= Iid)en Tilade weit überfteiget. Sä) ticrloeife it)n alfo, außer ber angejogenen ©teüe oon bem §u SBoben gett)orfenen a)Jar§, ber fuben §ufen bcbedet, auf ben §elm ber *Diinertio (Küvstjv sxatov itoXecuv irpuXesao' ftpapoiav. Iliad. E. v. 744), unter tüeld)em fid) fo öiel Streiter, al§ t)"'ibert Stiibte in ba§ gfelb ju fteflen ticr= mögen, Herbergen fönnen; auf bie Sd)ritle bc§ ^leptuniiS (Iliad. N. v. 20), tior= ne^mlid^ aber auf bie Qeikn ouä ber S3cfd)rcibung be§ Sd)itbe§, mo 93lar& unb TOinertja bie Gruppen ber belagerten ©tobt onfüfjren (Iliad. S. v. 516—19):
'Hpx^ ^' ötpcx Gcp'.v 'Ap*f](: v.at IlaXXac 'A^yjvy]
'Afxcpiu ypuaciu), y^puasia 8e sljj.aTa laö-Yiv KaXcü v.a'. (xsYaXio cov tsd/soiv, cuc ts ■9'SU) itsp, 'Afxcfic ap'.CfjXü)" Xaoi o' ütcoXiCovsc T^aav.
Sctbft 9lu5leger be§ §omer§, otte fotoo^I at§ neue, fd)etnen fid) nid)t nKcjeit biefer iDunbcrbaren Statur feiner ©ötter genugiam erinnert ju l^aben, n)eld)e5 au-j bei linbcrnben (vrtlörungen abäunet)men, bie fie über ben großen A^elm ber OJiinert^a geben gu muffen glauben. (©. bie 6(artifd)=(Srneftifd)c ?Ui§gabe be§ ^omerä an ber angejogenen ©teile.) man verliert aber t)on ber Seite be§ (grtiabenen uncnbtid) Diel, wenn man ft^ bie ^omcrifc^en ©öttcr nur immer in ber gen)ö^nlid}en ©röße beult, in metd^er man fte, in ©cfeafd)üft ber Sterblid)en, auf ber Seinemanb 3u fetjen wer= mö^nct mirb. 3ft e§ inbc§ fd)on nidjt ber 93lalerei vergönnet, fie in biefen über» fteigenben ©imenfionen barjufteüen, fo barf eö bod) bie Silbi^aucrci gemiffermaßen tf)un; unb id) bin überjcugt, t>a% bie alten liieiftcr, fo mie bie SSilbung ber ©ötter überl)aupt, alfo and) ba§ ftoloffalifd)c, ba§ fie ijfter§ i^ren Statuen erteilten, an^ bem §omer entleljnet ^aben (Herodot. lib. II. p. 130. Edit. Wessel). SSer- fd)iebciie 9lnmerfungen über bicfc§ .«oloffalifc^e inSbefonbere, unb lüarum e§ in ber 58ilbf)auerei Don fo großer, in ber 2Jlalerei aber öoit gar feiner Söirlunfl ift, Derfpore \<i) auf einen anbern Ort.
8G 2ao!oon.
ber 3Senu0''), beu 3bäu§ Dom -Jkptim/) ben §e!tor uom 5lpoUo/) Hub biefen ^^Zebel, biefe 2öolfe wirb GaijluS nie ocvt^cfjen, bein ^ünftler beftenö 511 empfc()(en, wenn er if)m bic ©emälbe Don bevc^leic^en 33etT(e6enF)eiten üor^eidjuet. 2öer fief)t aber iiid)t, bajj bei bein ^idjter ba§ @in()üKen in 9?e6el iiub ^lad)t lueiter nirf)t§ al§ eine poetifd^e S^ebenöart für vm; fidjtbar mnd)en fein foE? (^ä l^at mid) bafjer jeberjeit ht- frembet, biefen poetifd)en 2tu§brud realifieret unb eine ix)irf; Iid;e 3Bolfe in bem ©einälbe angebradjt ^u finben, [)inter u)eld;er ber §e(b, tüie Ijinter einer fpanifc^en 3Banb, nor fei= nem geinbe üerborgen ftel)et. ®a§ max nidjt bie 5JJeinnng beö S)id)ter§. ®a§ l^eif^t an§ beu ©renken ber SJ^alerei (jer^ angi3ef)en; benn biefe 3Bolfe ift I)ier eine nial)re §ieroglt)pr)e, ein blo^eg fr)mboIifd^eä S^^'^^'^/ ^^§ ^^^^ befreiten §elb nid)t nnfidjtbar mad^t, fonbern ben Setrad^tern ^^uruft: „^()r müf^t il)n eudj al§ unfidjtbar üorfteKen!" Sie ift I)ier nid)tä beffer als bie befd}riebenen getteli^en, bie anf alten gotifd^en ©e; mälben ben ^J^erfoneit an§ bem 9)tnnbe gelten.
@g ift mal)r, §omer lä^t ben '^djilleö, inbem il^m SCpoHo ben §e!tor entrüdet, nodj breimal nad^ bem biden 9Zebel mit ber San§e fto^en: xpi^B'Tjspa xo-j/e ßaxS-siav. 0 allein and; ba§ Ijeif^t in ber ©prad^e beö 3)idjter§ meiter nid^tg, aU ba^ 5Id)ille§ fo mütenb gemefen, bajj er nod^ breimal geftogen, et)e er eg gemerft, ba^ er feinen geinb nid)t mel)r t)or fid) Ijabe. Steinen mir!lid}en 9?ebel fal) 2ld;illeg nid;t, unb ba§ ganje ^unftftüd, momit bie ©ötter unfidjtbar nmd^ten, beftanb aud^ nid^t in bem 5^ebel, fonbern in ber fd^netlen ©ntrüdung. 9?ur um gugleid^ mit an^ngeigen, ba^ bie ©ntrüdnng fo fd)nell gefd^el^en, ba^ fein menfd)li$e§ 3tuge bem entrüdten ^törper nad^folgen fönnen, l^üllet i^n ber ®i($ter üorljer in 3^ebel ein; nid^t meil man anftatt be§ entrüdten Eörperä einen Diebel ge= feigen, fonbern meil mir ba§, mag in einem D^lebel ift, al§ nic^t fi(|tbar benfen. ©alier feiert er e§ and) biömeilen um unb läpt, anftatt ba§ Dbjeft unfid^tbar ju madjen, ba§ ©ubjeft mit 33linb^eit gefdjlagen merben. ©0 nerfinftert Dleptun bie Singen be§ 2(d)illeg, menn er ben 2(enea§ au§ feinen mörbe- rifd;en §änben errettet, ben er mit einem D^ude mitten an§
4) Iliad. r. V. 381. B) Iliad. E. V. 23.
6) Iliad. T. V. 444.
7) Ibid. V. 446.
Saofoon. 87
bem ©eit)ül)le auf einmal in baö Hintertreffen üerfe|t'). 3n ber ^^at aber finb beä Slc^itteg 2(ugen Ijier eben fo roenic3 üerfinftert, aU bort bie entrücken Reiben in ^f^ebel geljüllt; fonbern ber ^idjter fel^t bas eine unb baa anbere nur Ho^ ^in^u, um bie äugerfte ©djnelligfeit ber ©ntrücfung, lueldje mir ba§ SSerfd^minben nennen, baburd^ finnlic^er gu madjen.
^en §omerifd;en 9^ebel aber l^aben fic^ bie 5D^aIer nidjt blofe in ben gätlen gu eigen gemacht, rao i§n _§omer felbft gebraudjt ^at ober gebraudjt ^ahen mürbe, bei Unfid)tbar= merbungen, bei ^serfdjminbungen, fonbern überall, mo ber 33etrad}ter etma§ in bem ©emälbe er!ennen foll, wa^ bie ^erfonen be§ (Semälbe§ entmeber alle ober ^um ^eil nidjt erfenneu. >Dünerüa marb bem 3ldjille§ nur allein fidjtbar, alö fie il)n ^urüdljielt, fid^ mit ^t)ätig!eiten gegen ben 2(ga= memnon gu »ergeben. i)iefeg auS^ubrüden, fagt (Saplug, mei^ ic^ feinen anbern 3^at, alg ba^ man fie Don ber ©eite ber übrigen 9kt§Derfammlung in eine Sßolfe Derj^ülle. ©anj miber ben ©eift beg S)id)terg. Unfic^tbar fein ift ber nalür= lidje äuftanb feiner ©ötter; e§ bebarf feiner 33lenbung, feiner Slbfd^neibung ber Sid)tftral)len, baj3 fie nic^t gefe^en merben^), fonbern eg bebarf einer (Srleudjtung, einer ©rljöl^ung beg fterblic^en ©efid^tg, raenn fie gefeiten merben foKen. 9f^ic^t
8) Iliad. T. V. 321.
9) ^rvax täfet §omer auä) ©ottl^eiten fiä) bann unb tt)ann in eine SBoIfe tjünen, ober nur olgbann, locnn fie toon anbern ©ott^eiten nid)t wollen gejef)en werben. 3- 6. Iliad. 3 V. 282, Wo ^uno unb bev ©d^Iof Y]3pa eoaa|j.£Vco fi(f) nac^ bem Sibo tierfügen, war e§ ber fd^Iauen ©öttin F)öd)f{e Sorge, toon ber aSenu§ nid^t ent=' beeft äu Werben, bie it)r nur unter bem SBorwonbe einer gonj anbern Steife il;ren ©ürtel geliei^eu f)atte. ^n eben bem 33u(i)e (v. 344) mu§ eine gülbenc Söolfe ben woüufttrunfenen 3!u))iter mit feiner ©emo^Iin umgeben, um it)re'n äü(i)tigen SSJeiges ruiigcn abäul)elfen:
E^Sovx' öcB-pYjascs ; — — —
©ie fürdjtete fid) nic{)t, \)on ben 5!Jfenfd)en geie()en gu Werben, fonbern toon ben ©öttern. Unb wenn \ä)m §omer ben Jupiter einige Reiten borauf fagen lä^t:
'^Hpv], |X7]Te d-tuiv Toys Bsi^'.ö'i, [Xf^xs xiv" öcvSpoav
'0(^£ai>a'.' Toiov TOI 1^"^ vscpoc a\i(piv.aXi><^u)
Xpoasov,
fo folgt bod) barau§ nid)t, bog fie erft bicfc 9öoIfe tior ben klugen ber 5!Jlenfd)en würbe »erborgen I)aben, fonbern c§ wiü nur fo üiel, ba§ fie in biefer SBotfe cbenfo unfid)tbar ben ©öttern Werben foüe, al§ fie e§ nur immer ben 30ienfd)en fei. ©o oud). Wenn ^[Jtinerüa fidö ben ^elm bc§ pSIuto auffetzet (Iliad. E. v. 845), Weld)e§ mit bem SSerljüüen in eine aOSolfe einerlei Söirfung l^atte, gefd)ict)t c§ nid)t, um t)on ben Trojanern nid)t gcfefjcn ju Werben, bie fie entWeber gar nid)t ober unter ber ®eftoIt bc§ ©tl)enelu§ erblitfcn, fonbern tebigtid), bomit fte SJiorS nidit erfenncn möge.
88 Öaofoon.
genug at[o, ba^ bte 2öol!e ein undfürlicfjeg unb fein notür= tid)cö 3^irf)e" ^ei ben 9Jiatern i[t: biefeö nnüfürlid)e Sßi'i)^" Ijttt awd) nidjt einmal bie beftimmte i)eutlid)!eit, bie eö aU ein fo(d)e§ [jähen fönnte; benn fie braud)en e§ eben fo rool^t, um bnö Sidjtbare unfidjtbar, alä um bag Unfid)tbare fidjtbar 5u madjen.
XIII.
2Benn .gomer§ 2öer!e gän^lid^ nerloren mären, menu mir üon feiner ^üa^ unb Dbijffee nid^tä übrig l^ätten a(§ eine äE)nIid)e Jolge üon ©emalben, bergleic^en (Eai)lug barau§ üorgefdjlagen: mürben mir mo()l au§ biefen ©emälben, — fie fotlen üon ber §anb beä üollfommenften 9}?eifter§ fein, — id^ mitt nid)t fagen lunt bem ganzen 2)id)ter, fonbern blo^ Don feinem malerifdjen Talente ung ben 33egriff bilben tiinnen, ben mir je^t üon i^m l^aben?
9J?an mad)e einen SSerfud^ mit bem erften bem beften ©lüde. @ä fei ba§ ©emtilbe ber $eft 0- 2öa§ erbliden mir auf ber gtäc^e be§ ^ünftlerg? STote Seic^name, brennenbe <Sd)eiter!§aufen, ©terbenbe, mit ©eftorbenen befd;äftigt/ ben erzürnten ©ott auf einer Sßolfe, feine 5^feile abbrüdenb. SDer größte Sf^eid^tum biefeg ©emälbeä ift 2(rmut be§ ^id;; ter§. ' 2)enn foUte man ben §omer an^ biefem ©emälbe mieber l^erfteKen, ma§ fönnte man i^n fagen (äffen? „hierauf ergrimmte 2lpotto unb fd)ofe feine Pfeile unter ba§ ^eer ber ©riedien. SSiele ©riedjen ftarben, unb il^re Seidjname mürben üerbrannt." 9^un lefe man ben §omer felbft:
Bfi §£ v.at' OöXojJnroio %ap7]V(jnv ^coojj-svoc; XYjp, To4' wjxoiaiv Ix^'''' «^cfJLcpYjpscpsa ts cpapsrpYjv. 'EvAa^lav ?l' 8cp' oioxoi Itt ü)[x(uy ^(cuojjlsvow,
AÖTOÜ V.tV7)9-£VT0C ■ 6 8' Yj'iS VÜXtt looXCOC'
^ECet' eTTStx' atravsü^s vscuv, |j,eTa o' ?ov etjv.s* AecvY) 8e xXaYY"n Y^^^"^' ap^upsoio ßioto. 05pY)ac [J.SV uptüTOV 6T:t05(_exo, xat xovat; apYOüf;' Aüxap Itcsit' a5xocai ßeXot; e)(_£TC£Oxec e'fisic: BaXX'' alst §s Tcupat vsxuüdv xaiovxo •ö-ajxs'.at.
©0 meit ba§ 2then über ba§ ©emälbe ift, fo meit ift ber 2)id)ter ^ier über ben 9)klcr. ©rgrimmt, mit 33ogen unb Äödjer, fteiget SIpoKo von ben Si^^ien beg Dl^mpuä. Qd^
1) Iliad. A. V. 44—53. Tableaux tires de l'Iliade p, 70.
Saofoon. 89
fe!f)e il^n nidjt allein l^erabfteigeu, i^ f)'6xe ir)rt. Wdt jebem dritte erÜingen bie ^>feile um bie Sd}u(tern beö Sonütjen. @r get)et einljer, gleid) ber dl,ad)t 9hm fi^t er gegen ben Schiffen über unb fdjneHet — fürdjterlid} ertUngt ber filberne 33ogen — ben erften ^^^[eil auf bie 9Jlau(tiere unb §unbe. Sobann fa^t er mit bem giftigern Pfeile bie 3)ienfd)en felbft, unb überall lobern unaufljörlidj ^olgftö^e mit Seid;namen. — (B^ ift unmoglid), bie mufifalifdje 9}(alerei, meldje bie Söoile beö ®id)terä mit Ijören lafjen, in eine anbere (Spradje über= jutragen. @g ift ebenfo unmoglid), fte aug bem materiellen (^emätbe gu vermuten, üb fte fd)on nur ber allerlleinfte S5or= 5ug ift, ben baä poetifd;e ©emälbe nor f eibigem l)at. S)er §auptüor§ug ift biefer, bag un§ ber SDidjter ^u bem, mag baö materielle ©emälbe aug i§m geiget, burdj eine gange ©a= lerie non ©emälben fül;ret.
3lber nielleidjt ift bie $eft fein vorteilhafter 33orn)urf für bie 93klerei. §ier ift ein anberer, ber mel}r Dleige für bag 5^uge ^at. 5)ie ratpflegenben, trinfenben ©ötter^. ©in golbner, offener ^^ilaft, millfürlid^e ©ruppen ber fdjönften unb t)erel)runggn)ürbigften ©eftalten, ben v)iofal in ber §anb, non §ebe, ber eroigen S^genb, bebient. 3ßeld)e ^rd;iteftur, meldte 9Jiaffen non 2id;t unb Sdjatten, meldte ^ontrafte, roeldje 5Diannigfaltig!eit be§ Slusbrudeö! 2öo fange id; an, roo ^öre iä) auf, mein Sluge gu roeiben? Sßenn mid; ber 9)(aler fo bezaubert, -roie üiel meljr mirb ^g ber ^idjter tl;un! gd) f daläge iljn auf, unb id^ finbe — mid) betrogen. Qd; finbe üier gute plane 3^^^^«/ ^iß ä^^* Unterfdjrift eineg ©e= mälbeg bienen tonnen, in n)eld;en ber ©toff gu einem ©e- mälbe liegt, aber bie felbft fein ©emälbe finb.
Ol §£ -ö-soi irap Zyjvi xa^7]fj.£V0i YjYOpocuvTo Xpuasü) Iv Sa-sSü), |j.£xa os acp'.a: r.o-yia 'Hß*r]
NsV.Xap lü)VO)(0£l ' toi §£ ^pDa£OlC hsKUBOOl
A£t8£yaT' äXX7]XouCj Tpoucüv iioXtv £!copotovT£C.
^ag roürbe ein 2lpolloniu§ ober ein nod} mittelmäj^igerer ^idjter nid}t fdjledjter gefagt Ijaben, unb $omer bleibt ^ier eben fo iceit unter bem 50ialer, alg ber Tlaiex bort unter il;m blieb.
5^od) bagu finbet 6at)lu§ in bem gangen inerten S3udje ber S^ag fonft fein eingigeö ©emälbe alä nur eben in biefen
2) Iliad. A. V. 1-4. Tableaux tires de l'Iliade p. 30.
90 Saofoon.
Dier 36^^^^^- ®o f^l^ M^ f<J9^ ß^/ ^^§ mxie 93ud; burd; bie lunnniöf altigen dnuiinleruiiöen gum Singriffe, burd; bie grudjtbarfeit gltinjcnber unb abftedjenber ß^araftere nnb burd) bie Kunft auönimnü, mit weldjer unS ber ^id^ter bie 3Jienge, bie er in ^euiegung fetten n)il(, geiget, fo ift eä bodj für bie 5!J^aIerei gän^lid; nnbrandjbnr. (tx Ijätte baju fe|en fönnen: fo reid) cö aud) fonft an bent ift, \m^ man poetifd;e ©emälbe nennet. ®enn maljrlid), e§ fommen berer in bem vierten 33ud)e fo l)änfige unb fo noEfommene üor, alg nur in irgenb einem anbern. 2öo ift ein auggefüfjrtereö, täufdjenbereö ©e= miilbe alg ba§ üom $anbaru§, mie er auf Slnreigcn ber Wx- nerna ben 2öaffenfti((ftanb brid)t unb feinen ^feil auf ben 3)ienelau§ loSbrüdt? al§ ba§ Don bem 2lnrüden be§ gried^i^ fdjen §eere§? al§ baö üon bem beiberfeitigen Angriffe? aU bag Don ber %l)at be§ Uli)ffeg, burd; bie er ben %oi feineg Seucug rädjet?
2Öag folgt aber l)ierau§, ba^ nidjt menige ber fdjönften ©emälbe beö ^^omerg feine ©emälbe für ben Strtiften geben? \)a^ ber 3lrtift 65emalbe aus il^m ^ieljen fann, mo er felbft feine f)at? baj^ bie, meldte er Ijat unb ber SIrtift gebrauchen fann, nur fef)r armfelige ©emälbe fein mürben, menn fie nidjt meljr geigten, aU ber Strtift geiget? 2Ba§ fonft al§ bie Sßerneinung meiner obigen ??rage? ^afe au§ ben materiellen ©emälben,' gu roeld;en bie ©ebi($te beg §omerg Stoff geben, mann i^rer audj nod; fo Diele, mann fie aud) nod^ fo t)or= treff Ud; mären, ftd) bennodj auf ba§ malerifd;e Talent be§ ©ic^terg nichts fd)lie^en lägt.
XIV.
3ft bem aber fo, unb fann ein @ebid)t fe^r ergiebig für ben 9Jtaler, bennod; aber felbft nid;t materifd^, ^inmieberum ein anbereg fel)r malerifd) unb bennod) nid;t ergiebig für ben 9JJaler fein: fo ift e§ aud) um ben Einfall beg ©rafen Gat)lug get[)an, meldier bie 33raud)barfeit für ben WlaUx gum ^robier= fteine ber ®id)ter mad)en unb it)re SRangorbnung nad) ber Slngal)! ber ©emälbe, bie fie bem 5frtiften barbieten, beftim= men motlenO-
1) Tableaux tires de lUiade, Avert. p. V. On est toujourg convemi, que plus un Poeme fournissait d'images et d'actlons, plus il avait de supe- riorite en Poesie. Getto reflexion m'avait conduit ä penser que ie calcul des differents Tableaux, qu'offrent les Poemes, pouvait servir ä comparer
Saofoon. 91
gern fei eg, btefem Einfalle an^ nur burd; unfer ©ti(l= fc^meigen baS Slnfe^en einer Siegel gerainnen gu laflen. ^J!Jiil= ton würbe aU ba§ erfte unfrfjulbige Dpfer berfelben faden. 2)enn eg fdjeinet iDirfUc^, ba^ bag t)erärfjt(id)e Urteil, roeldjeg 6ar)(u§ über i^n fprid)t, nii^t fou)ol)l Sfiationalgefdjmad alg eine golge feiner vermeinten Sfteget geroefen. 3)er SSerliift beg ©eftc^tg, fagt er, mag mo^l bie größte 2IeI)nlid)feit fein, bie Wlilton mit bem §omer geljabt l^at. greilid; !ann 93]i{ton feine ©alerien füHen. 2l6er müßte, fo lange idj bag leiblid^e 2(uge ^ätte, bie ©pljöre begfelben auc^ bie ©p^iire meineg innern Slugeg fein, fo mürbe ic^, um üon biefer ^infdjränfung frei 5u werben, einen großen 2Bert auf ben Sßerluft beg erftern legen.
^ag verlorne ^arabieg ift barum nid^t weniger bie erfte ©popöe nac^ bem §omer, weil eg wenig ©emälbe liefert, alg bie ^eibenggefdjid;te ßljrifti begwegen ein $oem ift, weil man laum ben llopf einer 9^abel in fte fe^en fann, ol)ne auf eine ©teile gu treffen, bie nic^t eine 9J(enge ber gri3ßten Slrtiften befd;äftiget l)älte. ®ie ©uangeliften er^äljlen bag galtum mit aller möglid;en trodenen ©infalt, unb ber Slrtift nullet bie mannigfaltigen 2:eile begfelben, oljue baß fte i_l)rer= feitg ben geringften gunfen von malerifdjem ®enie babei ge^ geigt l^aben. @g gibt malbare unb unmalbare %afta, unb ber ©efdjic^tfc^reiber fann bie malbarften ebenfo unmalerifd^ ergäljlen, alg ber 3)ici^ter bie unmalbarften malerifdj bargu; [teilen rermögenb ift.
9Jtan läßt fic^ bloß üon ber S^eibeutigfeit beg Sßorteg verführen, wenn man bie ^ad)^ anberg nimmt, ©in poetifd^eg ©emälbe ift nic^t notwenbig bag, wag in ein materielleg ©e= mälbe §u verwanbeln ift; fonbern jeber ^wf?/ je^^ 55erbinbung mel)rerer ä^ge, burd} bie ung ber 2)id}ter feinen (^egenftanb